着中英惯用例句:
  • 她啜泣着睡着了。
    She sobbed herself to sleep.
  • 小男孩啜泣着入睡了。
    The little boy sobbed herself to sleep.
  • 她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。
    She sobbed out an account of her sad life.
  • 她顺着黑暗的街道走去，显出利落匀称的身材，迈着端庄的女人的步子。
    She went, with her neat figure, and her sober womanly step, down the dark street.
  • 我们把吉姆弄到床上睡着，直到他清醒过来。
    Let's put Jim to bed until he sobers up.
  • 谁知他在听完她的恳求以后，用一种矜持的眼神盯着她看了一会，然后说：“那自然是极其重要的，值得‘你’为其倾尽全力，但它却不是‘我’所关心的。”
    But after listening to her plea, he gazed at her soberly for a moment,then said, "That certainly is a vital concern, worthy of all your passion.But it is not my concern."
  • 我们一定要吸劝文化大革命”的教训，同时也一定要清醒地看到我们国家面临着现代化建设巨大任务的形势和现有大批干部不能适应现代化建设需要的实际，要坚决克服那种不从长远看问题的短视观点。
    We must draw lessons from the "cultural revolution". At the same time, we must be soberly aware of the enormous task of modernization confronting our country and of the fact that a great many of our cadres are not up to its requirements. We must endeavour to overcome short-sightedness and to take the long-term view.
  • 在网球或足球比赛中，监守着边线的裁判。
    the official (in tennis or soccer) who watches the lines.
  • 人际关系网普通工作者认为：这意味着和老板搞好关系以得到晋升；
    2. Networking Average performers think it means socializing with the boss in hopes of getting a promotion.
  • 然而，随着你在这个世界上慢慢地成长，逐渐融入社会生活，你可能就开始相信有种种极限妨碍你，使你不能达到精神、情感和思想上的最高层次。
    As you grew and became socialized in this world,however,you might have come to believe that there are boundaries that prevent you from reaching the highest levels of spiritual,emotional,or mental evolution.
  • 　从事有益于社会的生产劳动，对于罪犯有着特别而重要的意义。
    It is especially important for criminals to engage in productive and socially beneficial labour.
  • 由于这六个倾向影响、左右着我们的商业谈判、社会需要和人际关系，掌握说服规律的知识的确可以让我们拥有更多的优势。
    As these six tendencies help to govern our business dealings, our societal involvements and our personal relationships, knowledge of the rules of persuasion can truly be thought of as empowerment.
  • 占据着一个社会里最高的社会经济地位。
    occupying the highest socioeconomic position in a society.
  • 占据着一个社会里中等社会经济等级中的较低的部分。
    occupying the lower part of the middle socioeconomic range in a society.
  • 占据着一个社会里中等社会经济等级中的较上的部分。
    occupying the upper part of the middle socioeconomic range in a society.
  • 占据着介于下层阶级和富裕阶级之间的社会经济地位。
    occupying a socioeconomic position intermediate between those of the lower classes and the wealthy.
  • 这些成果标志着中国在相关领域进入了世界先进行列，具有重要的科研价值和社会经济效益。
    These achievements, with important scientific value and socioeconomic benefits, indicate that China has entered advanced ranks in these areas.
  • 因此，它在最初阶段就存在着一些社会学与社会语言学上的矛盾。
    As such, the campaign during its initial period left a number of sociological and sociolinguistic questions unanswered.
  • 而实际上埃德蒙斯顿根本用不着计算机统计就能了解美国社会的这种转变，因为他自己是出生在加拿大的白人，妻子莎朗.李(sharonlee)为社会学家，则是华裔美国人。
    But as the Canadian-born, white husband of sociologist Sharon Lee, a Chinese-American, Edmonston really needed no computer to understand the transformation under way in this society.
  • 许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
    Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.
  • 在他们正要睡觉时，所多玛的人们，年轻和年老的全都来了，他们围着他的房子。
    Before they lay down to sleep, the men of Sodom, both young and old surrounded the house-everyone without exception.
  • 她在沙发上蜷卧着。
    She curled up on the sofa.
  • 那个小孩蜷缩着身子躺在沙发上。
    The child curled upon the sofa.
  • 不过，我们察觉得到目前有一些正面徵兆，包括美元利率近日有下降趋势，以及美元币值出现显着回软迹象。
    Not neither we can control. We can note however certain positive signs, for example, the downward trend in US interest rates and the softening, and in fact substantial softening, of the US dollar.
  • 说话要温和，但手里要拿着大棒。
    Speak softly and carry a big stick.
  • 她轻轻地与我交谈着。
    She talked with me softly.
  • 轻松骑着马，不久既到家。
    Ride softly, that we may come sooner home.
  • 她对着怀里的孩子轻声低语。
    She murmured softly to the baby in her arms.
  • 母亲对着怀里的孩子轻声低语。
    The mother who held her baby was cooing softly.
  • 一个女孩在弹着钢琴并柔声地唱着。
    A girl was playing the piano and singing softly to herself.
  • "他的亲吻还是那么热烈，他的双唇碰触我的脸颊时，我慢慢伸出双手，一边抚摩他脸的轮廓、他柔软的头发，一边回忆着往事。
    His kiss was warm as his lips brushed against my cheek.Slowly,I reached up,tracing the outline of his face.Touching the softness of his hair.Remembering.
  • "你得跟着导游走,而导游的唯一兴趣就是按照他那一成不变的时间表,走过所有风景点。"
    You have to follow the guide whose sole interest is to cover all spots according to his strict schedule.