的中英惯用例句:
| - 精馏提炼或提纯,尤指通过蒸馏的方法来提纯
To refine or purify, especially by distillation. - 没有受到恐怖的影响。
not affected by fright. - 使过分精炼精炼得超过了理想的或适合的限度
To refine beyond a desired or appropriate point. - 他的态度不自然。
His manner is affected. - 现代医学技术比过去的医学技术优越。
Modern medical techniques refine on those of the pass. - 一个以精炼某种特殊的东西为工作的人。
one whose work is to refine a specific thing. - 他的态度不自然。
His manners are affected. - 他受到了有害的影响。
he was negatively affected. - 作者打算把他5年前的著作修改得更完美些。
The author is planning to refine on his work of five years ago. - 世纪,人们试图通过改编莎士比亚的戏剧来超越他。
The eighteenth century sought to refine upon Shakespeare by altering and adapting his plays . 18 - 夸大的或受到影响的虔诚。
exaggerated or affected piety. - 过了30年,这作家已经成熟,他可以把年轻时的作品改得更完美。
After 30 years, the mature author was able to refine on the work of his youth. - 热量被用来加热房间的环绕的小室。
an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.. - 夜盲的由夜盲症引起的
Affected with night blindness. - 在五个同时举行的会议中进行的讨论,会深入研究这些初步构想,具体探讨如何设立可靠并能互用的实体基建设施;
Discussions in the five concurrent sessions will refine these insights in respect of building a reliable and inter-operable physical infrastructure; - 月盲的由于月盲引起的
Affected with moon blindness. - 要坚持党的领导,必须改善党的领导,改进党的作风。
To uphold the Party's leadership, it is imperative to improve that leadership and to refine the Party's style of work. - 假虔诚虚伪或夸张的虔诚
Affected or exaggerated piety. - 这项研究计划的下一个阶段中,科学家们将从整个亚洲地区收集数据,扩大观测季节和观测地点的范围,并且使用更先进的科技手段。
In the next phase of the project, scientists will collect data from the entire Asian region, over more seasons with more observation sites and refine their techniques. - 绮丽体做作的、浮华的、绮丽的语言
Affected elegance of language. - 试图对现有的机械进行改进,使其更有效率;世界上大多数现存的白鲟鱼子酱是苏联和伊朗生产的。
an attempt to refine the existent machinery to make it more efficient; much of the beluga caviar existing in the world is found in the Soviet Union and Iran. - 本位声由此而产生的音符
A note so affected. - 多家公司在在向内部网市场提供信息的检索技术,但是(这些技术)从互联网向内部网转移,正强迫它们中的多家公司改进其产品。
A host of companies are offering information-retrieval technologies to the intranet marketplace, but the transition from the Internet to the intranet is forcing many of them to refine their products. - 在it经理追寻这样的应用时,他们寻找的就是让他们能收集、分类、分配来自各个不同来源的信息,并让用户共享和提炼这些信息。
What IT managers are looking for when they pursue such applications is technology that will allow them to collect, sort and distribute information from disparate sources and let users share and refine it. - 外商投资采用先进技术,开发利用国内难利用的低品位,难选冶矿产资源的,减半征收矿产资源补偿费。
If foreign investors adopt sophisticated technologies to develop and utilize the low-grade mineral resources that are difficult to recover and refine in China, half of the mineral resources compensation fee will be forgone. - 地名管理。改进完善北京市现有城市地名系统,提出科学完整的地名命名体系,完成北京道路及公共设施的补充命名和确立新的门牌号码工作;
Place naming - we will review and refine the existing toponomy system of Beijing and work out a scientific and well-developed place naming system. Supplementary naming work will be done on the Beijing streets and public facilities and a new house number system will be adopted. - 世上所有思想和全部经验都蚀刻、浇铸般地应用于此了,她外在的形中,希腊的兽性,罗马的肉欲,中世纪神秘主义的精神的志向与爱的热望,异教的回归和波吉亚兄妹的罪恶,无不表现得精美优雅,淋漓尽致。
All the thoughts and experience of the world have etched and molded there, in that which they have of power to refine and make expressive the outward form, the animalism of Greece, the lust of Rome, the mysticism of the middle ages with its spiritual ambition and imaginative loves, the return of the Pagan world, the sins of the Borgias. - 这个决定受他情绪的影响。
The decision was affected by his fluctuation of mood. - 转炉(冶炼金属的容器)
Vessel for refining molten metal - 革命的政治家们,懂得革命的政治科学或政治艺术的政治专门家们,他们只是千千万万的群众政治家的领袖,他们的任务在于把群众政治家的意见集中起来,加以提炼,再使之回到群众中去,为群众所接受,所实践,而不是闭门造车,自作聪明,只此一家,别无分店的那种贵族式的所谓“政治家”,——这是无产阶级政治家同腐朽了的资产阶级政治家的原则区别。
Revolutionary statesmen, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statesmen -- the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statesmen, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic "statesmen" who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom. Herein lies the difference in principle between proletarian statesmen and decadent bourgeois statesmen. - 据说潮汐的涨落受月亮的影响。
It is said that the rhythm of tides is affected by the moon. - 矫揉造作的假装文雅或斯文的
Affectedly refined or dainty.
|
|
|