特中英惯用例句:
| - 那猎人并没有向鸟群开枪,只瞄准了特定的一只鸟。
The sportsman did not fire into the brown, but took careful aim at some particular bird. - 那猎人并没有向鸟群开枪,只瞄准了特定的一只鸟。
The sportsman do not fire into the brown, but take careful aim at some particular bird. - 五、一些具有特殊才干的人,如艺术家杰出运动员等。
5. People with special talents, like artists, sportsmen,etc. - 五、一些具有特殊才干的人,如艺术家杰出运动员等
5. People with special talents, like artists, sportsmen, etc. - 以正大光明或者公平竞争为特点或者提倡这些。
marked by or calling for sportsmanship or fair play. - 虽然西式泳装在埃及这个非常保守的国家并没有明令禁止,但这种衣服在公共海滩还是颇为罕见。一般情况下,女士们下海游泳的时候,都会穿得严严实实,或者穿着一种叫做"伊斯兰泳装"的特殊运动长装。
Western-style bathing suits are not forbidden in Egypt, a highly conservative country, but it is rare to see them on public beaches where most women go for a dip either fully clothed or wearing "Islamic swimsuits," a kind of sporty over-garment. - 值得被选择,特别是作为配偶。
worthy of being chosen especially as a spouse. - 不值得被选择(特别是作为配偶)。
not worthy of being chosen (especially as a spouse). - 这里有六条我们特别喜爱的策略,它们会使你成为你伴侣的好朋友。
Here are six of our own favorite strategies to become better friends with your spouse: - 特里不适合当主席。他有个坏习惯,对与自己有关的事喜欢乱说,不考虑说话的后果。
Terry's not fit to be a chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him without thinking for the results of what he says. - 如果他捐一畿尼给这个团体,他就指望人家给他大量的特权,他是要求一本万利的。
If he pays a guinea to that society, the will expect them to grant him considerable privileges; he's throwing a sprat to catch a whale. - 四年后,在亚特兰大,她再接再厉,又赢得女子跳台和跳板的双料冠军。
Four years later, in Atlanta, she went on to do well again, winning the women's platform and springboard diving competitions. - 我想买些特殊的东西作为生日礼物送给玛丽,但可惜没能想出买什么东西。
I want to buy Mary something unusual for her birthday, but nothing springs to mind. - 为了这个晚会他把自己打扮得特别漂亮。
He spruced up for the party. - 这真是很奇特,因为我常常是突发奇想打电话,并没有什么理由。
This is especially impressive because,more often than not,I call on the spur of the moment,for no reason at all. - 为了推动多播的采用,cisco公司帮助编制了独立于协议的多播(pim),目前它是ietf(因特网工程任务组)的因特网草案。
To help spur the deployment of multicast, Cisco helped author Protocol Independent Multicast (PIM), which is currently an IETF Internet Draft. - 耧斗菜属的一种长有不规则花距鲜艳花朵的植物;分布于北温带特别是高山地区。
a plant of the genus Aquilegia having irregular showy spurred flowers; north temperate regions especially mountains. - 那特务哼了一声,倒在地上。
The spy groaned and fell to the floor. - 我们发现他是一名敌特。
We discovered that he was an enemy spy. - 这特务最后被迫自首了。
Finally the spy was forced to give himself up. - 特别是我们在座的“班长”、“副班长”,更应该带头恢复老传统。
In particular, the "squad leaders" and "deputy squad leaders" present here today should take the lead in restoring the old traditions. - 后来,核心大体上树立了,就特别强调如何当好“班长”。
After it was established on the whole, they particularly stressed the need of competent "squad leaders". - "别人在山上建造高高的四四方方的房子,但莱特不想丢掉山峦美。"
"Other people built tall, square houses on hills, but Wright did not want to lose the beauty of the hill." - 土力工程处继续视察寮屋区,以识别在暴雨期间特别容易受到山泥倾泻威胁的寮屋。
Inspections of squatter villages continued to be made to identify dwellings which are especially vulnerable to landslips during the heavy rainfall. - 像母鸡发出的刺耳的咯咯声一样,特别是在生了蛋之后。
like the cackles or squawks a hen makes especially after laying an egg. - 今天的特色菜是炸墨鱼片。
The special today is the fried sliced squid. - 克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。
Clint Eastwood's trademark is his squint. - 骑士中世纪的绅士士兵,通常出身高贵,在作为骑士的听差或扈从训练后被君主授予特权的军事地位
A medieval gentleman-soldier, usually high-born, raised by a sovereign to privileged military status after training as a page and squire. - 东印度柿木某种柿树属坚硬且带暗棕色条纹的热带亚洲树木,特指斯里兰卡柿,用于制造家具
The hard, black-and-brown-striped wood of certain tropical Asian trees of the genus Diospyros, especially D. quaesita of Sri Lanka, used for making furniture. - 你是在莫特大街下车的吧?
You get off at Mott St.? - 水显现出众多独特的特性,这些特性使其对全球气候产生稳定的影响,并成为生命本身的关键要素。
Water exhibits an array of unique properties that make it the stabilizing influence on global climate and the key to life itself. - 除聘有受过专门训练的教师外,特殊学校还获得教育心理学家、言语治疗师、听觉学家、物理治疗师、职业治疗师、护士和社工等专责人员支援。
Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialist staff such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, nurses and social workers.
|
|
|