方中英惯用例句:
  • 使在生理或心理上迷失方向的。
    causing loss of physical or intellectual bearings.
  • 这就是毛泽东同志说的，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。
    They were stated by Comrade Mao Zedong: We should enable everyone who receives an education to develop morally, intellectually and physically and become a worker possessed of both socialist consciousness and a general education.
  • 这也就是把毛泽东同志提出的培养德智体全面发展、有社会主义觉悟的有文化的劳动者的方针贯彻到底，贯彻到整个社会的各个方面。
    This will require that students be enabled to develop morally, intellectually and physically and to become workers with both socialist consciousness and a general education. Thus the policy put forward by Comrade Mao Zedong to the same effect will be thoroughly implemented in all aspects of social life.
  • 他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。
    He equals me in strength but not in intelligence.
  • 获得敌方计划的秘密情报
    have secret intelligence of the enemy's plans
  • 但是在西方文化界，并不是这样。
    But this is not the case for the Western intelligentsia.
  • 不清醒；无节制，特别是饮酒方面
    Lack of sobriety; intemperance, especially in drinking.
  • 我打算向警方告发你。
    I intend to report you to the police.
  • 行政区南美一些国家的地方行政长官的辖区
    The district supervised by an intendant, as in Latin America.
  • 没有按照打算好的方式。
    not in the intended manner.
  • 前进或朝某一特定方向前进的。
    headed or intending to head in a certain direction.
  • 中国政府在采取何种方式处理本国内部事务的问题上，并无义务对任何外国或图谋分裂中国者作出承诺。
    The Chinese Government is under no obligation to undertake any commitment to any foreign power or people intending to split China as to what means it might use to handle its own domestic affairs.
  • 在有条件的地方，逐步实行适度规模经营，提高粮食生产集约化水平。
    Concrete steps will be taken as follows: Operation of scale in an appropriate degree will be carried out gradually and the intensification level of grain production raised where possible.
  • -加紧努力全面改革安全理事会的所有方面。
    To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
  • 为加强我们双方的贸易联系，我们同意在这个经济开发区投下大笔资金。
    To intensify our business relation, we agree to invest a large sum of money in this economic development zone.
  • 为了加强集中统一，反对分散主义，就更要坚持民主集中制的民主这一方面。
    On the contrary, in order to intensify centralism and unity and oppose decentralism, more emphasis should be placed on the democratic aspect.
  • 分阶段实施《北京奥运行动规划文化环境建设专项规划》，把"人文奥运"理念化为实践，促进东西方体育文化的交流与融合，丰富奥林匹克精神的内涵，推动北京体育文化的发展，促进市民思想道德素质和科学文化素质的提高。
    Implement the "Special Plan for Development of the Cultural Environments under the Olympic Action Programme for Beijing Sports" by stages, and put the idea of "People's Olympics" into practice to promote the exchange and integration of the sports cultures between the East and the West, enrich the intension of the Olympic spirit, promote the development of the sports culture in Beijing, and promote the improvement of the ideological and ethnical qualities and scientific and cultural qualities of the citizens.
  • 集训营运动员进行高强度集中训练的地方，特别是进行赛季前训练
    A place where athletes engage in intensive training, especially preseason training.
  • 本港的农业主要采用精耕细作方式，生产优质的新鲜副食品。
    Local agriculture is directed towards the production of high quality fresh food crops through intensive land use.
  • 意向书正在实质性内容方面进行修改。
    The letter of intent is undergoing substantial modification.
  • 我再也不想到这个糟糕的地方来了.
    I have no intention of coming to this terrible place again!
  • 在培养坦白的说话态度时，你就已经在实践有意的诚实方面，跨出了重要的一步；
    By cultivating frankness of speech,you are already taking an important step in practicing intentional honesty;
  • 这个职员由于故意伤害对方队员而被罚下了场。
    The player was sent off the field for intentional violence against members of the opposing team.
  • 以故意的、刻薄的方式。
    in an intentionally unkind way.
  • 死球冰球运动中故意将球打出防守方区外的行为
    The act of intentionally shooting the puck far out of defensive territory in ice hockey.
  • 他是善意的，但是他的方式太笨拙，易惹恼别人。
    He is well-intentioned, but his tactless manner tends to put people's back up.
  • 但是你边等与之交流的人把话说完，边专注于对方所说的内容，你就会发现压力没有了。
    But as you wait for the person you are communicating with to finish,as you simply listen more intently to what is being said,you'll notice that the pressure you feel is off.
  • 母亲与婴儿以非常复杂的方式相互影响。
    Mother and baby interact in a very complex way.
  • 沟通，互助介入与其他人非正式的交往以获得多方帮助
    To interact or engage in informal communication with others for mutual assistance or support.
  • 调解人还指示当事人双方应如何相处，从而灌输“做人”的规矩。
    Mediators also prescribe to each party the correct way to interact, thus reinforcing the standards of zuo ren.
  • 人际网有共同爱好或兴趣，并互相作用保持非正式交往以获得多方面帮助或支持的群体
    An extended group of people with similar interests or concerns who interact and remain in informal contact for mutual assistance or support.
  • 而像在阿富汗这样一个国家，卫生设施或西方卫生标准根本不存在，士兵还要跟当地平民频繁接触，沾染传染疾病的可能性就更大了。
    In a country like Afghanistan, where sanitation and Western hygiene standards are virtually nonexistent and soldiers interact with the populace regularly, the prospect is even more unnerving.