当中英惯用例句:
  • 当他被邀请做讲演时,他感到很不自在。
    He felt uncomfortable when asked to make a speech.
  • 罕见的鸟;在这几个月当中霜冻和洪水都是罕见的;做一个金额不凡的生意;对金钱的罕见嗜好;他将自己伟大的天赋都归于他母亲不凡的性格和能力。
    uncommon birds; frost and floods are uncommon during these months; doing an uncommon amount of business; an uncommon liking for money; he owed his greatest debt to his mother's uncommon character and ability.
  • 我认为约翰的行为出奇地愚蠢,于是把他当傻瓜。
    I thought John was being uncommonly stupid, and wrote his down as a fool.
  • 我肚子当时正饿得厉害。
    My little Mary was feeling uncommonly empty.
  • 这套策略为市建局提供指引,以推行为期20年的市区重建计划,当中包括200项新的市区重建项目,以及25个土发公司尚未完成的项目。
    Guided by the URS, the URA is tasked to implement an urban renewal programme consisting of 200 new projects and 25 uncompleted projects of the LDC in the next 20 years.
  • 最有效的税收刑事法应当简短并且能够被相关人理解。
    The most effective criminal tax statutes are short, uncomplicated, and easily understood by all concerned individuals.
  • 但是如果上级组织认为仍然应当执行原来的决议,下级组织就必须无条件地加以执行。”
    If the higher Party organization still upholds its decision, then the lower Party organization must carry it out unconditionally.''
  • 我也负起责任,无条件支持新的当选总统,尽我所能地帮助他团结美国人民,实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野,实现宪法中允诺和保障的一切。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • 当他走进房间时,她下意识地突然站了起来。
    she jumped up unconsciously when he entered the room.
  • 第一届区议会选举在一九九九年十一月二十八日举行,共有798名候选人参选,角逐390个议席,当中76名候选人在没有对手的情况下自动当选。
    The first election to the District Councils was held on November 28. In all, 798 candidates stood for election to 390 seats, with 76 of the candidates being returned uncontested.
  • 当他看见自己的画被糟踏了时,难以克制的愤怒涌上心头。
    Uncontrollable anger surged up when he saw what had been done to his painting.
  • 当吉姆得知女友所受到的待遇时,他火冒三丈。
    Uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how his girl friend had been treated.
  • 第一句话:当时军队不出面不能维持局面,出面是正确的,“三支两军”是起了积极作用的。
    First, that at the time it was correct for the army to go to the civilian units and deal with the situations there, which were otherwise uncontrollable. So the "three supports and two military's" did prove useful.
  • 警察当局侦破了一起阴谋。
    The police have uncovered a plot.
  • 当迪斯德利奥·卡玛萨把沙子从新发现的物品上清除掉时,他以为自己找到了一个青铜制的腿。
    Desiderio Camassa thought he must be uncovering a bronze leg as he cleared sand from a new discovery.
  • 当阴谋最终被揭露时,他们得到了他们应得的惩罚
    They got their just deserts when the scheme was finally uncovered.
  • 这则公式并没有支截了当的名称,因为不命名似乎比较灵验,那些一切皆已就绪、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
    It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up.
  • 在解决这些问题时,绝不能采取非民主的不正当的方式,即使他是一个反革命,也必须经过民主斗争或合法手续,才能加以逮捕与处理,否则有害无益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 他说,为了防止年轻人过量饮酒和未成年人酗酒,社会应当和学校配合起来限制出售酒精饮品商店的数量。
    Communities and colleges need to work together as well to prevent underage drinking and limit the number of stores that sell alcohol, he said.
  • 当飞机着陆时支撑它的重量的下架。
    an undercarriage that supports the weight of the plane when it is on the ground.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能,之后决定把区议会的英文名称“districtboard”改为“districtcouncil”,以凸显区议会在地方行政方面所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, District Councils, to underline their important role in district administration.
  • 政府于一九九八年检讨区域组织的架构和职能,决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils",以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their vital role in district administration.
  • 其后,政府於一九九八年检讨区域组织的架构和职能,并决定把区议会的英文名称"districtboards"改为"districtcouncils",以突显区议会在地方行政所担当的重任。
    Following the 1998 review of the structure and functions of district organisations, Provisional District Boards have been renamed, in English, 'District Councils' to underline their important role in district administration.
  • 当今的东南亚更显得种族和睦的珍贵,人应在福中更知福。
    The situation in Southeast Asia today underlines the value of racial harmony. Those living in harmonious societies should therefore appreciate their good fortune even more.
  • 这种困难,在全国总政权没有取得以前当然是不能免的,但是这种困难的比较地获得解决,使生活比较地好一点,特别是红军的给养使之比较地充足一点,则是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • 因此虽然一个洋壳的上部是晶体,下面却显示了逐步的变化,即当温度和压力随深度增加时,便从固体到可塑体再到粘滞的液体。
    Thus while the upper surface of an oceanic plate is a crystalline solid , the underside exhibits a gradual phase change, from solid to plastic to viscous liquid as the temperatures and pressures increase with depth.
  • 该公司与往日一样,由署名人继续经营,一切债务当由其清偿。
    The firm will be continued as heretofore by the undersigned who will settle all debts of the firm.
  • 我是不是应当认为你拒不接受?
    Am I to understand that you refuse?
  • 想当然的倾向是可以理解的,但是,理智地估计任何情形的情况是完全必需的。
    The tendency to take things for granted is understandable , but the need for one to rationally evaluate the circumstances of any situation is absolutely essential.
  • 当然,因为林彪、“四人帮”十年横行,一部分群众受害中毒,也因为我们所进行的教育不够,他们对许多情况不了解,以至有些人一时对党和社会主义有某些失望情绪,是可以理解的。
    Of course, it is understandable that for a time some of the masses may be somewhat disappointed in the Party and socialism: their minds were poisoned during the decade when Lin Biao and the Gang of Four were riding high, and they don't understand many things because we haven't conducted enough education among them.
  • 《屈服的妻子》已在洛杉矶和芝加哥这类城市畅销,这本书理所当然地引起了巨大的反响。
    The book has understandably provoked strong reactions.
  • 当孩子们搬到离家有5个小时路程的一个小镇居住的时候,可以想见,我丈夫的生活全乱了。
    When the children moved to a town five hours away, my husband was understandably devastated.