多中英惯用例句:
  • 多难看的一座建筑物!
    What a horrible building!
  • 他们对人民犯下许多可怕的罪行。
    They committed many horrible crimes against the people.
  • 许多令人发指的罪行都是借宗教的名义犯下的。
    Horrible cruelties and frightful crimes were perpetrated in the name of religion.
  • 我说，"哦，母亲，您遭受那样可怕疾病的痛苦我是多么的难过。
    I said,“Oh,mother,I am so sorry that you had to suffer with that horrible disease.
  • 一想到必须在那麽多人面前演讲，我就感到可怕。
    I was horrified at the idea of having to give a speech in front of so many people.
  • 镇上的大多数人都给这条坏消息吓坏了。
    Most of the people in town were horrified at/ by the bad news.
  • 镇上的大多数人都给这条坏消息吓坏了。
    Most of the people in town were horrified at / by the bad news.
  • 就是在这乡村地区，也没有多少孩子骑马去上学。
    Not many of the children travel on horseback to school even in these country areas.
  • 于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。
    Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.
  • 19世纪未叶，路上只有为数不多的不用马拉的车子（指汽车），但其中大多数是用电或蒸汽驱动的。
    At the end of the nineteenth century, there were a few horseless carriages on the roads, but most of them were driven by electricity or steam.
  • 安妮：比赛项目共设有二十多个项目，每届也不完全相同，但总的趋势是逐渐增多，主要项目有田径、三大球、游泳、体操、举重、射击、击剑、划艇、马术、拳击等。
    Annie: There are more than twenty events, and the events are various at each games. However,the general tendency is that the number is growing. The main events include swimming, gymnastics, weightlifting, shooting, fencing, boating, hoeing, horsemanship and boxing etc.
  • 安妮:比赛项目共设有二十多个项目，每后也不完全相同，但总的趋势是逐渐增多，主要项目有田径、三大球、游泳、体操、举重、射击、击剑、划艇、马术、拳击等。
    Annie: There are more than twenty events, and the events are various at each games. However, the general tendency is that the num-ber is growing. The main events include swimming, gymnastics,weightlifting, shooting, fencing, boating, hoeing, horsemanship and boxing etc.
  • 欧洲的一种多年生植物，具有黄色伞形花，开花后产生分成马蹄形节的平豆荚。
    European woody-pased perennial with yellow umbellate flowers followed by flattened pods that separate into horseshoe-shaped joints.
  • 分布在非洲西北部或菲律宾或澳大利亚的多种鼻翼呈马蹄形的蝙蝠。
    any of numerous bats of northwest Africa or Philippines or Australia having a horseshoe-shaped leaf on the nose.
  • 这项展览并包括许多有趣活动，如园艺讲座及儿童迷宫等。
    It provides many interesting activities such as horticultural talks and children's maze.
  • 参展国家和国际组织之多，在历次世界园艺博览会中是少有的。
    The International Horticultural Exhibitions held before have rarely found so many participants.
  • 为了配合世博会的举行，进一步展示云南丰富多彩的旅游景观，云南省已建成旅游精品景区25个；
    In order to greet the opening of the International Horticulture Exposition, and to further display the rich and colorful tourist attractions in Yunnan, 25 carefully chosen tourist attractions have been presented.
  • 她在针织品部买了很多袜子。
    She bought many socks in the hosiery department.
  • 云南素有“植物王国”、“天然花都”和“药物宝库”之美称，拥有多样性的气候类型和地理环境，分布着从寒带、温带到亚热带、热带的植物型种，仅高等植物就有1.8万多种，占全国植物种类的63%。
    Yunnan enjoys the reputation of "the kingdom of plants", "natural land of flowers" and "the treasure house of medicinal herbs". Yunnan's diversified climates and geographical features are hospitable to plants growing in frigid, temperate, sub-tropical as well as tropical zones. More than 18,000 species of higher plants are found in the province, accounting for 63% of the plant species in the country.
  • 福利院的残疾儿童，都不同程度地参加了形式多样的康复训练。
    Under the project, large hospitals give free hospitalization to orphans who need to undergo operations, and charge half of the normal surgical operation and treatment fees.
  • 多谢主人把我们也算了进来
    Thanked the host for including us.
  • 未经修改的手稿，许多未经纠正的恶习
    An uncorrected manuscript; a host of uncorrected abuses.
  • 我们面临着许多困难。
    We are faced with a host of difficulties.
  • 特警队是警方对付恐怖活动的单位，年内曾多次奉派协助其他单位处理持械匪帮和胁持人质事件。
    The Special Duties Unit, the Force's counter-terrorist response unit, was deployed several times during the year to help other units tackle armed gangs and hostage-takers.
  • 她取得了职业人质谈判能手特里·桑的协助。他是一名生于澳大利亚的退伍的特种航空兵，在过去的9年里使尽浑身解数，处理过多起世人瞩目的绑架案。
    She retains the services of professional hostage negotiator Terry Thorne,an Australian born SAS veteran who over the past nine years has handled numerous high profile kidnappings,using every means at his disposal.
  • 自1992年以来，共有210多名联合国文职人员被蓄意谋害，另有约265人在世界各地的联合国行动中服务时被扣作人质，其中包括5名在2001年丧失生命的文职人员。
    Since 1992, more than 210 UN civilian staff have been killed as a result of malicious acts and some 265 taken hostage while serving in UN operations worldwide, including five civilian staff members who lost their lives in 2001.
  • 协会辖下的青年旅舍共7间，分别位于郊外多个风景优美的地区，计有：位于香港岛摩星岭的马会堂、新界东北大美笃的白普理园、西贡赤径的白普理堂、西贡的白沙澳青年旅舍、大帽山的施乐园、大屿山的昂平青年旅舍和赛马会望东湾旅舍。
    It currently runs seven youth hostels in scenic rural locations: Ma Wui Hall in Mt.Davis, Hong Kong Island; Bradbury Lodge in Tai Mei Tuk, North-East New Territories; Bradbury Hall in Chek Keng, Sai Kung Country Park; Pak Sha O Youth Hostel in Pak Sha O, Sai Kung;Sze Lok Yuen in Tai Mo Shan; and, on Lantau Island, the S.G. Davis Hostel at Ngong Ping and the Jockey Club Mong Tung Wan Hostel.
  • 　第三，举办奥运会可以提供更多的就业岗位。
    Thirdly, hosting the Olympic Games will create more job opportunities in Beijing.
  • 多亏了贝克尔和格拉夫的成功，德国已经成为世界上最大的网球市场，闭主办了许多顶尖网球锦标赛。
    Thanks largely to the success of Becker and Graf. Germany has become the biggest tennis market in the world, hosting plenty of top tennis tournaments.
  • 很多大公司把其网站外包给托管公司，因为这些公司提供管理服务，负责安全，更新软件和提供网站监视服务等。
    Many large companies outsource their Web sites to hosting companies because those companies offer management services, taking care of security, updating software and providing site-monitoring services.
  • 这水有多热?
    How hot is the water?
  • 继北京之后，全国各大中小城市纷纷开展禁娼运动，在很短的时间内，就使这种在中国延续三千多年、严重摧残妇女身心健康和尊严的罪恶渊薮绝迹。
    Following Beijing, all other large, middle-sized and small cities nationwide successively prohibited prostitution.In a short period of time, this hotbed of crimes, which had seriously ruined women's physical and mental health and their dignity for more than 3,000 years in China, was stamped out.