一中英惯用例句:
  • 癌症是对人类的一种惩罚。
    Cancer is a scourge of humankind.
  • 自增生阶段结束以来，在40亿年前，地表和地球内部的挥发性物质(包括水)存在一个连续的交换过程，也就是地壳和地慢的交换。
    Since the end of the period of accretion, more than four billion years ago, there has been a continual exchange of volatile material including water between the surface of the earth and the planet抯 interior ( that is, between the crust and the mantle ).
  • １９４９年中华人民共和国成立后，中国政府领导人民开展了声势浩大的禁毒斗争，在短短三年时间里，一举禁绝了为患百年的鸦片烟毒，创造了举世公认的奇迹。
    But after the founding of the People's Republic of China (PRC) in 1949, the Chinese government led the Chinese people in a momentous struggle against drugs. In a short period of three years, China wiped out the scourge of opium, which had scourged China for a century, thus performing a miracle acknowledged by the whole world.
  • 在增生阶段，小行星体的碰撞动能转化成了热能，因此当它聚集到一块时地球变得非常热。
    During accretion, the kinetic energy of the colliding planetesimals was converted into thermal energy, so the earth grew extremely hot as it came together.
  • 这一装置带有电视摄像机，把它近距离对准了以后证明为鞭子号沉船的某个部分。
    The device carried a TV camera and managed to focus it at close range on what later proved to be a part of Scourge.
  • 中国政府将一如既往地与世界各国加强合作，为彻底消除毒害、建设一个“无毒的世界”而不懈努力。
    The Chinese government will, as always, strengthen cooperation with other countries and make unremitting efforts to completely eliminate narcotic drugs and build a world free from the drug scourge.
  • 哥伦比亚一名暴戾的运毒犯关在他家乡的一所豪华监狱里。该国领袖们说：两年来爆炸与暗杀的苦难可能终将结束。
    A violent drug trafficker in Colombia is behind bars in a luxurious prison in his hometown. The nation's leaders say that a two-year scourge of bombings and assassinations may finally be coning to an end.
  • 这必须是一个讲民主、尊重人权的世界，一个摆脱贫困。饥饿、掠夺和无知的噩梦的世界，一个消除内战和外来侵略的威胁和蹂躏的世界，一个不再有千百万人被迫当难民的世界。
    This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.
  • 然而，当一个黑洞穿过一片星云，或者靠近另一个正常恒星时，黑洞将会使它自身的物质增加。
    However, if a black hole passes through a cloud of interstellar matter, or is close to another “normal” star, the black hole can accrete matter into itself.
  • 这时俄国正发生一场常见的霍乱时疫。
    At this moment, Russia was scourged by one of its frequent epidemics of cholera.
  • 当我们到达在底下张开大口为受鞭挞者留下一条通道的地方时。
    When we were where the ditch yawned wide below the ridge, to make a passage for the scourged.
  • 我们一直活得太舒服、太散了，许多人也许非常自私；但严厉的命运之手正驱使我们，使我们站到一个新的高度。从这里我们能够看到维系一个国家伟大永恒的东西——我们已经忘却的荣誉、职责、爱国主义，以及裹藏在白色光辉中的牺牲的峰巅，它像一只粗糙的手指直指苍穹。
    We have been too comfortable and too indulgent - many, perhaps, too selfish - and the stern hand of fate has scourged us to an elevation where we can see the great everlasting things that matter for a nation -the great peaks we had forgotten, of Honour, Duty, Patriotism, and, clad in glittering white, the great pinnacle of Sacrifice pointing like a rugged finger to Heaven.
  • 专上学生资助计划在二零零一至零二学年开始推行，为年龄在25岁或以下修读经评审并可获颁授高级文凭、副学士学位或专业文凭或以上资历的自资课程的本地学生，提供助学金及低息贷款。
    Introduced in the 2001-02 academic year, the Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students is to provide grants or low interest loans to needy full-time local students aged 25 or below pursuing accredited, self-financing post-secondary programmes leading to a qualification at or above the levels of higher diploma, associate degree or professional diploma.
  • 我一直在这个市里四处寻找一件毛皮里的大衣。
    I have been scouring the city for an overcoat with fur lining.
  • 我们花了整个周末到处搜罗一些古董来装饰新居。
    We spent all weekend scouring around for same antiques to use in furnishing our new apartment.
  • 软磨石一种用来磨面和打磨炉堂或门阶的软石或用陶土及石粉制成的混合物
    A soft stone or composition of pipe clay and pulverized stone used for scouring and whitening hearths or doorsteps.
  • 这种新式炊具有一种特殊的自动清洗方法，可以省去擦洗污垢的麻烦。
    This new cooker has a special way of cleaning itself, so it saves all the trouble of scouring off the dirt.
  • 这些都开始于二十世纪二十年代，芝加哥大学一位名叫j．harlanbretz的地质学家得出结论，疤地宏大的地形是由于突发的洪水所致，而不是徐缓而均匀的腐蚀和冰川过程。
    It all started in the 1920s , when a geologist from the University of Chicago named J Harlan Bretz concluded that the overblown topography in the Scablands was created by a sudden deluge, not the slow uniform processes of erosion and glacial scouring.
  • 那条溪流冲出了一个河床。
    The stream had scoured a channel.
  • 鉴定鉴定合格的行动或被鉴定合格的状态，特别是当学校达到一定要求后由官员评审委员会授予的合格的行为
    The act of accrediting or the state of being accredited, especially the granting of approval to an institution of learning by an official review board after the school has met specific requirements.
  • 他们跑遍邻近一带，搜寻那个走失的小孩。
    They scoured the neighborhood for the lost child.
  • 急流沿着山坡冲出了一条沟。
    The torrent scoured a channel down the hillside.
  • 那急流顺山坡而下冲出一条水沟.
    The torrent scoured a gully down the hillside.
  • 这条河在沙土中冲出一条水道
    The river has scoured out a passage in the sand
  • 这是世银年会有史以来最多传媒采访的一次，共有1963名传媒代表获发身分鉴定采访证，而香港与海外传媒差不多各占一半。
    In all, 1 963 media representatives were accredited for the Annual Meetings, the highest number ever registered for the event. Representation was almost equally split between Hong Kong media and those from overseas.
  • 这条河在沙土中冲出一条水道。
    The river have scour out a passage in the sand.
  • 水在软沙中冲出一条通道。
    Water had scoured out a passage I n the soft sand.
  • 锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。
    The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
  • 一定要把锅底的烧焦的土豆刮掉。
    See that all the burnt potato is scoured off the bottom of the pan.
  • 一般而言，搜索引擎将web牵引程序分散开以为网络畅通铺平道路，以及对现有文件的索引进行编译。
    Search engines typically disperse Web crawlers to scour the network and compile an index of existing documents.
  • 大使被任命的最高级别的外交官，作为一国政府或国王派驻在另一国的代表，通常有固定任期
    A diplomatic official of the highest rank appointed and accredited as representative in residence by one government or sovereign to another, usually for a specific length of time.
  • 　布莱恩已经长成了一个杰出青年，他在13岁就是老鹰童子军的成员，是阿肯色州最年轻的(童子军是塑造品德的组织，极个别的孩子能升到该组织的最高级，成为老鹰童子军成员就相当于在道德与多才多艺方面获得了极高的奖励)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.