通中英惯用例句:
  • 如经服务提供方认可，还可以通过双方的书面约定延长这一限定时间。
    The period may also be extended by written stipulation between the Parties, provided the stipulation is approved by the Provider.
  • 图表制作分析家通过制作图表曲线来说明市场行势、预测动向或某些证券的价格变动的证券市场专家
    A stock-market specialist who uses charts and graphs to interpret market action, predict trends, or forecast price movements of individual stocks.
  • 全年在上海、深圳证券交易所通过发行、配售股票共筹集资金962亿元，比上年减少290亿元。
    In 2002, funds raised through issuing stocks and share rights at Shanghai and Shenzhen stock exchanges were 96.2 billion yuan, a decrease of 29.0 billion yuan over the previous year.
  • 非洲南部非洲本地人居住的村庄或棚屋；通常有栅栏防护。
    a village of huts for native Africans in southern Africa; usually surrounded by a stockade.
  • 经营者向公司的股东通报的会议。
    a meeting at which the management reports to the stockholders of a company.
  • 围在腿上吊住袜子的有弹性的带子（通常是塑料的），或着是围着胳膊吊住袖子的带子。
    a band (usually elastic) worn around the leg to hold up a stocking (or around the arm to hold up a sleeve).
  • 尤其是交通部长林良实医生应该醒一醒，你对马国华人做了些什么呢！只会拿着一把扇子到处煽风。
    As for Transport Minister Dr Ling Liong Sik, you had better wake up and smell the coffee. What have you done for the Chinese Malaysians except to fan the flames and stoke up fires everywhere you go!
  • 蒸发通过皮肤毛孔或植物组织的气孔散发（含有废料的气体）
    To give off(vapor containing waste products) through the pores of the skin or the stomata of plant tissue.
  • 出汗蒸发的行为或过程，尤指通过植物表面的气孔或皮肤孔蒸发
    The act or process of transpiring, especially through the stomata of plant tissue or the pores of the skin.
  • 谢谢您。斯通先生。
    Thank you, Mr. Stone.
  • 这座房子在第一个交通指示灯大约一英里以外的地方。他们静静地走过纪念碑
    The house is about a mile past the first stoplight. They walked past the memorial in silence.
  • 交通信号灯采用红、黄、绿三种颜色，是因为早期的交通指挥官模仿铁路工程师所设计的用于铁道系统控制火车的编码系统。
    Stoplights are red, yellow, and green, because traffic officials, early on copied the code system railroad engineers devised for track systems controlling the trains.
  • 有塞小瓶一种有很紧的塞或盖的通常有装饰的小巧的瓶子
    A small, often decorative bottle with a tight-fitting stopper or cap.
  • 暖炕或身体其他部位的加塞的容器（通常是用橡胶制成）。
    a stoppered receptacle (usually made of rubber) that is to be filled with hot water and used for warming a bed or parts of the body.
  • 停止的行为（通常是停止运动）。
    the act of stopping (usually stopping motion).
  • 突然停止或阻碍通行的。
    stopping short and refusing to go on.
  • 这是直通车.
    This train goes straight through, ie without stopping.
  • 普通的欧洲鹤；体白、黑翅、红嘴。
    the common stork of Europe; white with black wing feathers and a red bill.
  • 在野生动物之间存有某些分工合作关系；鹳鸟与狼通常会为同一邻居工作。
    There are some cooperations between wild creatures; the stork and the wolf usually work the same neighbourhood.
  • 在野生动物之间存有某些分工合作关系；鹳鸟与狼通常会为同一邻居工作。
    There is some co-operation between wild creatures; the stork and the wolf usually work the same neighbourhood.
  • *讨论(小学)：通过图书、讲故事和录像，“集中讲解道德问题和伦理问题，”性格教育联合会(cep)的执行主任埃丝特·谢弗说。
    *Discussions (elementary school):Use books, storytelling and videos to " focus on moral or ethical issues," says Esther F.Schaeffer,executive director of the Character Education Partnership (CEP).
  • 要想通这个问题。
    We must straighten out our thinking on this issue.
  • 首先，思想上要弄通。
    First of all, we should straighten out their thinking.
  • 海峡宽的海峡，尤指沟通两大海域者
    A broad strait, especially one that connects two seas.
  • 咽喉口船只必须穿过的如海峡等狭窄通道
    A narrow passage, such as a strait, through which shipping must pass.
  • 连接地中海和黑海的一个海峡；分离欧洲和土耳其的亚洲部分；一个重要的海运通道。
    a strait connecting the Mediterranean and the Black Sea; separates the European and Asian parts of Turkey; an important shipping route.
  • 我们要保护发达地区、优势产业和通过辛勤劳动与合法经营先富起来人们的发展活力，鼓励他们积极创造社会财富，更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众，特别要使困难群众的基本生活得到保障，并积极帮助他们解决就业问题和改善生活条件，使他们切实感受到社会主义社会的温暖。
    We should protect the vitality for further growth of the developed regions, strong industries and people who have become rich first through hard work and lawful business operations and encouraging them to create social wealth. More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them. In particular, we must see to it that the people in financial difficulties have subsistence allowances, and we must take effective measures to help them find jobs and improve their living conditions so that they will truly feel the warmth of our socialist society.
  • 两岸互通邮政、电信取得了很大进展；
    Great progress has been made in the exchange of mail and telecommunications across the Straits;
  • 我们坚持在一个中国原则的基础上恢复两岸对话与谈判，进一步扩大两岸经济、文化交流，推动两岸关系发展，尽早实现直接"三通"。
    We insist on resuming cross-straits dialogue and negotiation on the basis of the one China principle. We are working to further expand the cross-straits economic and cultural exchanges and develop cross-straits relations so as to establish the "three direct links" as soon as possible.
  • 一个通过扼勒的方法来杀人的人。
    someone who kills by strangling.
  • 除窒息致死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man's love than by strangling it to death, that's the usual way.
  • 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
    There are more ways of killing a man's love than by strangling it to death, but that's the usual way.