说中英惯用例句:
  • “可是你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说，“我们将来可以在跳舞会上碰到他的，郎格太太不是答应过把他介绍给我们吗？”
    "But you forget, mama," said Elizabeth, "that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him."
  • “妈妈，”丽迪雅嚷道，“姨妈说，弗斯脱上校跟卡特尔上尉上琴小姐家里去的次数，不象初来的时候那么勤了；
    "Mama," cried Lydia, "my aunt says that Colonel Forster and Captain Carter do not go so often to Miss Watson's as they did when they first came;
  • 在我考完了“七号”，我告诉母亲说，我必须改学拉丁文才有机获得奖学金，到剑桥大学或牛津大学深造。
    Then, after my standard seven finals, I told Mama I had to switch to Latin to stand any chance of winning a scholarship to Cambridge or Oxford University.
  • 萨沙开始眫巴眼睛，把手按住心口，用激动的声调说:“我妈妈问候您，伊凡·尼古拉耶维奇，吩咐我向您道谢。
    Sasha blinked, laid his hand on his heart and said in an agitated voice: “Mamma sends her greetings to you, Ivan Nikolaevitch, and told me to thank you.
  • 他援引巴西的例子说，尽管巴西实行了浮动汇率制和可控国债，但它向资本市场借款还是付出了比正常条件下高出１０倍的成本。
    He cites Brazil, which although it has a floating currency and manageable public debt was paying ten times over the odds to borrow from capital markets.
  • 但劳动力专家说，日本银行中的专业和管理工作是最不愿意接受妇女的工种之一。
    Labor experts say the professional and managerial tracks in Japan's banks are among the most tightly closed areas to women.
  • 满族人说的通古斯语。
    the Tungusic language spoken by the Manchu people.
  • 在满洲蒙古人种族中，一个说蒙古语的民族；和通古斯人有联系；在17世纪征服了中原。
    a member of the Manchu speaking people of Mongolian race of Manchuria; related to the Tungus; conquered China in the 17th century.
  • 必须记住这个战争是在中国打的，这就是说，日军要完全被敌对的中国人所包围；日军要被迫运来他们所需的军用品，而且要自己看守；他们要用重兵去保护交通线，时时谨防袭击；另外，还要有一大部力量驻扎满洲和日本内地。
    It must be remembered that the war will be fought in China, that is to say, the Japanese army will be entirely surrounded by the hostile Chinese people, it will be forced to move in all its provisions and guard them, it must use large numbers of troops to protect its lines of communications and constantly guard against attacks and it needs large forces to garrison Manchuria and Japan as well.
  • 中国话我自然会说。
    Of course I can speak Mandarin.
  • 她普通话说得十分流利。
    she was sufficiently fluent in Mandarin.
  • 什么时候应该说正确华语
    When it is only right to speak proper Mandarin
  • 倘若某人为了工作或生意上的需要，正在努力提升自己的华语水平，那他就应该尽量地说正确的华语。
    If a person is struggling to improve his Mandarin for work or business reasons, then he should make an effort to speak proper Mandarin as much as possible.
  • 说推广华语，二十年内就几乎人人能听能说。
    And, in less than 20 years, almost the whole Chinese population learnt to understand and speak Mandarin.
  • 不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。
    Do not say, "it is morning, " and dismiss it with a mane of yesterday.
  • 别这么占着茅坑不拉屎了——我向你借这本书，你才说自己要看。
    Don't be such a dog in the manger-you didn't read the book until I asked to borrow it from you!
  • 专业内衣生产厂家里格比——佩勒公司骑士桥分公司的经理萨拉·科恩说，现存的问题之一是胸衣不合身。
    Sarah Cohen,the manger of the Knightsbridge branch of the underwear specialists Rigby ＆ Peller, says part of the problem is ill- fitting bras.
  • 举个例子来说，曼哈顿地区的地表面都是由坚硬的混凝土构成的，在那里什么也不能生长。
    For one thing, Earth's surface in the area of Manhattan is composed of solid concrete and nothing can grow there.
  • 她是一个铁石心肠的管理者，但也是一个音乐会上的琴演奏者和狂热的体育运动爱好者，她还半开玩笑地说，她应该担任的惟一职务是全国橄榄球联盟主席。
    A steely manager,she also is a concert pianist and maniacal sports fan,half joking that the only job she would rather have is commissioner of the National Football League.
  • 贝克汉姆说:"这的确有些疯狂，我从没有过这样的经历。
    "It was manic then but I've never experienced anything like this anywhere," Beckham said.
  • 那对我们大家来说是显而易见的。
    It manifested itself to all of us.
  • 他显然是个说谎的人。
    He is a manifest liar.
  • 第二是为一己留一个安全的退步。因为一个人要是明说要如何如何，因而束缚了自己，那末他就只有干到底，或者被人打倒之一途了。
    The second is, to reserve to a man's self a fair retreat: for if a man engage himself, by a manifest declaration, he must go through, or take a fall.
  • 干旱的后果对于任何一个看到干裂的田地的人来说都是显而易见的；明显的敌意；明显的反对；明显的优势；使他的意思清晰；很明显他并不是反动的；清晰的观点。
    the effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields; evident hostility; manifest disapproval; patent advantages; made his meaning plain; it is plain that he is no reactionary; in plain view.
  • 宣言中说：
    The manifesto reads in part:
  • 现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。
    II. It is high time that Communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Spectre of Communism with a Manifesto of the party itself.
  • 孙中山在这一年发表的《中国国民党第一次全国代表大会宣言》上说：“近世各国所谓民权制度，往往为资产阶级所专有，适成为压迫平民之工具。
    In the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang issued in that year, Dr. Sun stated: The so-called democratic system in modern states is usually monopolized by the bourgeoisie and has become simply an in strument for oppressing the common people.
  • 讲得最好的是孙中山先生在《中国国民党第一次全国代表大会宣言》里的话。那个宣言说：“近世各国所谓民权制度，往往为资产阶级所专有，适成为压迫平民之工具。
    This idea was well expressed by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang:" The so-called democratic system in modern states is usually monopolized by the bourgeoisie and has become simply an instrument for oppressing the common people.
  • 搭菲航可到马尼拉，噢，说起来，你甚至可以搭到新加坡。
    With Philippine Airlines you can go to Manila, or for that matter, to Singapore.
  • 他写道：“菲律宾拥有许多在国内和美国受教育的人才，它们的员工都能说英语，至少在马尼拉是如此。
    He writes: "This was a pity because they had so many able people, educated in the Philippines and the US. Their workers were English-speaking, at least in Manila.
  • 费城的心理治疗专家米切尔·布罗德尔警告说，“其实她说的那些就是如何摆布丈夫。
    " What she is saying here is how to manipulate your husband," warns Philadelphia therapist Michael Broder.
  • 罗伯特-帕斯特博士说：“今天的选举比较真实，没有人为操纵的痕迹。
    Robert Paster said the election was quite genuine, without any signs of manipulation behind the scenes.