特中英惯用例句:
| - 指特定的或者事先知道的种类。
of a kind specified or understood. - 从事某项特定东西的人。
someone who works at something specified. - 出外,离家从一个特定的地点离开;到国外去
Away from a specified place; abroad. - 处于一种特定的状态或条件。
be in some specified state or condition. - 使处在一种特殊的状态。
cause to be in a specified state. - servicekey:此uuidkey值用来指定在注册数据中的某个特定businessservice元素实例。
serviceKey: This uuid_key is used to specify a particular instance of a businessService element in the registered data. - 2.本协议的规定,不应阻止成员在其国内立法中具体说明在特定场合可能构成对知识产权的滥用,从而在有关市场对竞争有消极影响的许可证贸易活动或条件。
2. Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market. - 一种逻辑表达式,它规定必须存在的一个程序状态,或规定在程序执行过程中某一特定点上程序变量必须满足的条件集合;例如,a为正且a大于b。
A logical expression specifying a program state that must exist or a set of conditions that program variables must satisfy at a particular point during program execution;for example, A is positive and A is greater than B. - 为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》,规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies. - 在国家的支持下,宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发,开垦荒地4万公顷,改造中低产田10万多公顷,新增粮食生产能力近4亿公斤⑩。为帮助民族乡的发展,1993年中国政府制定了《民族乡行政工作条例》,规定上级政府应在财政、金融、税收、基础设施建设等方面采取特殊政策和措施支持民族乡发展经济。
Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies. - 和物种的代表有关的;特有的或特别的
Of or relating to a representative specimen; characteristic or distinctive. - 实施西部大开发,要研究适应新形势的新思路、新方法、新机制,特别是要研究制定并适时出台一些切实可行的政策措施,加快中西部地区改革开放和经济建设的步伐。
Western China development needs new ideas, new measures and new mechanism, which can fit into new circumstances. Practical policies especially are needed to be worked out and promulgated in a timely manner so that reform, opening up and economic construction in western China can be carried out speedily. - “我一直都在替我们着想,”我说道,尽量把“我们”一词发得特别重。
"I've been thinking of us," I said trying to make it sound as if "us" was spelt with a capital U. - 桂皮一种樟属的亚洲热带树木的芳香的干燥内层树皮,特别是正肉桂和劳木罗肉桂,常磨成粉做香料
The dried aromatic inner bark of certain tropical Asian trees in the genus Cinnamomum, especially C. verum and C. loureirii, often ground and used as a spice. - “仓蜘蛛由e.b.怀特‘夏洛特之网’一书而闻名”。
the barn spider was made famous in E. B. White's book `Charlotte's Web'. - 一种急性病毒感染疾病,特征为脑杆神经细胞和脊髓细胞肿。
an acute viral disease marked by inflammation of nerve cells of the brain stem and spinal cord. - 但另一方面,我们将看到,直接和土地打交道的劳动,具有某些特殊性质,这些性质会造成很多重要后果,并使这种劳动和所有随后的生产阶段有所区别,不论随后的生产活动是否由同一个人进行,使它既与打谷者和扬谷者的劳动有所区别,又与纺纱工的劳动有所区别。
But, on the other hand, the industry which operates immediately upon the soil has, as we shall see hereafter, some properties on which many important consequences depend, and which distinguish it from all the subsequent stages of production, whether carried on by the same person or not; from the industry of the thresher and winnower, as much as from that of the cotton-spinner. - 一个有特色的棕榈攀缘植物属,生长于热带和亚热带森林,茎常多刺。
distinctive often spiny-stemmed palms found as climbers in tropical and subtropical forest. - 威尔特羊原产于英格兰的一种羊,特点是头长、角螺旋形
A white sheep of a breed originating in England, characterized by a long head with spiraling horns. - 受低落的情绪影响或者以情绪低落为特点。
affected or marked by low spirits. - 以高度的热情和兴奋为特点。
marked by high spirits or excitement. - 沃尔特恶意的话完全是多余的。
Walter’s spiteful remarks were quite uncalled for. - 一个辉煌壮丽的集合(特别是著名的人的)。
a splendid assemblage (especially of famous people). - 曾经开发了林木基因嫁接法的俄勒冈州立大学林木科学教授,斯蒂文·司特劳斯说:“不能像种紫罗兰一样,将一枝松枝插在地里,指望它会生根发芽。
"You can't stick a pine branch in the ground and have it take root the way you can with a violet," says Steven Strauss, an Oregon State University forest science professor who has developed gene-splicing techniques for trees. - 科技英语的一个重要的,也许是令人惊奇的特点是:无论是书面的传达,还是口头的交流,二者都是可以作为正式文体而通用的。
An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. - 巧克力秀的发言人斯特凡尼说:"今年,我们有了更多不同寻常的口味。
"We have more unusual flavors this year," said Stephanie Teuwen, a spokeswoman for the show. - 我曾经获得富布赖特奖学金,在美国认识了他们的一些顶尖学生。依我看,和他们比较,成都最优秀的学生绝不逊色。
Yes, even by the standards of some of the top American students I met in US when I had a stint there under Fulbright sponsorship, I would say the best students at Chengdu are no laggards. - 跟坏人打交道,要特别小心。
He should have a long spoon that sups with the devil. - 利用奥运会举办城市的独特优势,结合北京重点奥运项目的需求争取承办一系列世界级高水平体育比赛。
Strive to host a number of world class sporting events in the light of the needs of Beijing's major Olympic sports by making use of the unique advantage of the Olympic host city. - 我们还会研究有关兴建其他大型设施的建议,其中包括兴建一个新的体育馆,一个新的水上活动中心,以及一个多媒体主题公园。这类设施本身既是具有特色的游览胜点,又可供举办各种文娱康体活动。
We will further develop proposals for other major facilities which will be both unique attractions in themselves as well as venues for cultural, entertainment or sporting events, including a new sports stadium, a new centre for water-sports and a multi-media theme park. - 一个特定的竞赛或体育比赛中的所有参赛者。
all the competitors in a particular contest or sporting event. - 他特别喜欢运动。
He is partial to sports.
|
|
|