方中英惯用例句:
  • ［纽约］州参议院的共和党人士昨天提出了他们自已的方案，去救助财务困难的纽约蓝十字／蓝盾牌［医疗保险公司］，以便将该州最大保险公司所争取的提高保费维持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of 10 % to 15 %.
  • 使红军从斗争中日益增加其数量和提高其质量，能在将来三省总的暴动中执行它的必要的使命；使各县地方武装即赤卫队和工农暴动队的数量增加质量提高起来，此时能够与挨户团和小量军队作战，将来能够保全边界政权；
    constantly expand the Red Army and enhance its quality through struggle so that it can fulfil its mission in the coming general insurrection of the three provinces;
  • 使各县地方武装即赤卫队和工农暴动队的数量增加质量提高起来，此时能够与挨户团和小量军队作战，将来能够保全边界政权；
    enlarge the local armed forces in the counties, that is, the Red Guards and the workers' and peasants' insurrection detachments, and enhance their quality so that they are able to fight the landlords' levies and small armed units now and safeguard the political power of the border area in the future;
  • 如贵党三中全会果能毅然决然确定此国策，则本党为着表示团结御侮之诚意，愿给贵党三中全会以如下之保证：（一）在全国范围内停止推翻国民政府之武装暴动方针；
    If the Third Plenary Session of your Central Executive Committee can succeed in resolutely and firmly deciding on this as the national policy, our Party will pledge the following as an expression of our good faith in solidarity against foreign aggression: (1) the policy of armed insurrection to overthrow the National Government will be discontinued throughout the country;
  • 地方武装有赤卫队和工农暴动队。
    The local armed forces consist of Red Guards and insurrectionary detachments of workers and peasants.
  • 举个例子来说，假设我们有一个方法名叫f()，它没有自变量，返回的是类型为int的一个值。
    For example, suppose you have a method f( ) that takes no arguments and returns a value of type int.
  • /**一个类注释*/publicclassdoctest{/**一个变量注释*/publicinti;/**一个方法注释*/publicvoidf(){}}
    /** A class comment */public class docTest { /** A variable comment */ public int i; /** A method comment */ public void f() {}}
  • 那么，假设有一个名为a的对象，可为其调用方法f()，则代码如下:intx=a.f();
    Then, if you have an object called a for which f( ) can be called, you can say this:int x = a.f();
  • 也就是说，能对int或float做的事情，对biginteger和bigdecimal一样可以做。只是必须使用方法调用，不能使用运算符。
    That is, you can do anything with a BigInteger or BigDecimal that you can with an int or float, it’s just that you must use method calls instead of operators.
  • 作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品。
    During the two years after the completion of the work, the author may not, without the consent of the legal person or entity without legal personality, authorize a third party to exploit the work int the same way as the legal person or entity without legal personality does.
  • 用照相方法精致的凹版来印刷。
    printing from an intaglio plate prepared by photographic methods.
  • 凹版印刷术用蚀刻后的板或圆筒印刷的方法；凹版印刷
    A method of printing with etched plates or cylinders; intaglio printing.
  • 照相凹版印刷根据摄影图像刻写，从一个凹刻印板上印刷的方法
    The process of printing from an intaglio plate, etched according to a photographic image.
  • 入口公开地提供入场的方式或入口
    An opening providing a means of entrance or intake.
  • 在工程规划阶段，当局充分考虑工程费用、社会成本，以及其他费用和收益，以选取最佳方案。
    During the project planning stage, the construction costs, social costs and other intangible costs as well as possible revenues to be generated are taken into account in deciding the best option for implementation.
  • 正整数式用一个正整数来表示正整数总集合的表达方式
    An expression of a positive integer as a sum of positive integers.
  • 我们的科学事业是社会主义事业的一个重要方面。
    Our scientific undertakings are an integral part of our socialist cause.
  • 在微积分学中函数的某些条件给定的情况下采取的运算方法。
    an operation used in the calculus whereby the integral of a function is determined.
  • 美国政府已尽力在各个方面消除种族之间的隔离。
    American government has tried its best to integrate in every aspects.
  • 将所有的地方机构合并为全国性的机构一直非常困难。
    It has been very difficult to integrate all of the local agency into the national organization.
  • 将所有的地方机构合并为全国性的机构一直非常困难。
    It have is very difficult to integrate all of the local agency into the national organization.
  • cgi仍很重要。但现在也有越来越好、越来越先进的方法与其他系统结合。
    CGI is still very important.But there are increasingly more elegant ways, more sophisticated ways, to integrate with other systems.
  • 怎样把国家利益、企业利益、职工利益比较好地结合起来，调动各方面的积极性，我们开始找到了门路。
    We have begun to find better ways of integrating the interests of the state, the enterprises and the production and office workers, stimulating the initiative of all.
  • 在计算机程序设计中，把两个或多个分别编写、汇编或编译过的程序集合成一个单一的实体的处理方法，这种操作通常是由连接装入程序来执行的。
    In computer programming, a process of integrating two or more separately written, assembled or compiled programs into a single entity. This function is normally carried out by the linking loader.
  • 就是以毛泽东同志为首的中国共产党人，独立思考，把马列主义的普遍原理同中国的具体情况相结合，找到了适合中国情况的革命道路、形式和方法。
    Because the Chinese Communists led by Comrade Mao Zedong thought independently and, by integrating the universal principles of Marxism-Leninism with specific Chinese conditions, found the revolutionary road, forms and methods suited to China.
  • 所谓进一步，就是说，在方针问题、认识问题解决之后，还要解决体制问题。
    By this I mean that having established the principle of integrating them and come to a correct understanding of the importance of doing so, we should now tackle the system for managing science and technology.
  • 但是，我们也有一些同志天天讲毛泽东思想，却往往忘记、抛弃甚至反对毛泽东同志的实事求是、一切从实际出发、理论与实践相结合的这样一个马克思主义的根本观点，根本方法。
    There are other comrades, however, who talk about Mao Zedong Thought every day, but who often forget, abandon or even oppose Comrade Mao's fundamental Marxist viewpoint and his method of seeking truth from facts, of always proceeding from reality and of integrating theory with practice.
  • 集成了在线支付解决方案
    Integration with online payment solutions
  • 事实上，成功的确建立在两方面完全融合的基础上。
    Success does , in fact ,depend on the total integration of both aspects.
  • 美国南方各州准许黑人儿童进入白人学校之事
    The integration of black children into the school system inthe Southern States of America
  • oracle9iaswireless构建于开放标准之上，该标准支持与标准安全技术和第三方系统的集成。
    Oracle9iAS Wireless is built on Open Standards that support integration with standard security technology and 3rd party systems.
  • 它包含两个方面，一方面叫普遍真理，另一方面叫结合本国实际。
    It embraces two aspects--universal truth and the integration of that truth with a country's concrete conditions.