出中英慣用例句:
  • 雞蛋已按時運出。
    Eggs were duly delivered.
  • 他們嚮伊拉剋發出最後通牒。
    They delivered an ultimatum to Iraq.
  • 快速投球、投出刁球
    A fast, hostile delivery
  • 我明白了。出貨呢？
    I see, and delivery?
  • 我們會馬上安排出貨。
    We'll arrange delivery immediately.
  • 最後一批貨物於1985年5月發出。
    Final delivery is scheduled for may 1985.
  • 下手運動或擊出地
    With an underarm motion or delivery.
  • 除了康柏和ibm，從1984年起大多數戴爾的競爭對手都退出了市場。
    With the exceptions of Compaq and IBM, most of Dell's competitors from 1984 are no longer in business.
  • 作出大量含糊的聲明
    Made a great deal of Delphic pronouncements.
  • 西北部的猞猁生活在樹木綫以下，而西南部的猞猁數量最多，此外，加拿大的馬更些三角洲也有猞猁出沒。
    Within the Northwest Territories, lynx are found below the treeline and are most numerous in the southwest and in the Mackenzie Delta.
  • 歌珊地古埃及的一塊地區，位於尼羅河三角洲的東部。據舊約聖經記載，從雅剋時期以色列人就居住在那兒直到出埃及
    A region of ancient Egypt on the eastern delta of the Nile River. According to the Old Testament, it was inhabited by the Israelites from the time of Jacob until the Exodus.
  • 冰川之後出現了洪水。
    AFTER THE ICE came the deluge.
  • 今晚我不能出去了，因為我有大量的工作要做。
    I can't go out tonight because I've got a deluge of work to do.
  • 他受害於他從來不會出錯的幻想。
    He laboured under the delusion that he could never make a mistake.
  • 虛無幻覺在某些精神錯亂中出現的一種幻覺，認為整個世界或一個人的思想、身軀或自己本身根本不存在
    A delusion, experienced in some mental disorders, that the world or one's mind, body, or self does not exist.
  • 我本來該看出雙方的年齡相差太大，不像是夫妻。一個大概四十了，正是精力健壯的時期，男人在這時期很少會懷着女孩子們是由於愛情而嫁給他的妄想。那種夢是留給我們到老年聊以自慰的。
    I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife. One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years.
  • 貨幣的用途並不象其虛假地表現出來的那樣是無限的，而是受到嚴格限製的，貨幣是用來按照産品分享者的意願便利産品的分配的。
    and that these,instead of being, as they delusively appear, indefinite, are of a strictly defined and limited description, namely, to facilitate the distribution of the produce of industry according to the convenience of those among whom it is shared.
  • 它將在秋季出版精裝本。
    It will be published in an deluxe edition in autumn.
  • 她在提包裏翻找, 拿出一枝鋼筆.
    She delved in her bag and pulled out a pen.
  • 她在提包裏翻找,拿出一枝鋼筆。
    She delve in her bag and pull out a pen.
  • 他提出了申請。
    And he made his demand.
  • 1943年他參加演出了一個要求社會改革的戲。
    In 1943 he acted in a play demanding social reform.
  • 他們提出一項决議，要求每周工作44小時。
    They moved a resolution demanding a forty-four-hour working week.
  • [17]研究指出，吸煙有導致老年人中的失明、晚年大腦損傷、早老性癡呆病和其他類型的癡呆病的危險。吸煙對妊娠的影響。
    [17] Studies have pointed to smoking as a risk in vision loss among older people, mental impairment later in life, Alzheimer's disease and other forms of dementia.
  • 光輪常以環狀或暈出現的光輪，在藝術作品中環繞在神、半神半人、聖徒或聖人如國王或皇帝的頭上
    A radiant light that appears usually in the form of a circle or halo about or over the head in the representation of a god, demigod, saint, or sacred person such as a king or an emperor.
  • 由代人寫作的人、雇傭文人或出版者組成的名聲不好的文人階層
    The literary demimonde of ghost writers, hacks, and publicists.
  • 主席認出那位年輕的民主黨人並回答說：“來自紐約州的衆議員。”
    The presiding officer recognized the young Democrat and responded:"The gentleman from New York."
  • 主席認出那位年輕的民主黨人並回答說：“來自紐約州的衆議員。”
    The presiding officer recognized the young Democrat and responded: "The gentleman from New York."
  • 民主黨參議員候選人瑪莉亞。肯特薇爾，一位自費籌辦選務的網絡百萬富翁，周五在重新驗票結果出爐後，以些微的票數險勝現在參議員的共和黨候選人的戈頓。
    Democrat Maria Cantwell, a dot-com millionaire who financed her own campaign, narrowly defeated veteran Republican Sen. Slade Gorton, results of a recount confirmed Friday.
  • 德意志民主共和國出版事業
    publishing in Democratic Germany
  • 他們投票選出了自己的村長。
    vote the Democratic ticket.
  • 提出引進民主改革；在一個國傢內。
    introduce democratic reforms; of nations.