非中英惯用例句:
  • 这是一个令人感到羞耻的故事：当地一个受人尊敬的非营利单位，是如何地想替住了八位贫穷老年人的四座木屋进行防寒处理－以及邻居和市府官员是如何阻扰此事，以致这个案子拖了三年。
    This is the shameful story of how a respected local nonprofit group has tried to winterize four summer cottages to house eight elderly poor people – and how neighbors and town officials have fought them so that the case has dragged on three years.
  • 列宁说过：“物质的抽象，自然规律的抽象，价值的抽象以及其他等等，一句话，一切科学的（正确的、郑重的、非瞎说的）抽象，都更深刻、更正确、更完全地反映着自然。”
    Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely."
  • 表现真实的事物；非抽象和观念。
    representing what is real; not abstract or ideal.
  • 关于他非洲之行的故事是一派胡言。
    His story about his trip to Africa was sheer nonsense.
  • 一片非常薄且有柔韧性的金属片。
    a very thin and flexible sheet of metal.
  • 但这些都是未知之数。目前香港的情况是，物价已经过调整，我们的竞争力已逐步加强，我们的银行制度一直非常稳健，而且日后会保持非常稳健。此外，香港的企业向来在收支管理上均十分保守，香港政府在收支方面一直也采取保守政策。
    These are somewhat still uncertain, but what is working for us in Hong Kong is this, that our prices have adjusted, we are becoming more competitive, and that our banking system has always been very sound and continues to be very sound, and that our corporate bodies in Hong Kong have always been very conservative in managing their balance sheets, and that the Hong Kong Government has always been very conservative in managing the balance sheet.
  • 美国东部的山胡桃树，有七到九个小叶的叶子，壳薄非常苦的果实。
    hickory of the eastern United States having a leaves with 7 or 9 leaflets and thin-shelled very bitter nuts.
  • 猴面包树一种热带非洲树木（猴面包树猴面包树属），有储水的膨大树干、掌状复叶和长而下垂的硬壳果实
    A tropical African tree(Adansonia digitata) having a swollen trunk that stores water, palmately compound leaves, and long, hanging, hard-shelled fruits.
  • 这本小说非常引人入胜，她一口气读了下去，甚至废寝忘食。
    The novel was so absorbing that she read on without a break even forgetting food and sleep.
  • 在雪莱的时代游泳和划船运动非常流行。
    Swimming and boating were quite popular in Shelley's day.
  • 非线性板壳理论
    nonlinear theory of plates and shells
  • 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。
    Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
  • 以色列人的第二位国王；作为一个牧羊人，他和非利士的巨人武士做斗争并用弹弓射杀了他；很多的圣歌都是来歌颂大卫的。
    the 2nd king of the Israelites; as a young shepherd he fought Goliath (a giant Philistine warrior) and killed him by hitting him in the head with a stone flung from a sling; many of the Psalms are attributed to David.
  • 纳什维尔县的治安法官盖尔·雷说：“我们在尽最大的力量去做，但是对警官们来说肯定是非常令人头疼的。”纳什维尔有142个囚犯在治疗精神病，占监狱中1630囚犯的8．6％，他们被收容在刑事审判中心的一层楼中。
    "We are doing the best we can, but it is definitely frustrating for the officers," said Gayle Ray, the county sheriff for Nashville, where 142 inmates on antipsychotic medication, 8.6 percent of her jail system's 1,630 inmates, are housed on one floor of the Criminal Justice Center.
  • 产于西班牙的非常干的雪利酒。
    very dry pale sherry from Spain.
  • 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。
    The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
  • 设得兰群岛位于不列颠群岛的最北部，荒凉而多岩石，非常美丽。
    The Shetland Islands, the most northern of the British Isles, are as stark and rugged as they are beautiful.
  • 昨天天空非常晴朗。
    The shy was clear yesterday.
  • 这就是非常错误和不能允许的了。
    This is absolutely wrong and intolerable.
  • 他们确实非常富有。
    They are absolutely wallowing in money.
  • 立于国防之最前线抗御敌军十七个师团，屏障中原、西北，保卫华北、江南，坚决实行三民主义与《抗战建国纲领》者，非共产党、八路军、新四军与边区乎？
    Is it not they who are standing at the forefront of the nation's defences, resisting seventeen enemy divisions, shielding the Central Plains and the Northwest and defending northern China and the regions south of the lower Yangtse, and resolutely applying the Three People's Principles and the Programme of Armed Resistance and National Reconstruction?
  • 说穿了，无非是想推卸责任。
    To put it bluntly,this is shifting responsibility.
  • 说穿了，无非是想推卸责任。
    To put it bluntly, this is shifting responsibility.
  • 欧亚和北非温带地区的一种芳香的草本植物，有苦味，可用于做苦艾酒。
    aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe.
  • 一种广泛分布在南非东部的小而半常绿的树，花猩红色，种子小，呈珊瑚红色，；木质轻软，用作篱笆木或盖屋板。
    small semi-evergreen broad-spreading tree of eastern South Africa with orange-scarlet flowers and small coral-red seeds; yields a light soft wood used for fence posts or shingles.
  • 光亮的灿烂地闪耀的；非常明亮的
    Shining brilliantly; very bright.
  • 他们的缺席使我非常不安。
    Their absence upsets me very much.
  • 非常大的有密集分叉的南非的灌木，有叉状的明亮绿色的刺和闪亮的树叶。
    very large closely branched South African shrub having forked bright green spines and shiny leaves.
  • 我们对他的缺席感到非常遗憾。
    We lamented his absence.
  • 一艘非常容易驾驶的轮船。
    a highly maneuverable ship.
  • 这艘新船独特的设计是造船者臆想的成果。然而，他们认为这也许会是非常成功的。
    The unusual design of the new boat is a leap in the dark by the shipbuilders. However, they think it may prove very successful.
  • 除非政府再多多投资，不然造船业就会垮台。
    Unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail.