雷中英惯用例句:
  • 克雷默那意大利北部的一个城市，位于波河沿岸，米兰市的东南偏东方。它原先是罗马的一个殖民地，在中世纪时期是一个独立的行政区，直至1334年它被米兰兼并。人口80，758
    A city of northern Italy on the Po River east-southeast of Milan. Originally a Roman colony, it was an independent commune in the Middle Ages until its surrender to Milan in1334. Population,80, 758.
  • 信息化和全球化的汹涌浪潮将以雷霆万钧之势推动世界经济进入知识经济的第三阶段。
    These two trends will push the world economy into the knowledge-based third stage with great momentum.
  • 其他在场的飞行员都没有想到要起飞，但是哈梅尔——这个布雷里奥式单翼飞机最优秀的驾驶员之———是不会被阻拦的。
    None of the other p1- lots present would have thought of going up, but Hamel one of the finest of all pilots of the Beriot monoplane was not to be stopped.
  • 影响香港的恶劣天气包括热带气旋、强烈冬季及夏季季候风、季风槽及经常在四月至九月发生的狂风雷暴。
    Severe weather phenomena that can affect Hong Kong include tropical cyclones, strong winter and summer monsoon winds,monsoon troughs and thunderstorms with associated squalls that are most frequent from April to September.
  • 天文台也负责发出雷暴警告、水浸警告、山泥倾泻警告、火灾危险信号、强烈季候风信号和霜冻警告等。
    The Observatory also warns of thunderstorms, floodings, landslips, fire danger, strong monsoon and frost.
  • 破雷卫，扫雷器一种尖锐的锯齿，装在轮船周边用来牵引切断水下鱼雷系泊索的装置
    A device equipped with sharp teeth and towed alongside a ship to cut the mooring cables of submerged mines.
  • １９９４年12月，中国参加了联合国大会关于暂停出口杀伤人员地雷决议的协商。
    In December 1994, China joined in the UN General Assembly's consultation on its resolution concerning the moratorium on the export of APLs.
  • 雷诺兹小姐的经历就很典型。
    Ms. Reynold's experience was typical.
  • 要是我妈妈发现我门门功课都不及格，她会大发雷霆的。
    My Mum'll do her nut when she finds out I failed all my exams.
  • 格雷斯决定嫁给一名伊斯兰教徒，放弃基督教信仰。
    Grace chose to marry a Muslim and give up her Christian faith.
  • 感觉是一种简单而又不可分解的精神状态-ｇ．ｓ.布雷特；证据的重要性是神秘不可解的－ｍ．ｒ．科恩。
    a feeling is a simple and undecomposable mental state- G.S.Brett; this weight of evidence is something mystical and unanalyzable-M.R.Cohen.
  • 大雷飑西非或其附近大西洋水域上的猛烈雷雨风暴
    A violent thunderstorm in western Africa or nearby Atlantic waters.
  • 而另一位神经外科医生约翰·弗雷齐博士却认为，虽然目前这对姐妹的情况很好，但还不能确保她们的脑部没有受到损伤。
    The doctors' sense was that the girls fared well, but it remained to be determined whether they suffered any brain damage, said Dr. John Frazee, another neurosurgeon.
  • 我们在伦敦时格雷先生住在我家隔壁。
    Mr Grey lived next door to us when we were in London.
  • 喂？我是尼克拉斯。请哈雷来接电话好吗？
    Hello? Nicholas here. May I talk to Halley, please?
  • 哈姆雷特：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题，默默忍受厄运的打击，还是挺身反抗无涯的苦难，并通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？
    Hamlet: To be, or not to be: that is the question: Wether 'tis nobler in the mind to suffer, The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.
  • 我们与弗雷德只是点头之交，因为我们只见过他两次。
    We only have a nodding acquaintance with Fred as we've met him twice.
  • 费雷德想提名迈克当主席，但比尔抢先站起说出了弗雷德的意思。
    Fred intended to nominate Mike for president, but Bill got up first and stole Fred's thunder.
  • 雷神古代斯堪的纳维亚的雷声之神
    The Norse god of thunder.
  • 据荷马说，底比斯最喜欢去的地方是北部的地势坎坷的色雷斯。
    The favorite land of Mars was, according to Home, the rough, northerly Thrace.
  • 1924年月11月，查理娶女主角丽苔·格雷为妻。
    In November 1924, Charlie had married his leading lady, Lita Grey.
  • 雷恩沃特，利（奥）·詹姆斯1917－1986美国物理学家。1975年因发现原子核的不对称性，获诺贝尔奖
    American physicist. He shared a1975 Nobel Prize for discovering the asymmetry of atomic nuclei.
  • 雷雨常发生于夏天。
    Thunderstorms often occur in summer.
  • 雷雨常于牛群惊逃。
    Thunderstorms often stampede cattle.
  • 奥利佛演汉姆雷特的角色真是好极了，不是吗？
    Oliver was really great in the part of Hamlet, wasn't he?
  • 奥利佛演汉姆雷特的角色真是好极了，不是吗？
    Oliver is really great in the part of hamlet, is not he?
  • 拜克雷亚甚至认为所有人都可能成为诗人和演说家，雷诺兹则认为所有的人都可能成为画家和雕塑家。
    Beccaria was even of opinion that all men might be poets and orators, and Reynolds that they might be painters and sculptors.
  • 在90多个国家中，每天共有约15000至20000人被地雷和未爆弹药杀死或致残。
    Some 15,000 to 20,000 people are killed or maimed every year by landmines and unexploded ordnance scattered in over 90 countries.
  • 今年9月(指1997年9月——编者注)，89个国家的代表聚集在奥斯陆，完成了禁雷谈判谈判是以奥地利在年初才起草的一份禁雷条约为基础的。
    In September of this year, 89 countries came together -- here in Oslo -- and finished the negotiations of a ban treaty based on a draft drawn up by Austria only at the beginning of this year.
  • *联合国在支持1997年《渥太华公约》方面发挥了重要作用--该公约规定全面禁止生产、出口和使用地雷--并继续推动全面遵守该公约。
    * The UN played a crucial role in encouraging countries to support the 1997 Ottawa Convention – which provides for the total ban on the production, export and use of landmines – and continues to promote universal adherence to this treaty.
  • １９９７年１２月２日至４日，中国政府派观察员出席了在渥太华举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》签约大会，并参加了同时举行的关于国际扫雷问题的圆桌会议。
    The Chinese government also sent observers to participate in the Signing Ceremony of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the international demining roundtable (Mine Action Forum) held from 2 to 4 December 1997 in Ottawa.
  • 他为自己的大发雷霆深感懊悔。
    He is deeply compunctious for his outburst.