问中英惯用例句:
  • 该问题在叁院被提出讨论。
    The is sue was mooted on the Senate floor.
  • 参议院把注意力集中在拉丁美洲问题上。
    The Senate zeroed in on the Latin-American problems.
  • 请问中国加入世贸后是否会对香港带来冲击？
    Will China’s accession to the WTO deal a blow to Hong Kong?
  • 参议员巧妙地回答了记者提出的几个刁钻的问题。
    The senator had to field some tricky questions from reporters.
  • 代向约翰问好。
    Send John my best.
  • oracle9ias使web网站和企业或消费者应用程序可以从任意浏览器或移动设备上都能访问到。
    Oracle9iAS makes your Web site and all your enterprise or consumer applications accessible from any browser or mobile device.
  • 终止对磁带的处理，并且它的内容不能再被访问。
    To terminate the processing of a magnetic tape in a way that its contents are no longer accessible.
  • 在海量存储系统(mss)中,可由给定磁头位置访问的数据盒式磁带中的那部分。
    In MSS, the portion of the data cartridge magnetic tape that is accessible to a given head position.
  • 我家人来信问好。
    My family send a hello.
  • 对用户来说可以从本地服务器上访问到网络资源的全部目录。
    To the user, the entire directory of network resources is accessible from the local server.
  • 当发送方和接收方互相不认识时，可信度最成问题。
    Authenticity becomes most problematic when the sender and recipient do not know each other.
  • 所有功能都可以通过公共api访问。
    All capabilities are accessible through public APIs.
  • 公共的可访问的查询操作包括:
    The publicly accessible queries are:
  • 只有授权的管理员才可以访问此数据库。
    This database is only accessible by the authorized manager.
  • 你姐姐向你问好。
    Your sister sends her love to you.
  • 面向对象技术、what-if功能、用客户机/服务器网络连接的多种流行平台上的可访问性以及使用另外的工作流方法论等，是供应商在其工作流设计软件中强调的某些特点。
    Object-oriented technology, what if capabilities, accessibility on a range of popular platforms linked by client/server networks and the use of alternative workflow methodologies are some of the features highlighted by vendors in their workflow design software.
  • 简捎信问候你，她总是特别喜爱你。
    Jane sends her regards. She has always had a weak spot for you.
  • 除非有关各方都派代表参加，才可能圆满解决这个问题。
    Only each part concerned sends its representatives, can the problem be solved successfully.
  • 第一个问题高级干部的生活待遇
    I. MATERIAL BENEFITS FOR SENIOR CADRES
  • internet访问的排队新技术
    A New Queuing Technique for Internet Access
  • 提供对ss7网络的访问
    provide access to the SS7 network
  • 军队确实有一个传统的习惯，还有“老上司”这些问题在里面。
    The old tradition of seniority is also a problem in the army.
  • 传统的远程访问系统不支持内扩网访问。
    Traditional remote access systems do not support extranet access.
  • 我毫无疑问地接受了它。
    I accepted it without question.
  • 无疑的无庸置疑地接受的；毫无疑问的
    Accepted as beyond question; undisputed.
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己，看清楚优缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government...these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalise them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己的缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government, these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalize them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 他认为辩论这个问题是没有意义。
    He think it senseless argue about this problem.
  • 格兰特成了明星，得以在优秀影片《夺命警报》、《浮华暂借问》和《理智与情感》等片中扮演角色。
    Now he was a star, placing himself in classy productions like Sirens，Restoration, and Sense And Sensibility.
  • 整体而言，市民都能保持冷静，以理性态度面对过渡千禧年的问题。
    Overall, the public remained calm and behaved sensibly throughout the transition.
  • 这个问题的解决方案是可接受的。
    The solution to this problem is acceptable.
  • 现在办公室谈情说爱虽然是容许的，但是带来的一个问题是：当一位同事提出要与你约会时，你不那么容易开口拒绝，尽管你的确不愿意。
    One problem with the new acceptability of office romances is that it is harder not to date a co-worker when you prefer not to.