错中英惯用例句:
  • 在手术过程中保持有意识；知道了他的错误；意识到他被跟踪了。
    remained conscious during the operation; conscious of his faults; became conscious that he was being followed.
  • 全中国人都应自觉地投入这个犬牙交错的战争中去，这就是中华民族自求解放的战争形态，是半殖民地大国在二十世纪三十和四十年代举行的解放战争的特殊的形态。
    Every Chinese should consciously throw himself into this war of a jig-saw pattern, for this is the form of war by which the Chinese nation is liberating itself, the special form of war of liberation waged by a big semi-colonial country in the Nineteen Thirties and the Nineteen Forties.
  • 这样一种错误可能导致灾难性的后果。
    Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
  • 因而也是和主观指导的正确或错误分不开的。
    Consequently it is also inseparable from the correctness or incorrectness of the subjective direction of war.
  • 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。
    If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
  • 我们认为这不是司机的过错。
    We consider that the driver is not to blame.
  • 照（实情）说， 那还算不错(从多方面说来， 还过得去)。
    That is not so bad, considering (the circumstances).
  • 考虑到具体情况,这些年青人可以说干得很不错了。
    These young people did quite well considering the circumstances.
  • 照（实情）说，那还算不错（从多方面说来，还过得去）。
    That is not so bad, considering(the circumstances).
  • 是的，认真地说，她的速度相当不错了。
    Yes, her speed was really quite good, considering.
  • 对，要是货物的丢失和破损是由于是投保人的故意行为和过错，或者由于货物固有的毛病和正常损耗或运输延误，或者是属于托运人的责任范围，保险公司不负责赔偿。
    Yes. If the loss or damage to the goods is caused by the intentional act or fault of the insured, or arising from inherent vice or normal loss of the insured gods or delay in transit, or falling under the liability of the consignor, the insurance company is not liable to pay.
  • 如果货物的损失或损坏是由于投保人故意行为或过错所致，或是由于保险标的物固有的毛病和正常耗损所引起的，或是在运输途中延误，属于承运人的责任范围，那么保险公司不负责赔偿损失。
    If the loss or damage to the goods is caused by the intentional act or fault of the insured, or arising from inherent vice or normal loss of the insured goods or delay in transit, or falling under the liability of the consignor, the insurance company is not liable to pay for the loss.
  • 错误的，不正确的与既定真相、事实或原则不一致的；错误的
    Not consistent with established truth, fact, or rule; incorrect.
  • 总是觉得别人在迫害或陷害自己的一种错觉。
    a delusion (common in paranoia) that others are out to get you and frustrate and embarrass you or inflict suffering on you; a complicated conspiracy is frequently imagined.
  • 对党的工作中的缺点和错误，党员当然有权利进行批评，但是这种批评应该是建设性的批评，应该提出积极的改进意见。
    Of course Party members are entitled to criticize shortcomings and mistakes in Party work, but the criticism should be constructive and should include suggestions for improvement.
  • 他的话被错误地解释了。
    His remarks were wrongly construed.
  • 其中有一个寄存器可能包含指示错误的状态码。
    One register might contain status describing an error.
  • 他作文里一个错也没有。
    His paper contained no mistakes at all.
  • 他应该是位不错的老师，因为在我的同班同学当中，好些人不但能讲一口流利的华语，还会写文章。
    Lao shi must have been a good teacher, because a number of my contemporaries became fluent in both spoken Mandarin and written Chinese.
  • 那人争辩说这不是他的过错。
    The man contend that it was not his fault.
  • 我们必须同一切错误思想做斗争。
    We must contend with all kinds of wrong ideas.
  • 正像背景上的细微差别会导致信息传传递中的失误一样，不恰当的背景也会导致信息处理的错误。
    Just as subtle differences in context can lead to negative transfer in performance, so too, can an inappropriate context lead to errors in information processing.
  • 一个正确的字用在一个不适当的文化或宗教背景里，也将成为一个错字。
    A correct word used in a wrong cultural or religious context is a wrong word.
  • 引发这个上下文问题的原因将在错误文本中被明确地指明。
    The error text may contain information about the contextual problem.
  • 这份报告被不断出现的拼写错误搞糟了。
    The report is vitiated by continual spelling mistakes.
  • 前面已经说了，这次调整是三中全会以来的各项正确方针、政策的继续和发展，是三中全会实事求是、纠正“左”倾错误的指导思想的进一步贯彻。
    As I have said, the current readjustment means the continuation and development of these correct principles and policies, and the further implementation of the Third Plenary Session's guideline, that is, seeking truth from facts and correcting "Left" errors.
  • 断层由于地壳的变动或移动而引起的在岩石构成连续性上的破裂，伴之以裂缝的一边相对于另一边的错位
    A fracture in the continuity of a rock formation caused by a shifting or dislodging of the earth's crust, in which adjacent surfaces are differentially displaced parallel to the plane of fracture.
  • 斜颈，捩颈一种造成头部错位的颈部肌肉紧张
    A contracted state of the neck muscles producing an unnatural position of the head.
  • 从这些错综复杂而又相互矛盾的事实和统计数字中很难得出一个结论来。
    It was difficult to think through this maze of contradictory facts and statistics.
  • 如果条件不错，我们将投资500万美元。
    If the condition is not bad, we'll contribute us$5 million.
  • 如果条件不错，我们将投资500万美元。
    If the condition is not bad, we 'll contribute US $ 5 million.
  • 即工作压力不太可能单独使人产生失误，而经常是结合其他因素，如疲劳、错误判断等。
    It is more likely that workload will be a contributing factor along with other factors, such as fatigue and false expectations or assumptions.