通中英惯用例句:
  • 通过深化改革，调整政策，消除各种限制消费的障碍。
    We need to eliminate all barriers to consumption by deepening reform and adjusting policies.
  • 她不停地调节通风系统。
    she was continually adjusting the ventilation.
  • 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰
    The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
  • 你知道吗，斯通参议员要退休了，他的席位将公开竞选。
    Did you know that Senator Stone is retiring and that his seat is up for grabs?
  • 受伤的黑女孩重新回到通往河流的路上，而得胜的梅米却选择了决定命运的通往松吉村的道路。
    The wounded girl retraced her route to the river, and the victorious one took the fateful path towards Songi.
  • 取消前誓撤回（一个誓言），经常是通过发另外一个誓
    To retract(an oath), often by swearing another oath.
  • 一个包含入口和出口的通气管；它可以让一艘潜艇在海底下呆更长的时间。
    retractable device containing intake and exhaust pipes; permits a submarine to stay submerged for extended periods of time.
  • 因通货膨胀而调整价格。
    Price is adjusted for inflation.
  • 耳套一对套住耳朵的物体，通常附在可调节的头带上用来保护耳朵，尤指用来御寒的
    Either of a pair of ear coverings often attached to an adjustable headband and worn to protect the ears especially against the cold.
  • 一个设施传播或二次传播从一个得到像联邦通讯委员会这样的机构许可的广播或电视站播放的(如果是视听传输，则通过有线系统或卫星电波来播放)、旨在让大众接收到、含非戏剧音乐作品的表演或展示的行为，如果--。
    communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a nondramatic musical work intended to be received by the general public, originated by a radio or television broadcast station licensed as such by the Federal Communications Commission, or, if an audiovisual transmission, by a cable system or satellite carrier, if-
  • 瞄准器的后部有一个带有小孔的可调整目镜，通过它前方的景物和目标能够排成一条线。
    rear gunsight having an adjustable eyepiece with a small aperture through which the front sight and the target are aligned.
  • 夹具任何一种有相对的、通常可调节的边或部件的工具，用来夹住物体或把它们持在一起
    Any of various tools with opposing, often adjustable sides or parts for bracing objects or holding them together.
  • 单独或复合的电压脉冲发电器；通常用来调节脉冲比率。
    a generator of single or multiple voltage pulses; usually adjustable for pulse rate.
  • 当今的正规教育主要包括记忆资料，而这些资料现在通过计算机或资料库就能轻而易举地重新得到。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data---data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • 当今的正规教育主要包括记忆资料，而这些资料现在通过计算机或资料库就能轻而易举地重新得到。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data --- data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • 鳄口钳一种工具或夹子，有坚固可调的，通常为齿状的钳口
    A tool or fastener having strong, adjustable, often toothed jaws.
  • 钢琴演奏者所坐的凳子；通常高度可以调节。
    a stool for piano players; usually adjustable in height.
  • 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流
    An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
  • 一种机读目录，用于通过blaise(英国大不列颠图书馆自动化信息系统)和sdc(系统发展公司)信息检索系统检索数据库。machinereadablecatalog,libraryofcongress的缩写。
    A machine readable catalog designed for retrieval of a database through the BLAISE and the SDC information retrieval system.
  • 这一分离允许通过将mdn或min做为一个键检索用户数据库信息。
    This separation allows the retrieval of subscriber-database information by using either the MDN or MIN as a key.
  • 善于游泳并通常训练为能猎取水禽。
    a dog accustomed to water and usually trained to retrieve waterfowl.
  • 我只是个一般水平的计算机用户，有时知道通过正确的键盘组合帮助恢复"丢失的"文件而已。
    I was just your average computer user who sometimes knew the right combination of buttons to help retrieve a “ lost” paper.
  • 它允许用户的投递或回收消息，这些消息不是针对某一个具体的用户发送的，它就像在办公室的公告牌上发布通知一样。
    It allows users to post and retrieve messages that are not directed to a specific user, much like announcements are posted on an office bulletin board.
  • 这种信息是通过据说在1947年7月坠毁的空间飞船上获得的。
    These have been retrieved from a purported crash in July 1947.
  • 通过旋转来松开，调整，或取下
    To loosen, adjust, or remove by rotating.
  • “通过精心的策划，他已经挽回了……一个十分严重的损失”（塞缪尔·巴特勒）
    By a brilliant coup he has retrieved... a rather serious loss?Samuel Butler).
  • 一套控制结算表已经在库中定位可以通过名字重新得到。
    a set of control statements that have been placed in a library and can be retrieved by name.
  • 视传系统一种相互作用的视传系统，通过电视电缆或电话线接收或传播信息
    An interactive videotex system in which information can be retrieved or transmitted over television cables or telephone lines.
  • 通过长达十余年的工作，总计清理出清宫旧藏文物七十一万余件。
    After more than a decade of painstaking effort, some 710,000 relics from the Qing palace were retrieved.
  • 　第八十四条香港特别行政区法院依照本法第十八条所规定的适用于香港特别行政区的法律审判案件，其他普通法适用地区的司法判例可作参考。
    Article 84 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall adjudicate cases in accordance with the laws applicable in the Region as prescribed in Article 18 of this Law and may refer to precedents of other common law jurisdictions.
  • 判决通过司法程序决定；判定
    To determine or decide by judicial procedure; adjudicate.
  • 否决（议案）通过直到立法机关休会前还未签署，来阻止（一项议案）成为法律
    To prevent(a bill) from becoming law by failing to sign until the adjournment of the legislature.