资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā de zī běn bèi piàn guāng liǎo， tā huí dào jiā lǐ。
    He came home shorn of its capital.
  • dàn shì， zhè zhǒng shè huì zhù yì suǒ lǐ jiě de wù zhì shēng huó tiáo jiàn de gǎi biàn， jué duì bù shì zhǐ yòu tōng guò gé mìng de tú jìng cái néng shí xiàn de zī chǎn jiē jí shēng chǎn guān xì de xiāo miè， ér shì yī xiē xíng zhèng shàng de gǎi liáng， zhè xiē gǎi liáng shì zài zhè zhǒng shēng chǎn guān xì de jī chǔ shàng shí xíng de， yīn 'ér sī háo bù huì gǎi biàn zī běn hé gù yōng láo dòng de guān xì， zhì duō zhǐ néng jiǎn shǎo zī chǎn jiē jí de tǒng zhì fèi yòng hé jiǎn huà tā de cái zhèng guǎn lǐ。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • wǒ men quē shǎo rén yuán ( zī jīn )。
    We are short of staff or short of money.
  • dàn shì， nǐ men jì rán yòng nǐ men zī chǎn jiē jí guān yú zì yóu、 jiào yù、 fǎ děng děng de guān niàn lái héng liàng fèi chú zī chǎn jiē jí suǒ yòu zhì de zhù zhāng， nà jiù qǐng nǐ men bù yào tóng wǒ men zhēng lùn liǎo。
    But don't wrangle with us so long as you apply, to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
  • màn xìng xiāo huà bù liáng； zhōu qī xìng fā zuò de zī jīn duǎn quē； màn xìng bìng rén。
    chronic indigestion; a chronic shortage of funds; a chronic invalid.
  • quē fá zī jīn shì zǔ 'ài jīng jì fā zhǎn de yī gè yīn sù。
    Shortage of capital was a factor holding back economic development.
  • díquè， zhèng shì yào xiāo miè zī chǎn zhě de gè xìng、 dú lì xìng hé zì yóu。
    The abolition of bourgeois individuality, bourgeois independence, and bourgeois freedom is undoubtedly aimed at.
  • dì 'èr gè quē diǎn shì， bù xiàng gǔ piào， zhǐ shù qī huò shì yòu dào qī rì de， ér qiě dào qī rì duō bàn hěn duǎn， jìn de jiù zài dāng yuè yuè dǐ， yuǎn de yě bù guò jiù shì yī nián yòu liǎng gè yuè yǐ hòu。 ( dāng rán， rú guǒ cǐ hé yuē shòu dào shì chǎng huān yíng， zhǐ yào yòu zhè fāng miàn de xū qiú， jiāo yì suǒ kě tuī chū gèng yuǎn de hé yuē。 ) dāng wǒ men zì zī mǎi jìn gǔ piào、 gǔ jià què bù duàn xià diē shí， “ bù fú shū ” ( yīn cǐ， bù kěn fàng shǒu ) de rén kě yǐ bǎ gǔ piào“ shōu” qǐ lái， zhǐ yào gōng sī bù dǎo， jià gé fǎn dàn de jī huì zǒng shì zài de。 qī huò jiù bù tóng liǎo， dào qī rì yī dào， jiù dé lái gè shū yíng zǒng suàn zhàng。
    Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts.
  • gòng chǎn zhù yì de tè zhēng bìng bù shì yào fèi chú yī bān de suǒ yòu zhì， ér shì yào fèi chú zī chǎn jiē jí de suǒ yòu zhì。
    The distinguishing feature of Communism is not the abolition of property generally, but the abolition of bourgeois property.
  • ér zī chǎn jiē jí què bǎ xiāo miè zhè zhǒng guān xì shuō chéng shì xiāo miè gè xìng hé zì yóu！
    And the abolition of this state of things is called by the bourgeois, abolition of individuality and freedom!
  • yī jiā yǐ suō duǎn píng jūn dài kuǎn qī xiàn lái tí gāo qí zī jīn liú dòng xìng de yínháng
    A bank that is increasing its liquidity by shortening the average term of its loans.
  • 　 xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū fēi yǒng jiǔ xìng jū mín wéi : yòu zī gé yǐ zhào xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū fǎ lǜ qǔ dé xiāng gǎng jū mín shēn fèn zhèng， dàn méi yòu jū liú quán de rén。
    The non-permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be persons who are qualified to obtain Hong Kong identity cards in accordance with the laws of the Region but have no right of abode.
  • 　 yǐ shàng jū mín zài xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū xiǎng yòu jū liú quán hé yòu zī gé yǐ zhào xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū fǎ lǜ qǔ dé zài míng qí jū liú quán de yǒng jiǔ xìng jū mín shēn fèn zhèng。
    The above-mentioned residents shall have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region and shall be qualified to obtain, in accordance with the laws of the Region, permanent identity cards which state their right of abode.
  • wéi shū huǎn gè xiàng fú wù mù qián hé yù jì rì hòu chū xiàn de bù zú qíng kuàng， wǒ men yǐ bō chū zī yuán， zài wèi lái wǔ nián wéi yuē ２ ０００ míng cán jí rén shì tí gōng 'é wài de rì jiān fú wù míng 'é hé zhù sù míng 'é。
    In meeting the existing and projected shortfalls of various services, we have already allocated resources to provide additional day and residential places for some 2 000 disabled persons over the next five years.
  • huì tán yǐ hòu， yī wèi bái gōng zī shēn guān yuán xiàng jì zhě jiǎn bào shí， yě jiāng huì tán jiēguǒ gù yì zuò zhèng miàn jiě shì。 tā shuō，“ jiǎn 'ér yán zhī， wǒ men yǐ jīng bǎo zhù liǎo měi guó rèn wéi bì yào de shì yàn、 yán jiū yǔ fā zhǎn de quán lì。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • zī yuán xiǎn shì wéi hù zhuàng tài de yuán sù
    ResourcesElements that show maintenance States
  • kē jì chǎn yè lián jiāo suǒ wéi gōng yè jiā、 qǐ yè jiā hé chuàng yè zī běn jiā tí gōng yī gè kē jì zhǎn shì jí zī yuán zhōng xīn， yǐ tí shēng běn gǎng zài chuàng xīn、 fā míng jí liàng chǎn fāng miàn de néng lì；
    The Techmart, a technology showcase and resource centre for industrialists, entrepreneurs and venture capitalists, promoted Hong Kong's capability in innovation, invention and industrialisation.
  • bù shàn cháng， bèn zhuō quē fá tiān zī huò néng lì
    Lack of talent or ability.
  • cái huá gè rén de tiān zī huò cái néng； tiān cái
    Individual endowment or ability; talent.
  • néng gòu … de jù yòu zú gòu de néng lì huò zī zhì de
    Having sufficient ability or resources.
  • zhè fèn zī liào shì yòng liè biǎo xíng shì shuō míng de。
    The information is shown in tabular form.
  • zuì hòu tóng yàng zhòng yào de shì yào yòu zú gòu de zī jīn de wèn tí。
    And last but not least there is the question of adequate funding.
  • lǐ zī zhèng suǒ tí jí de shàng shù rén cái， zhí zhèng dǎng yīnggāi yòu gèng hǎo de tiáo jiàn bǎ tā men xī yǐn guò lái。
    Acting in the spirit, the ruling party will be able to win over to its camp those better and shrewder people should they emerge.
  • nèi gé zī zhèng lǐ guāng yào zài guó huì biàn lùn zhī chí guó huì mín zhù zhì dù de dòng yì shí biǎo shì， xíng dòng dǎng rú guǒ bèi yī gè gèng jīng jiǎn、 gèng rè chén hé gèng jīng míng de duì wǔ qǔ dài， tā bù huì yīn wéi xíng dòng dǎng de dǎo tái， diào xià yī dī yǎn lèi！
    SPEAKING recently in a parliamentary debate, Senior Minister Lee Kuan Yew remarked that he would not shed any tears if the People's Action Party were outsted by a leaner, keener and shrewder team.
  • qí hòu， suí zhe yínháng tóng yè liú dòng zī jīn jiǎn shǎo， lìlǜ qīng wēi shàng shēng， niǔ zhuǎn zī jīn liú chū de qíng kuàng。
    Thereafter, alongside a shrinkage of interbank liquidity, interest rates edged up moderately and the flows of funds reversed.
  • dāng jīn měi guó shí yè jiè miàn lín zhe rén lì zī yuán de jiàng fá， xū yào dà liàng de shòu guò liáng hǎo xùn liàn de dà xué bì yè shēng。
    Today U.S. industry is faced with a tight shrinkage of such manpower, it needs not only more but better trained college graduates.
  • yóu yú zhì zào yè chǎn liàng zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián suō jiǎn， yǐn zhì shēng chǎn shǐ yòng shuài xià jiàng， jiā shàng zài jīng jì xià diào de huán jìng xià， gōng yè jī qì de tóu zī xiǎn zhe suō jiǎn， yīn cǐ， běn dì zhì zào yè de láo gōng shēng chǎn lì zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián de zēngzhǎng xiǎn zhe fàng huǎn。
    This was notwithstanding the markedly decelerated growth in 1999, attributable to a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation, as well as a marked shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn.
  • shuǐ zī yuán bù hé lǐ kāi fā dǎo zhì hé liú duàn liú， húpō lǜ zhōu wěi suō， dì xià shuǐ wèi xià jiàng；
    the unreasonable development of the water resources has led to the draught-up of rivers, shrinking of lakes and oasis and decrease of ground water tables;
  • nǔ lì kuò dà chū kǒu hé yòu xiào lì yòng wài zī
    Shriving to expand exports and utilizing foreign funds Feectively
  • zhè gè wèn tí zàn shí gē zhì（ rú dài huò dé gèng duō zī liào shí zài xíng jiě jué）。
    The question is in abeyance, ie left unanswered, eg until more information is obtained.
  • xiāng gǎng suǒ yòu de zī chǎn jià zhí zài duǎn duǎn jǐ gè yuè nèi dà fú biǎn zhí hé wěi suō；
    All Hong Kong assets have been devalued and shrunk to a large extent within a few months.
  • （ zuò zhě shì 'ān běn xìn tuō jī jīn guǎn lǐ gōng sī de tóu zī jīng lǐ。 běn lán shì xīn jiā pō tóu zī guǎn lǐ xié huì yǔ gǔ piào jiāo yì suǒ lián bàn de gōng zhòng jiào yù jìhuà。）
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]]