资中英惯用例句:
  • 他的资本被骗光了，他回到家里。
    He came home shorn of its capital.
  • 但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的消灭，而是一些行政上的改良，这些改良是在这种生产关系的基础上实行的，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 我们缺少人员(资金)。
    We are short of staff or short of money.
  • 但是，你们既然用你们资产阶级关于自由、教育、法等等的观念来衡量废除资产阶级所有制的主张，那就请你们不要同我们争论了。
    But don't wrangle with us so long as you apply, to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
  • 慢性消化不良；周期性发作的资金短缺；慢性病人。
    chronic indigestion; a chronic shortage of funds; a chronic invalid.
  • 缺乏资金是阻碍经济发展的一个因素。
    Shortage of capital was a factor holding back economic development.
  • 的确，正是要消灭资产者的个性、独立性和自由。
    The abolition of bourgeois individuality, bourgeois independence, and bourgeois freedom is undoubtedly aimed at.
  • 第二个缺点是，不像股票，指数期货是有到期日的，而且到期日多半很短，近的就在当月月底，远的也不过就是一年又两个月以后。(当然，如果此合约受到市场欢迎，只要有这方面的需求，交易所可推出更远的合约。)当我们自资买进股票、股价却不断下跌时，“不服输”(因此，不肯放手)的人可以把股票“收”起来，只要公司不倒，价格反弹的机会总是在的。期货就不同了，到期日一到，就得来个输赢总算帐。
    Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts.
  • 共产主义的特征并不是要废除一般的所有制，而是要废除资产阶级的所有制。
    The distinguishing feature of Communism is not the abolition of property generally, but the abolition of bourgeois property.
  • 而资产阶级却把消灭这种关系说成是消灭个性和自由！
    And the abolition of this state of things is called by the bourgeois, abolition of individuality and freedom!
  • 一家以缩短平均贷款期限来提高其资金流动性的银行
    A bank that is increasing its liquidity by shortening the average term of its loans.
  • 　香港特别行政区非永久性居民为:有资格依照香港特别行政区法律取得香港居民身份证，但没有居留权的人。
    The non-permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region shall be persons who are qualified to obtain Hong Kong identity cards in accordance with the laws of the Region but have no right of abode.
  • 　以上居民在香港特别行政区享有居留权和有资格依照香港特别行政区法律取得载明其居留权的永久性居民身份证。
    The above-mentioned residents shall have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region and shall be qualified to obtain, in accordance with the laws of the Region, permanent identity cards which state their right of abode.
  • 为纾缓各项服务目前和预计日后出现的不足情况，我们已拨出资源，在未来五年为约２０００名残疾人士提供额外的日间服务名额和住宿名额。
    In meeting the existing and projected shortfalls of various services, we have already allocated resources to provide additional day and residential places for some 2 000 disabled persons over the next five years.
  • 会谈以后，一位白宫资深官员向记者简报时，也将会谈结果故意做正面解释。他说，“简而言之，我们已经保住了美国认为必要的试验、研究与发展的权利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • 资源显示维护状态的元素
    ResourcesElements that show maintenance States
  • 科技产业联交所为工业家、企业家和创业资本家提供一个科技展示及资源中心，以提升本港在创新、发明及量产方面的能力；
    The Techmart, a technology showcase and resource centre for industrialists, entrepreneurs and venture capitalists, promoted Hong Kong's capability in innovation, invention and industrialisation.
  • 不擅长，笨拙缺乏天资或能力
    Lack of talent or ability.
  • 才华个人的天资或才能；天才
    Individual endowment or ability; talent.
  • 能够…的具有足够的能力或资质的
    Having sufficient ability or resources.
  • 这份资料是用列表形式说明的。
    The information is shown in tabular form.
  • 最後同样重要的是要有足够的资金的问题。
    And last but not least there is the question of adequate funding.
  • 李资政所提及的上述人才，执政党应该有更好的条件把他们吸引过来。
    Acting in the spirit, the ruling party will be able to win over to its camp those better and shrewder people should they emerge.
  • 内阁资政李光耀在国会辩论支持国会民主制度的动议时表示，行动党如果被一个更精简、更热忱和更精明的队伍取代，他不会因为行动党的倒台，掉下一滴眼泪！
    SPEAKING recently in a parliamentary debate, Senior Minister Lee Kuan Yew remarked that he would not shed any tears if the People's Action Party were outsted by a leaner, keener and shrewder team.
  • 其后，随着银行同业流动资金减少，利率轻微上升，扭转资金流出的情况。
    Thereafter, alongside a shrinkage of interbank liquidity, interest rates edged up moderately and the flows of funds reversed.
  • 当今美国实业界面临着人力资源的匠乏，需要大量的受过良好训练的大学毕业生。
    Today U.S. industry is faced with a tight shrinkage of such manpower, it needs not only more but better trained college graduates.
  • 由于制造业产量在一九九九年缩减，引致生产使用率下降，加上在经济下调的环境下，工业机器的投资显着缩减，因此，本地制造业的劳工生产力在一九九九年的增长显着放缓。
    This was notwithstanding the markedly decelerated growth in 1999, attributable to a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation, as well as a marked shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn.
  • 水资源不合理开发导致河流断流，湖泊绿洲萎缩，地下水位下降；
    the unreasonable development of the water resources has led to the draught-up of rivers, shrinking of lakes and oasis and decrease of ground water tables;
  • 努力扩大出口和有效利用外资
    Shriving to expand exports and utilizing foreign funds Feectively
  • 这个问题暂时搁置（如待获得更多资料时再行解决）。
    The question is in abeyance, ie left unanswered, eg until more information is obtained.
  • 香港所有的资产价值在短短几个月内大幅贬值和萎缩；
    All Hong Kong assets have been devalued and shrunk to a large extent within a few months.
  • （作者是安本信托基金管理公司的投资经理。本栏是新加坡投资管理协会与股票交易所联办的公众教育计划。）
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]]