说zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng shí， fù qīn tīng shuō yīng guó rén jìhuà fǎn gōng xīn mǎ liǎng dì， tā dài zhe wǒ men yī jiā dà xiǎo cóng lù lù táonàn zhì mǎ liù jiá zhèn biān yuán de yī gè yuán qiū， zhí dào rì jūn tóu jiàng hòu， wǒ men cái huí fǎn xīn jiā pō。
    At that time , my father heard that the British were planning to retake Singapore and Malaya.Papa brought us by road deep into plantation country outside Malacca Town. We did not come home until after liberation.
  • dāng shí， fù qīn tīng shuō yīng guó rén jìhuà fǎn gōng xīn mǎ liǎng dì， tā dài zhe wǒ men yī jiā dà xiǎo cóng lù lù táonàn zhì mǎ liù jiá zhèn biān yuán de yī gè yuán qiū， zhí dào rì jūn tóu jiàng hòu， wǒ men cái huí fǎn xīn jiā pō。
    My father heard that the British were planning to retake Singapore and Malaya.Anticipating attacks by air and sea, Papa brought us by road deep into plantation country outside Malacca Town. We did not come home until after liberation.
  • jué yì cǎo 'àn shì zhè yàng shuō de： zài zhōng guó “ gé mìng shèng lì hòu， dǎng nèi yī bù fēn gànbù zīzhǎng zhe yī zhǒng jí duān wēi xiǎn de jiāo 'ào qíng xù， tā men yīn wéi gōng zuò zhōng de ruò gān chéng jì jiù chōng hūn liǎo tóu nǎo， wàng jì liǎo gòng chǎn dǎng yuán suǒ bì xū jù yòu de qiān xùn tài dù hé zì wǒ pī píng jīng shén， kuā dà gè rén de zuò yòng， qiáng diào gè rén de wēi xìn， zì yǐ wéi tiān xià dì yī， zhǐ néng tīng rén fèng chéng zàn yáng， bù néng shòu rén pī píng jiān dū， duì pī píng zhě shí xíng yā zhì hé bào fù， shèn zhì bǎ zì jǐ suǒ lǐng dǎo de dì qū hé bù mén yòu yì dì huò wú yì dì kàn zuò gè rén de zī běn hé dú lì wáng guó ”。
    The draft resolution puts it this way, "After victory in the revolution, a number of Party cadres have developed extremely dangerous conceit and complacency. They have let the achievements in their work go to their heads, forgetting about the modest attitude and the spirit of self-criticism that all Communists should possess. They consider themselves number on in the world, being ready to accept flattery and praise but not criticism and supervision. They suppress criticism and retaliate against those who criticize them and even go so far as to intentionally or unintentionally regard the areas and departments under their leadership as their personal property and independent kingdom."
  • sū lián wèile bào fù 4 nián qián měi guó de dǐ zhì， gù yì bù pài dài biǎo duì qù měi guó cān sài， jiè kǒu shuō huó shān jī 'ào yùn huì zǔ wěi huì xíng wéi bù dāng。
    The Soviet Union, in retaliation for the American boycott four years ago, elected not to send a team to the United States, citing concerns over the performance of the L.A. Olympic Organizing Committee.
  • tán dào mù qián lìng rén bù yú kuài de zhù yào wèn tí zhī yī héng héng jí měi guó wú fǎ dǎ rù rì běn jiàn zhù shì chǎng héng héng měi guó mào yì dài biǎo yóu tè shuō zhú xià de tí yì wèi néng dá dào（ wǒ men de） qī wàng， yīn cǐ lǐ gēn zhèng fǔ jiāng kǎo lǜ bào fù xíng dòng。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • wǔ、 suī shuō gāo xīn zhì dù shì yǐn jìn huò liú zhù rén cái bù 'èr fǎ mén， dàn zhè gè zhì dù wèi bì néng shǐ rén cái fā huī chuàng yì， yóu qí dāng gāo xīn dá dào zuì gāo dǐng xiàn shí， hěn róng yì shǐ rén zì fù zì zú， bù gǎn mào gèng dà de fēng xiǎn， ér rén de chuàng yì sī wéi yě jǐn gēn huán jìng 'ān yì jiǎn tuì xià lái。
    5. Although offering good renumeration packages is the best way to attract talents, it may not spur them on to become creative. In particular, when people draw top salaries, they can easily become conceited and lose the motivation to undertake bigger risks. Thus, a stable and comfortable environment may retard a person's creative thinking.
  • ” yī nián hòu， tā men bān huí niǔ yuē， yòu jiē shòu liǎo liǎng gè hái zǐ， yī gè jiào yuē sè fū， 12 suì， huàn nǎo tān zhèng， bù huì shuō huà、 shuāng mù shī míng、 zhì lì chí dùn， quán shēn tān huàn。 lìng yī gè shì 7 suì de yà bó lā hǎn， shì gè yán zhòng de xiào chuǎn bìng huàn zhě， hái yòu yī xiē xiān tiān de quē xiàn。
    Garcia, 57, A year later, they moved back to New York and took in two children: Joseph, a 12-year-old with cerebral palsy who is mute, blind, retarded and paralyzed, and Abraham, 7, a severe asthmatic with several birth defects.
  • jié zhǐ １ ９９ ５ nián dǐ， gòng yòu ３ 6 wàn xiǎo 'ér má bì hòu yí zhèng huàn zhě jīng jiáo zhì shǒu shù gǎi shàn liǎo gōng néng， yòu xiào shuài dá９８ ％ zuǒ yòu； wán chéng 6 wàn duō míng lóng 'ér kāng fù rèn wù， shǐ tā mendōu néng kāi kǒu shuō huà， qí zhōng１ ０％ de kāng fù lóng 'ér jìn rù pǔ tōng yòu 'ér yuán、 xiǎo xué xué xí； wéi３ wàn míng dī shì lì 'ér tóng pèi yòng liǎo zhù shì qì， tí gāo liǎo shì lì； shǐ 10 wàn zhì cán 'ér tóng zēng qiáng liǎo rèn zhī hé zì lǐ néng lì
    By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.
  • míng xīng men yě nán miǎn yòu“ jī cún shuǐfèn”， dàn tā men cóng bùwèi qí suǒ kùn héng héng xiāng fǎn tā men zūn xún hǎo lāi wù míng xīng méi gé · ruì 'ēn de jiào liàn mài kè · qiáo zhì de jiàn yì：“ rú guǒ míng xīng men xiǎng kuài sù shòu shēn， zài jī ròu sōng chí de bù wèi tú xiē zhì chuāng gāo jí kě。” tā shuō ：“ zhì chuāng gāo díquè kě yǐ xī shōu shuǐfèn bìng zài jǐ xiǎo shí jiàn xiào。”
    Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“ If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “ The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.”
  • yī zhǒng rén zào shì wǎng mó de hé zuò fā míng zhě shuō ， 6 wèi quán máng huò jīhū quán máng de huàn zhě zài zhí rù zhè zhǒng shì wǎng mó hòu kàn dào liǎo guāng xiàn， yòu xiē rén hái fēn biàn chū liǎo xíng zhuàng huómiàn kǒng。
    Six blind or near-blind people can now see light and in some cases pick out shapes and recognize faces after having an artificial retina inserted into their eyes, says the co-inventor of the device.
  • jiù wǒ gè rén lái shuō ， wǒ shì xī wàng zǎo tuì xiū。
    Personally, I should like to retire soon.
  • yú shì bān nà tè xiān shēng jiē xià qù shuō :“ ràng màn lì zǎi xì xiǎng yī xiǎng zài fā biǎo yì jiàn bā， wǒ men hái shì chóngxīn lái tán tán bīn gé lāi xiān shēng。”
    "While Mary is adjusting her ideas," he continued, "let us return to Mr. Bingley."
  • wǒ tīng dào kě kào de xiāo xī shuō ， tā jiù yào tuì xiū liǎo。
    I have it straight from the horse's mouth that he is retiring.
  • tā fǎn bó shuō ， rú guǒ tā men lái tā jiù zǒu。
    She retort that if they come, she will leave.
  • tā fǎn bó shuō wǒ de cuò wù bìng bù bǐ tā de cuò wù xiǎo。
    He retort that it is my fault as much as his.
  • tā fǎn bó shuō ， zhè quán shì wǒ de guò cuò。
    He retorted that it was all my fault.
  • nà jī chá yuán fǎn duì de shuō : 「 dāi zhàng？
    “ Bad debt, my eye !" retorted the inspector.
  • “ mǎ gé luò dà niàn，” zhù jiào huí dá shuō ，“ nín nòng cuò liǎo。
    "Madame Magloire," retorted the Bishop, "you are mistaken.
  • wǒ shuō zhè shì wǒ yī xiàng suǒ kě wàng de。“ bié qù guǎn nǐ yī xiàng suǒ kě wàng de shì shénme， pí pà xiān shēng，” tā fǎn bó shuō 。“ tán zhèng tí bā。”
    I said I had always longed for it. "Never mind what you have always longed for, Mr Pip," he retorted. "Keep to the record."
  • shōu huí（ suǒ shuō de mǒu xiē huà）； chè huí（ qián yán）
    To retract(something spoken); unsay.
  • shí yán duì zì jǐ shuō de huà yòu fǎn huǐ
    To retract something that one has said.
  • suī shuō bù shàng jīng shén shàng yǐ tiáozhěng hǎo， dàn tā men yǐ jīng hǎo duō liǎo。
    they are finely, not to say neurotically adjusted.
  • chá mǐ 'ēn shuō ，“ ér qiě lāi dì zài zì jǐ lì de zhǒng zhǒng yí zhǔ shàng cún xīn ràng rén tòng kǔ， zǒng shì xiān gěi 'āi lǐ kè xǔ tiān xǔ dì， kě suí jí yòu shōu huí zì jǐ de nuò yán。”
    "And then Lettie," said Charmian, "has been so cruel about her wills. Always promising Eric the earth, and then retracting her promises."
  • duì měi gè rén lái shuō ， tā men jiāng guàn cháng cóng shì mǒu jǐ zhǒng zhí yè， bìng jiāng bù kě bì miǎn dì jì xù jìn xiū hé chóngxīn jiē shòu xùn liàn。
    For each individual, several careers will be customary, and continuing education and retraining will be inescapable.
  • shuō dí rén de dà guī mó zhàn lüè jìn gōng hé wǒ men de zhàn lüè tuì què zài yī dìng tiáo jiàn xià jī běn shàng yǐ jīng tíng zhǐ， bìng bù shì shuō yī qiē jìn gōng de kě néng hé yī qiē tuì què de kě néng dōuméi yòu liǎo。
    When we say that the enemy's large-scale strategic offensive and our strategic retreat have in a sense largely come to an end, we do not altogether exclude the possibility of further offensives and retreats.
  • yuē hàn kàn dào xǔ duō fǎ lì sài rén hé sǎ dū gāi rén yě lái shòu xǐ， biàn duì tā men shuō ：“ nǐ men zhè yī huǒ dú shé！ shuí jiào nǐ men qù táo bì wèi lái de bào yìng ní？”
    When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism he said to them:"You vipers'brood! Who warned you to escape from the coming retribution?"
  • wǒ bìng bù rèn wéi ruì kè sī zhēn de shā liǎo mài kěn qí， dàn yě kě néng ràng tā děng sǐ， duì lǎo tiān lái shuō zhè liǎng zhǒng qíng kuàng shì yī yàng de， dàn duì fǎ lǜ lái shuō què bù yī yàng。 rú guǒ tā gān liǎo， bào yìng jiù yìng yàn zài tā shēn shàng。 tiān wǎng huī huī， shū 'ér bù lòu。
    I don't think Rex would have actually murdered Mackenzie, but he might have left him to die. The same thing before the Lord, but not the same thing before the law. If he did, retribution's caught up with him. The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.
  • zhè zhǒng xìn xī shì tōng guò jù shuō zài 1947 nián 7 yuè zhuì huǐ de kōng jiān fēi chuán shàng huò dé de。
    These have been retrieved from a purported crash in July 1947.
  • " nǐ yào yòu sī xiǎng zhǔn bèi， " tā shuō 。
    "Adjust your thinking,"he said.
  • tā kěn qiú tā shuō shí huà。
    She adjured him to tell the truth.
  • wǒ qǐng nǐ shuō shí huà。
    I adjure you to speak the truth.
  • wǒ yào qiú nǐ duì běn tíng shuō shí huà .
    I adjure you to tell the truth before this court.