该中英慣用例句:
  • 一九九七年底，會員數目達205086人。該計劃有助引導會員認識公民責任和成為奉公守法的市民。
    At the end of 1997, its membership reached 205 086. The scheme helps guide its members towards awareness of their civic responsibilities, and becoming law-abiding citizens.
  • 第30分局局長馬丁雖然否認警方對該地區未予重視，但是同意商人應勇於報案，並呼籲雙方加強溝通。
    Although denying that police gave the area short shrift, …Richard Martin, 30th Precinct commander, agreed with merchants readily reporting crimes, and urged better communication on both sides.
  • 孩子們在附近空地嬉戲，到了該回傢的時候，你會聽到人們歇斯底裏地用刺耳的嗓子喊孩子們回傢，也喊狗兒回傢。在他們跟別人爭執時，嗓子也是這個樣子的。
    They raised their shrill voices across the playing field, albeit in not unmusical tones, to summon children home, to summon pet dogs home or simply in petty quarrels.
  • 該程序違反法律原則。
    The procedure is abhorrent from the principles of law.
  • 該公司要打入範圍正在縮小的市場是有睏難的。
    The company has difficulty selling into a shrinking market.
  • 該公司要打入範圍正在縮小的市場是有睏難的。
    The company is having difficulty selling into a shrinking market.
  • 有些衣服該做大一些，以防洗時縮水。
    Some dresses should be made larger to allow for shrinking when they are washed.
  • 你應該努力擺脫毒品的影響。
    You should try to shrug off the effects of drugs.
  • 他應該改掉過去的壞習慣。
    He must shuck off the bad habits.
  • 計劃中的七號幹綫(堅尼地城至香港仔段)全長八公裏，落成後會為港島南區提供急需的交通設施，並有助該區的策略性發展。
    The eight-kilometre section of Route 7 connecting Kennedy Town to Aberdeen will provide a much-needed linkage to the southern part of Hong Kong to support the strategic development of the area.
  • 該誰洗牌了？
    Whose shuffle is it?
  • 該你洗牌了。
    It 's your shuffle.
  • 村民們關掉了他們相信是該受詛咒的一個地方；詛咒有四個女兒；他那可惡的愚蠢；如果我看到你講理，那我就該死了。
    villagers shun the area believing it to be cursed; cursed with four daughter; not a cursed drop; his cursed stupidity; I'll be cursed if I can see your reasoning.
  • 該貨已退關。
    The goods were shut-out.
  • 子係統支持服務係統參數表中的一種開關。當該開關合上時，表示發生了嚴重故障（如無能力對子係統庫進行存取，或發生其它類型的輸入輸出錯誤），而且該子係統支持服務正在被關閉。
    A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
  • 她經營這個商店已三十年了，認為應該停業了。
    After managing the shop for thirty years she decides it is time to put up the shutter.
  • 她經營這個商店已三十年了,認為應該停業了
    After managing the shop for thirty years she decided it was time to put up the shutter
  • 我裝好底片，按快門時，它一點反應都沒有，所以應該是壞掉了。
    When I install the film and press the shutter release, nothing happens, I think it's broken.
  • １９９４年和２０００年，國傢航空航天局利用航天飛機成功地將該雷達係統送入了軌道。
    And in 1994 and 2000, NASA successfully orbited radar systems on the space shuttle.
  • 那算失誤，不應該讓球框碰到羽毛球。
    that's wrong. You should not let the frame hit the shuttlecock.
  • “好的。”我害羞地回答說，已經在想着該怎樣穿過馬路，祖父當然會跟我一塊。
    " Okay," I replied shyly, already wondering how I would get across the street. Surely Grampy was going to come with me.
  • 該公司還稱這個娃娃形象還可以幫助5至8歲的孩子表達自己對於新家庭成員誕生的所感所想。
    It said the dolls can help children aged 5 to 8 to act out their feelings before the arrival of a new sibling.
  • 按現行遊戲規則，小孩的哥哥或姐姐在該校就讀、父母加入校友會、父母是咨詢委員會或管委會成員、父母與學校有直接關係者，孩子報讀小一都享有優先。
    The present rule is: preference in admission is given to children whose elder siblings are current students, or whose parents are alumni, members of the advisory board or management committee, or otherwise directly connected with the school in question.
  • 該海峽將西西裏島和意大利大陸分隔開來。
    the strait separating Sicily from the tip of Italy.
  • 阿格裏琴托意大利西西裏島西南的一城市，俯瞰地中海。該城由希臘殖民者建於公元前580年。人口51，931
    A city of southwest Sicily, Italy, overlooking the Mediterranean Sea. It was founded c.580 b.c. by Greek colonists. Population,51, 931.
  • system*3)(sid)該字段表示另一個係統交叉運營擴展係統標識的係統標識部分。
    System*3) (sid) This field represents the system identifier portion of an Extended System Identifier of another system.
  • system*3)(sid)該字段表示另一個係統交叉運營擴展係統標識的係統標識部分。
    System*3) (sid) This field represents the system identifier portion of an Intervendor Extended System Identifier of another system.
  • ivcellnumber*4)(ivcsno)該字段表示在以上三個字段(dcsid，ecpid，sid)中定義的係統內小區。
    IV Cell Number*4) (ivcsno) This field represents a cell in the system defined in the above three fields (dcsid, ecpid, sid).
  • groupnumber*4)(ivtg)該字段表示以上3個字段(dcsid，ecpid和sid)定義的係統內中繼器的中繼器群數。
    Group Number*4) (ivtg) This field represents the trunk group number of a trunk in the system defined by the above 3 fields (dcsid, ecpid and sid).
  • 例如你應該解釋某某奬是某某大學授與本科生在科研方面的優秀奬，每學年衹有兩名獲奬者。
    For instance,you might explain that the XYZ Award is given for excellence in scientific research by undergraduates at ABC University; only two students a year receive it.
  • 關於該劇院的這篇文章對我們瞭解其業主的個性帶來了意外的啓示。
    The article about the theatre give us a few sidelight on the character of its owner.
  • 關於該劇院的這篇文章對我們瞭解其業主的個性帶來了意外的啓示
    The article about the theatre gave us a few sidelights on the character of its owner