补中英慣用例句:
  • 作者建議哈比比該補挂勳章來表彰華裔先賢對當地經濟的偉績。
    He suggests that Habibie bestow posthumous awards upon the Chinese pioneers for their contributions to the local economy.
  • 她的日記發表後,補充了一些有關這些事件的趣聞。
    There is an interesting postscript to these event when her private diary is publish.
  • 她的日記發表後,補充了一些有關這些事件的趣聞
    There was an interesting postscript to these events when her private diary was published
  • 她的日記發表後,補充了一些有關這些事件的趣聞.
    There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
  • 我補足名片套。
    I fill up my business card pouch.
  • 要不了多久，等到我的荷包一空，那就更糟了。尤其倒黴的是失業補助金又沒咱的份。
    When my pouch is empty and that's not far away, it'll be even worse for me. No dole for this child, unfortunately.
  • 洛杉磯學校董事會成員以全票通過這項决議，在2004年1月之前禁止在自動售貨機和自助餐廳裏出售碳酸飲料。儘管有異議說郡內677所學校需要銷售飲料所帶來的利潤補貼，董事會還是認為學生的健康比籌措資金更重要。
    In voting unanimously to end the sale of soda in vending machines and cafeterias by January of 2004, the Los Angeles School Board rejected arguments that its 677 campuses need the money they make from the drinks, saying that students' health should take precedence over fund-raising.
  • 補語跟在一個動詞後的一個或幾個單詞共同組成的謂語結構；例如，在我們喜歡吃冰淇淋一句中的短語吃冰淇淋
    A word or words used after a verb to complete a predicate construction; for example, the phrase to eat ice cream in We like to eat ice cream.
  • 我認你對補藥有偏見。
    I think you have a prejudice against tonics.
  • 有時王婕夢想達到她的目標，並且設法到美國去，可是如果她獲準進入一所美國補習學校，再入美國大學，以後究竟會怎麽樣，她多少有些畏懼。
    Sometimes Wang Jie dreams of achieving her goal and making it to America, but there is just a hint of apprehension about what will happen if she is admitted to an American prep school and later to an Americna college.
  • 這與政府不補貼公共運輸的現行政策是一致的。
    This is also consistent with government's prevailing policy of not subsidising public transport.
  • 此次航運費用，貼補5後，决不可超過500英鎊。
    The freight for the voyage must not exceed??500 with five per cent. primage.
  • 黨章草案用“預備期”來代替沿用已久的“候補期”，用“預備黨員”來代替“候補黨員”，是因為“預備”的含義比“候補”更為確切。
    In the draft the term "probationary period"has been adopted in place of the long-employed "candidature", and the term "probationary member" in place of "candidate member", since "probationary" is more accurate in this case.
  • 根據牌照規定，兩傢電視臺均須播放香港電臺的節目，香港電臺是公營機構，每周製作約10小時節目，以補充商營電視臺的節目。
    Both stations are required to broadcast programmes produced by the publicly-funded Radio Television Hong Kong (RTHK), which produces about 10 hours of programmes weekly to supplement the commercial TV stations' output.
  • 招聘和工資顧問說，中國專業人員正謀求把工作期限維持更長一些，這是因為合資企業公司推行了一項穩定員工隊伍的計劃。按照該計劃，公司為員工經常提供培訓機會，進行定期的工資調整，給予更多的行政補助。而最重要的是為員工指出清晰明確的職業發展道路。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • 無産階級的隊伍就是這樣從居民的所有階級中得到補充的。
    Thus the proletariat is recruited from all classes of the population.
  • 脫字號，補註號一種校對符號（^），用於表示出印刷或手寫的字行中需要插入文字的地方
    A proofreading symbol(^) used to indicate where something is to be inserted in a line of printed or written matter.
  • 彌補的用作修補物的或與之有關的
    Serving as or relating to a prosthesis.
  • 但沒有比殘缺的靈魂更可怕。那是不能用假肢來填補的。《女人香》
    But there is nothing like the sight of an amputated spirit. There is no prosthetic for that.-----Scent of A Women
  • 這種家庭衹是在資産階級那裏纔以充分發展的形式存在着，而無産者的被迫獨居和公開的賣淫則是它的補充。
    In its completely developed form this family exists only among the bourgeoisie. But this state of things finds its complement in the practical absence of the family among the proletarians, and in public prostitution.
  • oracle通過經過驗證的産品補丁係統來維護最新的設備列表。
    Oracle has a proven product patch system to maintain the most current device list.
  • （律）保障順利賠償和受害方權利的損失補償金。
    (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated.
  • 針對此事受詢時，公積金局的答復是：“為了支持在全國範圍內采用非現款支付及電子收帳工作，公積金局的各個分局不再接受以現款填補健保雙全戶頭……我們曾寫信給公積金會員，說明了各種切實可行的付款方法……xx的母親，沒有自動提款卡，因此要求她用支票付款。”(見9月19日《聯合早報·交流》版)
    In its reply, the Central Provident Fund Board said: "In support of the national effort to promote cashless/electronics payment, CPF branch offices do not accept cash for the topping-up of Medishield premiums...CPF members are informed by letter of the various payment modes available... she did not have an ATM card. Hence, she was advised to pay by cheque instead. " (19 Sep, Lianhe Zaobao's Forum page).
  • 市、縣級財政有睏難的，省級財政也要通過轉移支付予以補助。
    Provincial financial departments will also subsidize those cities and counties in financial straits through transfer payments.
  • 管道熱補償
    provision for expansion of district heat supply pipe
  • 讀書補天然之不足，經驗又補讀書之不足，蓋天生才幹猶如自然花草，讀書然後知如何修剪移接；
    They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants that need pruning by study;
  • 食用補骨脂一種多年生豆科草本植物（食用補骨脂補骨脂屬），原産於北美洲中部的草原和平原，其含澱粉的塊根是許多美國土著人的重要食物
    A perennial herb(Psoralea esculenta) in the pea family, native to prairies and plains in central North America, and having a tuberous, starchy root that was an important food for many Native Americans.
  • 你的車戳破了嗎？沒問題，我即刻為你補好。
    You've got a puncture? No problem! I'll soon mend that for you.
  • 到六點鐘他已補好了車胎，我們做好了出發的準備。
    By six o'clock he had mended the puncture and we were ready to start.
  • 合資格的人士可選擇在六年內領取按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。
    An eligible purchaser may opt to receive a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 買賣雙方可自由議定單位售價，但買傢必須承擔補繳地價的責任。
    Flat prices are freely negotiated between the parties involved, subject to the transfer of premium liability to new purchasers.
  • 買賣雙方可自由議定單位售價，但買傢必須承擔繳付補價的責任。
    Flat prices are freely negotiated between the parties, subject to the inheritance of the premium liability by the purchasers.