藏中英惯用例句:
  • 　1956年4月22日，达赖喇嘛就任西藏自治区筹备委员会主任委员，他在筹委会成立大会上致词说:“1951年我派代表到北京与中央人民政府代表进行谈判，在团结友爱的基础上，签订了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》。
    On April 22, 1956, the Dalai Lama became chairman of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. In his speech at the inaugural meeting, the Dalai Lama said, "In 1951, I sent delegates to Beijing to negotiate with delegates of the central people's government. On the basis of fraternal unity, the Agreement of the Central People's Government and the Local Government of Tibet on Measures for the Peaceful Liberation of Tibet was signed.
  • 1912年1月1日，中华民国第一任临时大总统孙中山在就职宣言书中向全世界昭告：“国家之本，在于人民，合汉、满、蒙、回、藏等诸地为一国，则合汉、满、蒙、回、藏诸族为一人，是曰民族之统一。”
    In his inauguration statement on January 1, 1912, Sun Yat-sen, the provisional first president of the Republic of China, declared to the whole world: "The foundation of the country lies in the people, and the unification of lands inhabited by the Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people into one country means the unification of the Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan races. It is called national unification."
  • 因此，即使所有的其他方法都失败了，刑事税务控诉仍然可以被用来监禁隐藏很深的罪犯。
    Hence, if all else fails, criminal tax prosecutions can be used to incarcerate even the most insulated of criminals.
  • 1992年以来，西藏经济快速增长。
    Since 1992 the Tibetan economy has increased rapidly.
  • 1987年9月至1989年3月拉萨发生的多起骚乱事件，就是在达赖集团的煽动和派遣回藏的叛乱分子策划下挑起的，这些骚乱给西藏人民的生命财产造成严重损失。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • 帝国主义靠直接军事侵略没有达到完全控制西藏的目的之后，就变换手法，开始策划把西藏从中国分裂出去的活动。
    After their failure to assume full control of Tibet through direct military incursion, the imperialists changed their tack and began plotting to separate Tibet from China.
  • 帝国主义是怎样阴谋策划西藏独立的。
    How Have Imperialists Instigated Tibetan Independence?
  • 那些从不需要搬家的人，不分青红皂白地收藏了一些只能说是杂七杂八的东西。
    Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.
  • 广播影视已成为西藏各族人民文化生活中不可缺少的重要内容。
    Radio, film and television have become indispensable parts of the cultural lives of the people of various ethnic groups in Tibet.
  • 热情地接待了几十个国家前来西藏朝佛、参观、考察的团体和个人，共计一万多人次。
    They have also hosted more than 10,000 people from several dozen countries who came, either in groups or individually, on pilgrimage, or for sightseeing or inspection tours.
  • 弗里克，亨利·克莱1849－1919美国工业家，因钢铁工业积聚大笔财富，并将一座收藏他的艺术藏品的纽约城大楼遗赠给公众
    American industrialist who amassed a fortune in the steel industry and bequeathed to the public a New York City mansion housing his art collection.
  • 伊拉克安全部门和萨达姆·候赛因的总统办公室曾接到命令，要他们将与伊军工机构之间的所有来往信函全部藏匿起来。
    Orders were issued to Iraq's security organizations, as well as to Saddam Hussein's own office, to hide all correspondence with the Organization of Military Industrialization.
  • 它们之所以能生产出除食物以外的许许多多其他物品，仅仅是因为上一次收获结束时储藏的食物不仅足以养活农业劳动者，而且还能养活大量的工业人口。
    They are only enabled to produce so many other things besides food, because the food which was in store at the close of the last harvest suffices to maintain not only the agricultural labourers, but a large industrious population besides.
  • 但由于清朝政府外务部认为《拉萨条约》有损主权，清朝驻藏大臣不予签字，条约无效。
    But because the Ministry of External Affairs of the Qing government believed the Lhasa Convention would do damage to national sovereignty, the high commissioner stationed in Tibet by the Qing government refused to sign it, leaving it ineffectual.
  • 螨类蜱螨目的任何一种小的乃至微小的蜘蛛纲动物，通常寄生于动植物体内，也寄生在储藏食物中，有些种还传播疾病
    Any of various small or minute arachnids of the order Acarina that are often parasitic on animals and plants, infest stored food products, and in some species transmit disease.
  • 一粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。《天真的预示》－（英）威廉布莱克
    To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour."Auguries of Innocence"-William Blake
  • 包括西藏和各省藏族聚居区的藏族人口，总共也没有600万人。
    The Tibetan population, including Tibetans in Tibet and Tibetan-inhabited areas of other provinces, fell short of 6 million.
  • 民国时期，西藏以外的藏族聚居区仍分别由原属省管辖。
    During the period of the Republic of China, Tibetan-inhabited areas beyond Tibet remained under the jurisdiction of the provinces where they were located.
  • 1955年，西藏地方政府噶伦索康·旺清格勒等在当时的西康省藏区秘密策划煽动武装叛乱。
    In 1955, Galoin Surkang Wangqen Geleg of the Tibetan local government and others secretly plotted an armed rebellion in the Tibetan-inhabited area of Xikang Province.
  • 在下一章里，我们将讨论对象的初始化与清除问题，再后面则讲述隐藏的基本实现方法。
    The next chapter will cover the important issues of initialization and cleanup of objects, followed in the subsequent chapter by the essential concept of implementation hiding.
  • 40多年来，中央人民政府和西藏自治区人民政府根据《宪法》和《民族区域自治法》的规定，为满足西藏人民日益增长的物质文化生活需要，在促进西藏社会经济发展的同时，投入巨大的人力、财力和物力，运用法律、经济和行政等多种手段，保护和弘扬藏族优秀传统文化，大力开创和发展现代科学文化教育事业，取得了举世瞩目的成就。
    In accordance with the provisions of the Constitution and the Law on Ethnic Regional Autonomy, the Central People's Government and the People's Government of the Tibet Autonomous Region have made great efforts in the past 40-plus years to promote the social and economic development of Tibet, to satisfy the Tibetan people's increasing needs for rich material and cultural lives. At the same time, they have devoted large amounts of human, financial and material resources to protecting and carrying forward the fine aspects of traditional Tibetan culture, as well as initiating and developing modern science, culture and education by employing legal, economic and administrative means. As a result, considerable achievements attracting worldwide attention have been attained.
  • 政府投资2000万元新建了自治区藏医院住院部和五个地区藏医院。
    The government invested 20 million yuan in building a new inpatient department of the region's Hospital of Traditional Tibetan Medicine, as well as five local hospitals of this kind.
  • 照耀着西班牙人的还是同一个太阳，他们所据有的还是同样的领土，矿藏还是同样丰富，他们还是与美洲发现以前、与宗教法庭成立以前同样的人民；
    The same sun still shines on the Spaniards, they still possess the same area of territory, their mines are still as rich, they are still the same people as before the discovery of America, and before the introduction of the Inquisition;
  • ｀你藏什麽东西呢?＇｀别那麽爱管闲事!＇
    What's that you're hiding?' Don't be so inquisitive!'
  • 从特纳的早年经历可以看出，在他那些标志性的狂热行为背后，隐藏着的是一种永久的危机感和极度的不安全感。
    It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled this sense of permanent crisis，of desperate insecurity，behind the frenzied activity that is his trademark．
  • 内藏塑料小玩意儿的蛋形巧克力
    Gg with a plastic novelty inside
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 1987年9月，达赖在美国国会人权小组委员会发表了所谓西藏地位问题的“五点计划”，继续鼓吹“西藏独立”，煽动和策划了拉萨的多次严重骚乱事件。
    At a meeting of the Human Rights Subcommittee of the US Congress held in September 1987, the Dalai Lama put forward a "five-point proposal" regarding the so-called status of Tibet. He continued to advocate "Tibetan Independence," and instigate and plot a number of riots in Lhasa.
  • 校长的出发点很平实，只是想通过藏书票这个古老的印刷方式，结合美的教育和阅读习惯，让学生通过一种更轻松有趣的认知过程，加强学习效果。
    The principal's idea stemmed from a plain desire. With the aid of the time-honoured art of block print, he hoped to instil in the children a love for reading and appreciation of beauty, so that they can enjoy fun and pleasure while they learn and study.
  • 制冷器一种为迅速制冷和贮藏易腐坏的食物而保持着零度以下温度的热绝缘分隔间，柜子或房间
    A thermally insulated compartment, cabinet, or room in which a subfreezing temperature is maintained for the rapid freezing and storing of perishable food.
  • ；能够在他整个的生命当中保持收藏的完整无损；为保持联盟的完整而斗争。
    a local motion keepeth bodies integral- Bacon; was able to keep the collection entire during his lifetime; fought to keep the union intact.