能中英慣用例句:
  • 倘這種地區主義引發”保護意識”，便可能導致貿易糾紛增加，各方面利益亦因而減少。
    If this regionalism gives rise to a "fortress mentality", it may lead to increased trade friction, and thus reduce the welfare of all.
  • 那時，發展銀行正積極引進外來人才，以期能把改組後的銀行帶入區域，走嚮世界，大展鴻圖。
    At that time, DBS was actively introducing talent from abroad, hoping to bring about a restructured bank that would prosper regionally and globally.
  • 最大的政府特設機構是美國民用航空部(cab)，它的職能是控製、協調國內以及美國與其他國傢之間的航運。
    The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries.
  • 功能界別選舉候選人，除要符合適用於地方選區選舉有關年齡和居港年期的規定外，還須是名列正式選民登記册的登記選民，並已登記為有關功能界別的選民或與該界別有密切聯繫。
    To become a candidate in the functional constituencies, one must satisfy the same age and residential requirements as in a geographical constituency election, be a registered elector on the Final Register, and also a registered elector of or have a substantial connection with the relevant functional constituency.
  • 能否給我把這封信挂號？
    Can you register this letter for me?
  • 能否給我把這封信挂號？
    Could you register this letter for me?
  • 任何人必先登記方能投票。
    A person must register before he can vote.
  • 這一功能的增強使得用戶能夠在uddi中的相似信息加以區分，這是通過對基於已校驗標識符的驗證的商業註册信息的註册來實現的。
    This enhancement makes it possible to distinguish copycat information within UDDI from the registrations of the authentic business registration based on validated identifiers.
  • 這樣,再配以空氣動力學的身體波動,樹蛇就能在空中飛了。
    This, in combination with aerodynamic undulating, allows the snake to stay aloft.
  • 公社核算退為大隊核算，大隊核算又退為生産隊核算，退了纔能前進。
    The accounting unit has regressed from the commune through the production brigade to the production team, because only by stepping back can they go forward.
  • 我們說中美關係停滯不好，倒退更不好，但是一旦發生某種事情迫使我們的關係倒退的話，我們也衹能正視現實。
    We maintain that stagnation in Sino-U.S. relations is undesirable and that regression is even more undesirable. However, if something forces a regression in relations, we cannot but face reality squarely.
  • 我們註意到，現在美國報刊和一些人的言論大概有這麽四種觀點，這些觀點如果不加澄清，很可能導致中美關係的後退。
    We have noticed that the American media and the statements of some people convey four viewpoints concerning this question. These viewpoints, if not clarified, are likely to cause regression in Sino-U.S. relations.
  • 這種話說多了並不好，但要明確一點，即在臺灣問題上如果需要中美關係倒退的話，中國衹能面對現實，不會像美國有些人所說的那樣，中國出於反對蘇聯的戰略會把臺灣問題吞下去，這不可能。
    While it is improper to dwell too much upon this matter, we must be clear that if the Taiwan question causes a regression in Sino-U.S. relations, China cannot but face reality and take an approach quite contrary to what some Americans have declared. China will not simply set aside the Taiwan question out of consideration of its strategy against the Soviet Union.
  • 你可能會後悔
    You will regret this.
  • 很遺憾我方不能...
    We regret that we cannot...
  • 2．對不能接受報價表示遺憾；
    2.Express regret at inability to accept;
  • 我不能幫助你，深感遺憾。
    I regret being unable to help you.
  • 曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我纔後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！
    I'd found my best love .But i didn't treasure her.I felt regretful after that,It's the ultimate pain in the world!Just cut my throat ,Pleasee don't hesitate!If God can give me a chance.I'll tell her three words:"i love you"!If God wanna give me a time limit.I'll say this love will last 10 thousand years!
  • 大的臀部說明大多數恐竜有着較大的、耗氧能力強的腿部肌肉，就像那些臀部發達的鳥類和哺乳動物一樣，而不是像那些低耗氧量的爬行類那樣衹有細小的腿部肌肉。
    Large hips suggest that most dinosaurs had large, aerobically capable leg muscles like those of big-hipped birds and mammals, rather than small leg muscles like those of Brady aerobic reptiles.
  • 很抱歉，我不能來了。
    I regret to say I cannot come.
  • 很抱歉這是不可能的。
    I regret to say it's not possible.
  • 早期那些最原始的恐竜則具有小得多的臀部和欠發達的呼吸係統，說明它們的有氧呼吸能力要比其他的恐竜、鳥類和哺乳動物弱得多。
    The earliest and most primitive dinosaurs, however, had smaller hips and less advanced respiratory systems, suggesting their aerobic capacity was lower than in other dinosaurs, birds and mammals.
  • 乳酸桿菌任一種桿狀的乳桿菌屬的不遊動好氧菌，它能使糖發酵産生乳酸，也是牛奶發酸的導因
    Any of various rod-shaped, nonmotile aerobic bacteria of the genus Lactobacillus that ferment lactic acid from sugars and are the causative agents in the souring of milk.
  • 球形或橢圓形的需氧真菌，能生成黃色桔黃或紅色色素；包含能生成毒素的種類及無害共生物和腐生物。
    spherical or elliptical usually aerobic eubacteria that produce yellow or orange or red pigment; includes toxin-producing forms as well as harmless commensals and saprophytes.
  • 一個需氧的革蘭氏陰性細菌的種，能從糖中産生氣體和酸，有時和牛奶的自然酸敗有關。
    a species of Gram-negative aerobic bacteria that produce gas and acid from sugars and are sometimes involved in the souring of milk.
  • 我們之所以能夠在不斷變化的現實存在中發現某些規律，並且得以應付我們的環境，衹是由於我們通過將自己的經驗分類而把不同的事物等同起來。
    We manage to discover some regularities in the flux of existence and to cope with our environment , only because we treat different things as equivalent by categorizing our experience.
  • 一些或所有的恐竜都可能有像鳥或哺乳動物一樣的較高的耗氧活動能力，或是像爬行類那樣的低程度的有氧活動能力。
    Some or all dinosaurs may have had high aerobic exercise capacity like birds and mammals, or low aerobic exercise capacity like rep- tiles.
  • 戰爭既是長期的和殘酷的，就能夠使遊擊隊受到必要的鍛煉，逐漸地變成正規的部隊，因而其作戰方式也將逐漸地正規化，遊擊戰就變成運動戰了。
    Since the war is protracted and ruthless, it is possible for the guerrilla units to undergo the necessary steeling and gradually to transform themselves into regular forces, so that their mode of operations is gradually regularized and guerrilla warfare develops into mobile warfare.
  • 也不能把我們聖母院列入那類高大、剔透、飾滿彩色玻璃窗和各種雕塑的教堂傢族；
    Impossible to place our Cathedral in that other family of lofty, aerial churches,rich in painted windows and sculpture;
  • 但願他能經常寫信。
    I wish that he wrote more regularly.
  • 你能不能調一下這塊表，讓它走得準一些？
    Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?
  • 並且不管怎樣，管理局衹能對安全進行監管，而不是倫理。
    And in any case, the agency can regulate only safety, not ethics.