而中英惯用例句:
  • 公共设施也是一个个服务集，但它们更多的是与客户机、而不是与服务器发生关系。
    Common facilities are also collections of services, but they relate more to a client than to a server.
  • 我希望他们把我看成是个顾问或帮手，而不是监督者或批评者。
    I hope they would look upon me in the nature of an advisor and helper rather than overseer or critic.
  • 数据库的一个子集，它是通过定义一个关系或联合两个至多个关系（或其它视图）中的多个字段为一个“虚”关系而得到的。
    A subset of the database defined by a single relation, or by combining fields from two or more relations(or other views) into a single"virtual" relation.
  • 汤姆的双亲给他的忠告不一，两人的意见背道而驰；父亲要他成为医生，但母亲要他做个牧师。
    Tom's parents acted at cross purposes in advising him; his father wanted him to become a doctor; but his mother wanted him to become a minister.
  • 我们的文艺既然是为人民大众的，那末，我们就可以进而讨论一个党内关系问题，党的文艺工作和党的整个工作的关系问题，和另一个党外关系的问题，党的文艺工作和非党的文艺工作的关系问题——文艺界统一战线问题。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • 而两个爸爸给我截然对立的建议，这在客观上使我有了对比和选择的机会。
    Having two dads advising me offered me the choice of contrasting points of view;
  • 然而，后续的表达式利用关系比较生成布尔值，然后对结果进行逻辑运算。
    The subsequent expressions, however, produce boolean values using relational comparisons, then use logical operations on the results.
  • oracle9ilite的核心部分是oracle9ilite数据库，它作为一个强大而轻巧的关系型数据库，可提供全面的事务型支持、数据完整性约束和构建移动查询的功能。
    At the heart of Oracle9i Lite is Oracle9i Lite database, a powerful lightweight relational database that offers complete transactional support, data integrity constraints, and the ability to construct queries on the fly.
  • 在后端，对象链接和嵌入数据库（oledb）——能访问不同类型数据而不管它们所在位置的接口，将提供对关系的和非关系的数据源的访问。
    on the back end, Object Linking and Embedding Datebase or OLE DB -- an interface for accessing different types of data regardless of location -- will provide access to relational and nonrelational data sources.
  • 存储在磁盘上的关系数据库对于编制和管理公司的数据仓库和数据集市而言，可能是很适宜的，可是让它们来对付明天以因特网为中心的应用环境可能就不够快。
    Relational databases stored on disk may be just fine for building and managing corporate data warehouses and data marts, but they may not be fast enough to handle tomorrow's Internet-centered application environment.
  • 由于婚姻关系而结成的亲戚。
    a relative by marriage.
  • 相对而言，生产部最重要。
    Relatively speaking, the production department.
  • 指相对而言的低地或者平地国家。
    of relatively low or level country.
  • 持续时间相对较长的；冗长而乏味地拖延。
    relatively long in duration; tediously protracted.
  • 瓶状容器一种平底的相对而言细长的盛液体的容器
    A flat, relatively thin container for liquor.
  • 然而这也不过是比较的说法。
    And yet it is all a question of relativity.
  • 塑性的能够历经持续变形而不断裂或松弛的
    Capable of undergoing continuous deformation without rupture or relaxation.
  • 在度假中的人；把时间花在乐趣和娱乐上而不是花在工作上的人。
    someone on vacation; someone who is devoting time to pleasure or relaxation rather than to work.
  • 不表示确切的时间长短，而是指在一活动之後需要松驰的一段时间
    ABrestbdoes not indicate a definite length of time, but suggests a necessary period of relaxation after an activity
  • 她似乎十分悠然自得－－可以说是有自己随遇而安的天地。
    She seemed very relaxed in her natural setting as it were.
  • 它非但不能使你放松，反而让你有紧张感。
    It keeps you from relaxing and can actually make you feel stressed.
  • 然而在出现了这种情形之时，不是日本进攻中国的放松，反而是它进攻中国的加紧，因为那时它只剩下了向弱者吞剥的一条路。
    But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
  • 联邦证据规则的批评者担心法院可能因为放弃frye规则而轻信“垃圾科学”，但是最高法院在1993年的一个具有里程碑意义的案件中否认了这种主张。
    Critics of the Federal Rules fear that the courts may be opening themselves to "junk science" by relaxing Frye, but a landmark case heard by the Supreme Court in 1993 rejected that claim.
  • 索赔时态度要坚决，但这只是在温和的办法无效，而必须正面提出时，这一方法才是可行的。
    Redress should be requested firmly, but it is only when milder methods fail that a direct demand for compensation is advisable.
  • 帧中继话音压缩功能随帧中继技术的发展而得到增强。
    Frame relay voice compression capabilities have increased along with the development of the frame relay technology.
  • 因为释放了气体或者空气而瘪了。
    collapsed through the release of gas or air.
  • 获假释者，假释犯，凭誓获释者获假释的人或凭宣誓而获释的人
    One who is released on parole.
  • 而他在监狱里只呆了40天就被释放了。
    He served 40 days and was released.
  • 内阁因同情而将他释放。
    The Ministry released him on compassionate grounds.
  • 在执行职务上欢迎并邀请帮助和忠告，不要把带消息给你的人认为是好管闲事者而逐之使去；
    Embrace and invite helps, and advices, touching the execution of thy place; and do not drive away such as bring thee information, as meddlers;
  • 每个人都为足球队降级而大吃一惊。
    Everyone was surprised when the football team was relegated to a lower division.
  • 因此，便把若干其他帝国主义和中国的矛盾推入次要的地位，而在这些帝国主义和日本帝国主义之间，扩大了矛盾的裂口。
    Consequently, the contradictions between China and certain other imperialist powers have been relegated to a secondary position, while the rift between these powers and Japan has been widened.