考中英慣用例句:
  • 備忘錄標記以作參考或記入備忘錄中的一段文字
    A passage marked for reference or entered in a commonplace book.
  • ·摘取自刊於《天下》雜志的《鼓勵創新及獨立思考》。
    The Chinese original was published in CommonWealth Monthly.
  • 她告訴公衆："想起教會的教誨……意識到我對英聯邦的義務，我决心把其他考慮拋在腦後。"她的密友格倫康納說，多年以後，公主仍然不時念叨"如果我們結婚，我的生活會是什麽樣呢"。
    " Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others，"she told the public． Years later， her close friend Glenconner says， the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married.
  • 警隊為準備這些活動，在一九九四至一九九七年間先後派出警務人員到海外考察大型的國際會議，其中包括在馬德裏和華盛頓舉行的世界銀行／國際貨幣基金組織理事會年會，在亞特蘭大舉行的奧林匹剋運動會，在新西蘭舉行的英聯邦政府首腦會議和在新加坡舉行的世界貿易組織會議。
    To prepare for this, Police officers were sent abroad between 1994 and1997 to observe major international conferences and meetings. These included the WB/IMF Annual Meetings in Madrid and Washington, DC, the Olympic Games in Atlanta, the Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand and the World Trade Organisation Meeting in Singapore.
  • 考慮到對休斯敦交通堵塞的恐慌、馬林縣擁擠的101公路以及東北部瀕於癱瘓的上下班鐵路，遠距離工作的的確確是有其重大優勢的。
    What with Houston's traffic jam horror, Route 101 in Mann County, the dying commuter railway lines of the North East, there are serious physical advantages to telecommuting.
  • 教師用...參考書
    a Teacher's Companion to ...
  • 他不禁思考，難道這就是為友伴所付出的代價？
    Was this the price you pay for companionship, he wondered?
  • 同情性的準假；因為家庭睏難而考慮予以同情性的債務減免。
    compassionate leave; considered for a compassionate discharge because of domestic difficulties.
  • 但是，這一要求要考慮兩者的兼容性：dvd播放器要設計成既可播放dvd光盤也可播放cd光盤。
    But this requirement allows for dual compatibility: DVD players are designed to play DVD discs as well as CDs.
  • 強製通過采用壓力、威脅或恐嚇強製按某種方法行動或思考；強迫
    To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation; compel.
  • 既然考試迫在眉睫，我不得不放棄作運動。
    Since the examination is around the corner, I am compelled to give up doing sports.
  • 這種做法直到1978年時纔受到質疑，因為這一年最高法院裁定，在錄取新生時，雖然規定嚴格的種族配額不符合憲法，但是大學校園仍可以考慮種族因素，因為在美國大學對促使校園中能有多種民族有極大的興趣。
    This practice went unchallenged until 1978 when the Supreme Court ruled that, although rigid racial quotas were unconstitutional, universities could take race into account since there was a "compelling interest" in promoting diversity in America's colleges.
  • 至於捐贈者的意願、私人機構的資源與管理能力，並不是最重要的考慮因素！
    The wishes of the donor and the resources and competence of a private organisation are not important factors for consideration.
  • “活動日不那麽像一個選擇職業日，更像是一個實習日，活動側重於學習技術和考察能力。”
    "It's much less a career day and much more hands-on and skills and competency-oriented," Ms.Wilson said.
  • 該科定期抽查壓力器具，舉行考試並發給合格證書，調查意外和推廣安全。
    The division conducted regular spot checks on pressure equipment; examination for the issue of certificates of competency; accident investigation and promotion of safety.
  • 通過考驗或者經驗而變得有能力。
    rendered competent through trial and experience.
  • 政府工作人員；通常以競爭性的考試為基礎。
    government workers; usually hired on the basis of competitive examinations.
  • 但當你考慮到質量時，你會發現它們是很具有競爭性的。
    But they are highly competitive when you take quality into consideration.
  • 除了印製公文寫作手册和其他參考資料外，法定語文事務署也編纂政府常用英漢和漢英辭匯，協助公務員撰寫中文公文。
    Besides producing guidebooks and reference materials on official Chinese writing to facilitate drafting in Chinese, the Official Languages agency has compiled glossaries of terms commonly used in the Government.
  • 考慮到一切因素；完全地
    Taking everything into account; completely
  • 我們經常思考人生的美麗與復雜。
    I often reflect on the beauty and complexity of life.
  • 在確定定罪的可能性時，稅法的復雜性也是一個考慮因素。
    The complexity of tax laws is also a consideration when determining probability of conviction.
  • 但考慮到生物武器和生物技術的復雜性，核查機製的建立必須遵循合理、公正和可行的原則。
    In view of the complexity of biological weapons and bio-technology, the verification mechanism to be established must be rational, just and feasible.
  • 當考慮在整個企業內部署的復雜度和範圍時，就在部署和常常被忽視的升級過程中，會出現重大的管理和維護問題。
    When you consider the scope and complexity of enterprise-scale deployments, there are significant administration and maintenance problems during deployment and, often overlooked, during upgrades.
  • 發佈者api描述了一些消息，這些消息用於控製一個操作入口站點所管理的數據，同時它們也能被兼容的非操作入口站點的具體站點實現所使用，而這些兼容的站點實現必須與程序員參考規範中描述的行為相一致。
    The Publishers API describes the messages that are used to control the content contained within an Operator Site, and can be used by compliant non-operator implementations that adhere to the behaviors described in this programmers reference specification.
  • 在令人瞠目的奇觀之中，我們的宇宙存在一個謎團，由於考察和探索太空規律的錯綜復雜而導致這一謎睏難以破解。
    Within this marvel of wonders our universe holds a mystery that is very difficult to understand because of the complications that arise when trying to examine and explore the principles of space.
  • 例如，有多種選擇的情況下，考慮到後繼的工作量，比如引導航空器歸航、監控飛行員執行管製指令的情況等，管製員將會選擇比引導航空器花費更少精力的調配方案。
    For example, in situations where several options are available, controllers typically prefer not to vector one aircraft around another because of the need to re-establish the vectored aircraft back on course as well as determine whether or not the pilot has complied with instructions. Other control actions are considered to be less costly than vectoring, in terms of the follow-up workload required.
  • 應貴方要求，我們特此寄上我方第x0－15－8號報價單以供參考。
    To comply with your request, we are submit our quotation sheet No.x15-8 for your consideration.
  • 為理解事情而做的思考。
    thought that makes something comprehensible.
  • 填充測驗法的建立於閱讀理解考試基礎的或閱讀理解考試的，要求考試參加者補充已從文章中有計劃地刪掉的單詞
    Based on or being a test of reading comprehension in which the test taker is asked to supply words that have been systematically deleted from a text.
  • 采用一個比較全面的方式去思考問題。
    consider in a comprehensive way.
  • 她集中精力準備考試。
    She concentrated on studying for her exams.