经中英惯用例句:
  • 这是传统的杜塞尔多夫咖啡馆，是人们喝早咖啡和吃早点时经常光顾的地方。
    This is the classic Dusseldorf café and a popular rendezvous for a morning coffee and pastry.
  • 过了三天登山者还没来到集合点，大家认为他们已经遇难了。
    When the climbers were three days overdue at the rendezvous, they were given up for lost.
  • 德·马莱尔先生经常出门在外，这使妻子有充足的时间同情人相会。开始是在杜洛瓦的寓所，后来她专门租了所公寓房子幽会。
    De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous.
  • 对于个人来说，这实际上只不过是促使他们接受治疗的动机的一部分，有时甚至是难以党察到的一部分。人们不会主要从经济动机出发来截肢，或尽力治愈寒热，尽管若只有经济动机，他们也会接受治疗。
    To the individuals, indeed, this forms but a part, sometimes an imperceptible part, of the motives that induce them to submit to medical treatment: it is not principally from economical motives that persons have a limb amputated, rendezvous to be cured of a fever, though when they do so, there is generally sufficient inducement for it even on that score alone.
  • 不到具备了政治上经济上一切应有的条件之时，不到转变对于全国最大多数人民有利而不是不利之时，不应当轻易谈转变。
    We should not hold forth about transition until all the necessary political and economic conditions are present and until it is advantageous and not detrimental to the overwhelming majority of the people throughout China.
  • 一种光（学字）符阅读装置的电子部件，该部件修正扫描器的输出信号，以得到一种经过处理的、更适合作进一步分析的输入字符的再现。
    An electronic component of an optical character reader that alters the signal from the scanner to receive a processed rendition of the input character that is more appropriate for detailed or more advanced analysis.
  • 在她12岁时引起了经纪人reneangelil的兴趣。他坚信席琳会变为一颗闪亮的明星。
    When she was 12, she was found by Rene Angelil and he believed that Celine would become a bright star.
  • 皮肤保养提到阳光，玛吉的观点有点离经叛道。
    T he Skin Skinny When it comes to sun, Maggie is the renegade.
  • 加入世贸组织还将加快中国产业结构调整，促进优势产业发展壮大，不断提高中国经济发展的质量和水平。
    Joining the WTO will also quicken the industrial restructuring of China, let the advantageous industries get even stronger and uninterruptedly improve the quality and level of China's economic development.
  • 陕西是中国大西北的门户，具有承东启西、联南贯北的经济地理位置。
    Shaanxi is the opening gate into the northwest of China and boasts advantageous geographical location, linking the east to the west and connecting the south to the north.
  • 在已经脱贫的人口中，实行计划生育的农户往往占有明显的优势。
    In the community that have extricated themselves from poverty, farming households that have implemented family planning are often in a clearly advantageous position.
  • 这些方面资本主义国家先进的经营方法、管理方法、发展科学的方法，我们社会主义应该继承。
    For this reason, it is advantageous that we inherit the advanced methods of operation, management, and scientific development from advanced capitalist countries.
  • 本合约经缔约各方磋商可展期至彼此同意的时期。
    This Agreement is renewable for a further period upon mutual consent after consultation among all parties concerned.
  • 中国经济的不统一、不平衡，对于抗日战争反为有利。
    The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance.
  • 续展注册经核准后，予以公告。
    Any renewal of registration shall be published after it has been approved.
  • 　同胞们，我们已经进入了全球信息化时代，这是美国复兴的伟大时代。
    You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal.
  • 发现经常令人满意地款待他人可在社会上收到很有利的效果
    Found it socially advantageous to entertain often and well.
  • 随着内地正式加入世贸组织，过往因美国按年延续给予内地正常贸易关系地位的安排所引起的不明朗因素，已经不复存在。
    With the Mainland formally joining the WTO, the uncertainty caused by the annual renewal mechanism has been brought to an end.
  • 该协定的期限已经再延长一年。
    The agreement has been renewed for another year.
  • 荣誉，荣耀经一致同意给予极大的荣誉，表扬或荣耀；声誉
    Great honor, praise, or distinction accorded by common consent; renown.
  • 美国麻省理工学院教授及著名的经济学家克鲁格曼(paulkrugman)，曾于1994年在《外交事务》发表一篇名为《亚洲奇迹的神话》的文章。
    MIT Professor and renown economist Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in" Foreign Affairs" in 1994.
  • 此外，国际知名的艺术家，也经常受邀前来表演。
    Moreover, renowned foreign artistes also perform here regularly.
  • 经过一个小时的比赛,他已肯定取得优势。
    At the end of an hour's play the advantage lay definitely with him.
  • 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。
    Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
  • 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外，也展现了他幽默的一面。
    The renowned Taiwanese economist Professor Charles Gao raised some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humor.
  • 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外，也展现了他幽默的一面。
    The renowned Taiwanese economist Professor Charles Kao provided some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humour.
  • 这座举世闻名的庄园建筑共4层，实际上是模仿不列颠群岛上的乡村房屋设计的。它经受了时间的考验，但其间也经历了一些变化。
    The world renowned four story manor, actually designed after a country house of the British Isles, has stood the test of time, but not without changes.
  • 她是家中两个孩子中的老大。由于母亲是个有名的歌剧演员，姐妹俩曾经常随母亲去欧洲旅行。
    Being the oldest of two children, Sandra, her baby sister and their mom used to travel to Europe often because her mom was a renowned opera singer.
  • 我拿着锄头，战战兢兢地重新打开地窖的门，下到楼梯的底部，心里一个劲地祈祷着，但愿这一切是一场恶梦，毒蛇已经不见了。
    Hoe in hand, I reopened the basement door with dread. I reached the bottom of the stairs hoping it was all a bad dream and the snake would be gone.
  • 况且,对于希拉里来说,这个职位只能算是她的暂时歇息。"让我们瞧着吧,"共和党员彼得·金说,"与她过去所经历的那８年相比,议员只能算是一次热身。
    Still, for Hillary, that role must seem a respite of sorts, "Let's face it, "says Rep. Peter King. "After what she's gone through the last eight years, the Senate is a cakewalk."
  • 我已经还了我欠的钱。
    I have repaid the money I owed.
  • 外贸部门的职位，有机会晋升到该部门的经理职务。
    A position in Foreign Trade Department, with opportunities for advancement to management position in the department.