算中英慣用例句:
  • 他對計算機精通的程度令人感到吃驚。
    His knowledge of computer is mind-boggle.
  • 鮑爾磁子，用電子的質量和電荷來計算
    The Bohr magneton, calculated using the mass and charge of the electron.
  • 被人指為缺乏勇氣和遠見的布什政府，采納近似西德對蘇聯的分析，總算首次完成了一項令人颳目相看的外交政策。
    By moving closer to the West German analysis of the Soviet Union, Mr.Bush managed to pull off the first policy coup of an Administration that had been accused of lacking boldness and vision.
  • 玻利維亞的計算機科學家ivan·guzmanderojas研究出一種獨一無二的方法。
    A unique approach has been developed by Bolivian computer scientist Ivan Guzman de Rojas.
  • 就算在一夜之間變得一無所有，你也會有真誠的朋友在旁扶持。
    Then, even though you were to lose all you have overnight, you would be sure of heartening support from bona friends.
  • 就算在一夜之間變得一無所有，你也會有真誠的朋友在旁扶持。
    Then, even though you were to lose all you have overnight, you would be sure of heartening support from bona fide friends.
  • 我們的預算已削減到最低限度。
    Our budget has been pared to the bone.
  • 算出你的紅利是多少？
    What does your share of the bonus work out at?
  • 算出你應得的紅利是多少
    What do your share of the bonus work out at
  • 我們的預訂係統已經全部計算化了。
    Our booking system has been completely computerized.
  • 賭博業者提供的勝算，尤指體育比賽中
    The odds a bookmaker gives, especially for sports events.
  • 我打算去書店買一本漢英字典。
    I am thinking of going to the bookstore to buy an Chinese-English dictionary.
  • 二元布爾運算，當且僅當第一個操作數具有布爾值1，第二個操作數具有布爾值0時，其結果纔為布爾值1。
    The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value1 if and only if the first operand has the Boolean value1 and the second has Boolean value0.
  • 一種二元布爾運算，在這種運算中，當且僅當第一個操作數的布爾值為0，第二個操作數的布爾值為1時，其結果的布爾值纔為0。
    The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value0 if and only if the first operand has the Boolean value0 and the second has the Boolean value1.
  • 一種一元布爾運算，其運算結果的布爾值與操作數的值相反。同notoperation。
    The monadic Boolean operation the result of which has the Boolean value opposite to that of the operand.
  • 一種可以實現“與非”布爾運算的邏輯元件。同nandgate。
    A logic element that performs the Boolean operation of nonconjunction.
  • 但若“布爾表達式”的結果為false，計算的就是“值1”，而且它的結果成為最終由運算符産生的值。
    If boolean-exp is false, value1 is evaluated and its result becomes the value produced by the operator.
  • 若“布爾表達式”的結果為true，就計算“值0”，而且它的結果成為最終由運算符産生的值。
    If boolean-exp evaluates to true, value0 is evaluated and its result becomes the value produced by the operator.
  • 在循環剛開始時，會計算一次“布爾表達式”的值。而對於後來每一次額外的循環，都會在開始前重新計算一次。
    The Boolean-expression is evaluated once at the beginning of the loop and again before each further iteration of the statement.
  • 一種布爾運算符，當與其相關聯的兩個變量中僅有一個為真時，其真值表纔取值為真。
    A Boolean operator that gives a truth table value of true if only one of the two variables it connects is true.
  • 僅當由邏輯運算符連接的兩個變量均為真時纔給出真值的布爾運算符。
    The Boolean operator that gives a truth table value of true only when both of the variables connected by the logical operator are true.
  • 邏輯運算符and(&&)、or(||)以及not(!)能生成一個布爾值(true或false)——以自變量的邏輯關係為基礎。
    The logical operators AND (&&), OR (||) and NOT (!) produce a boolean value of true or false based on the logical relationship of its arguments.
  • 計算機業繁榮起來。
    The computer industry is booming.
  • 反映社會進步的一面是計算機的擁有者和互聯網的連接在飛速的發展。
    The upside is that computer ownership and Internet connectivity are booming.
  • 稅務局：指被租賃資産的所有權在租賃到期時轉移到承租方的一種租賃。對這種情況，計稅收入要按總收入減去資産的購置價後的餘額計算。
    Tax official: it means the leasing operation that the ownership of the property will ultimately be passed to the borrower at the end of the leasing period. In this case, the business tax is levied on the net rental amount received after deducting the purchase price of the leased asset.
  • 政府對財政預算（特別是稅收和貸款）的政策。
    a government policy for dealing with the budget (especially with taxation and borrowing).
  • 現在政府藉來一用，這個訊息總算明確了吧？
    Now, borrowing the name, our government has sent out a loud and clear message.
  • 他們打算阻止人們——投機商、房地産開發者以及精明的城裏人——藉用大筆資金。
    The intend to prevent people--speculators, property developers, city slickers--from borrowing large sums of money.
  • 聽你的！你說了算！
    You are the boss.
  • 細細算來，僅去年一年好萊塢就有564場不同的頒奬典禮。
    If you bothered to count them, there were 564 different entertainment industry awards shows last year alone.
  • 我給她買了一棵小樹，打算晚上再裝飾。
    I had bough her a small tree, and we were going to decorate it that night.
  • 他從小就算得很快。
    He has been quick at figures since his boyhood.