中英惯用例句:
  • 地方配套资金要抓紧落实,实行责任制,防止资金落、断档。
    Local funds should also be allotted quickly. Local authorities should exercise the responsibility system to prevent the failure and breaking of capital.
  • 一个能使气流通的通道。
    a hole that allows the passage of air.
  • 空手不能诱鹰来。
    Empty hands no hawk allure.
  • 对于每年大约18万中的许多游客来说,生物圈2号的吸引力在于它作为太旅游者的一个实验性的生活环境的首要使命。
    For many of the 180,000 or so annual visitors, part of Biosphere 2's allure lies in its first mission as an experimental habitat for space travelers.
  • 在法国,共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级,但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的谈和幻想采取批判态度的权利。
    In France the Communists ally themselves with the Social-Democrats, against the conservative and radical bourgeoisie, reserving, however, the right to take up a critical position in regard to phrases and illusions traditionally handed down from the great Revolution.
  • 毫无疑问,布什似不认为强大的西欧会威胁国力不如以前的美国。毋宁是一个可以填补档的富裕盟邦。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • 中国的第一位太人王赣骏博士在他的母校受到隆重而热烈的欢迎。
    Dr. Taylor Wang, the first Chinese astronaut, was given the red-carpet treatment at his alma mater.
  • 新疆民航现已新建扩建了乌鲁木齐等11座机场,开通了乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科、伊斯兰堡的国际航线,至香港的包机航线和跨省(区)航线及自治区区内航线92条,形成了以乌鲁木齐为中心,连接国内外65个大中城市和区内12个地、州、市的运网,通航里程已达16.18万公里。
    Xinjiang has 11 airports, both newly built and enlarged, with international air routes connecting Urumqi with Alma-Ata, Tashkent, Moscow and Islamabad, as well as chartered flights to Hong Kong. In all, there are 92 air lines radiating from Urumqi to 65 cities in other parts of the country and abroad and to 12 prefectures and cities within the autonomous region. The total length of the air routes is 161,800 km.
  • 气球升向天空。
    The balloon went aloft.
  • 悬挂式滑翔机藉著暖气流在高飞行.
    Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
  • 鹰在中翱翔;尘土飞扬而上。
    eagles were soaring aloft; dust is whirled aloft.
  • 气球已经升空了。
    The balloons were already aloft.
  • 无线电高测候器一种被带到高(主要由气球)进行气象数据收集和传送的仪器
    An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
  • 气包围了暖气团并使之上升而形成的组合锋。
    a composite front when colder air surrounds a mass of warm air and forces it aloft.
  • 至少有两机仓士兵被带上了天,他们有的拼命抓住飞机的起落架,有的抱住尾轮。
    There were at least two cases of soldiers being taken aloft hanging on to the undercarriage or tail wheel in desperation.
  • 早在1992年前,中国已研制成功两种整流罩,多次在冬季高风条件下发射成功。
    Prior to 1992, China had already developed two kinds of fairing, and succeeded in many launches under wind aloft conditions in winter season.
  • 为了仔细探测高上大气的状况,携带着无线电探仪的气球,每天4次从京士柏气象站升,将高天气资料送返地面站。
    To probe the atmosphere aloft, radiosondes carried by balloons are launched four times a day at King's Park to relay weather information from the upper air.
  • 在一战中,艾米丽雅也热衷于做一名自愿的看护助理。1920年,当地一个航展览会使她有机会飞上蓝天,从此她决心学习航飞行。
    Amelia also enjoyed volunteering as a nurse's aid during World War 1. In 1920 Amelia went aloft at a local air show and returned "hell bent" on learning how to fly.
  • 能够在中停留24小时的“食肉动物”侦察机和载有能够监视到地面活动的雷达的“杰斯塔斯”侦察机从这些人离开喀布尔时就开始跟踪他们,尽管他们为了避开侦察而做了精心准备。
    Predator spy planes, capable of staying aloft for 24 hours on station, and JSTARS surveillance planes, equipped with radar that can monitor ground movements across a vast area, tracked them from the moment they left Kabul -- despite their elaborate efforts to avoid detection.
  • 床沿床的一边或沿着床的
    The side of a bed or the space alongside it.
  • 说明这样一个事实,就是文艺界中还严重地存在着作风不正的东西,同志们中间还有很多的唯心论、教条主义、想、谈、轻视实践、脱离群众等等的缺点,需要有一个切实的严肃的整风运动。
    It shows that wrong styles of work still exist to a serious extent in our literary and art circles and that there are still many defects among our comrades, such as idealism, dogrnatism, empty illusions, empty talk, contempt for practice and aloofness from the masses, all of which call for an effective and serious campaign of rectification.
  • 如果你梦想坐滑翔伞或色彩鲜艳的悬挂式滑翔机在阿尔卑斯山的天翱翔的话,那冬季的达沃斯就能让你梦想成真。
    And if you dream of soaring the Alpine skies with a paraglider or a colourful hang? glider,wintertime Davos can make your dreams come true!
  • 打字时留出一个交替行白。
    typing that leaves alternate lines blank.
  • 中交叉跳跃一种芭蕾舞动作,舞者在中多次前后交叉双腿
    A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth.
  • 用…玩杂耍,边抛边接通过轮流抛接使(两个或两个以上物体)同时保持于
    To keep(two or more objects) in the air at one time by alternately tossing and catching them.
  • 唐太斯说,他的脸色渐渐变白了,看着老人那深陷的双颊,又看看那的碗柜——“什么!
    said Dantès, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards.
  • 步法,脚步人或其他两足动物的步法,双脚轮流提,一只脚的某一部分始终接触地面
    The gait of a human being or other biped in which the feet are lifted alternately with one part of a foot always on the ground.
  • 飞机在两万公尺的高飞行。
    The plane flew at an altitude of 20000 metres.
  • 飞机在三万英尺的高飞行。
    The plane flew at an altitude of 30000 feet.
  • 飞翔时或在太中穿的一种膨胀的衣服。
    an inflatable suit for space or high altitude flying.
  • 一种由模糊的云在高组成的薄层云。
    a thin uniform layer of hazy cloud at high altitude.
  • 这是专为从事高飞行的人设计的。
    It is specially designed for those who indulge in high-altitude flights.