究中英慣用例句:
  • 巴甫洛夫，伊凡・彼得洛維奇1849－1936俄國生理學家，因發現條件反射而著名，他1904年因在研究消化作用的特徵方面的貢獻而獲諾貝爾奬
    Russian physiologist who is best known for discovering the conditioned response. He won a1904 Nobel Prize for research on the nature of digestion.
  • 你究竟怎麽會提出買這臺空調的？
    But how on earth do you propose to buy this air-conditioner?
  • 尤其是藝術人才的培養，講究的是良好的氣候與土壤。
    A conducive and supportive environment is needed to produce talent in the arts.
  • 物理學中研究物質在固態中的性質:半導晶體的電流傳導,超導電性和光導電性。
    the branch of physics that studies the properties of materials in the solid state: electrical conduction in crystals of semiconductors and metals; superconductivity; photoconductivity.
  • 十一月，財政司司長曾蔭權在英國工業聯合會及皇傢國際研究所合辦的座談會上緻辭。
    In November, the Financial Secretary, Mr Donald Tsang, addressed a seminar organised by the Confederation of British Industry and the Royal Institute of International Affairs.
  • 煙草化學家研究會
    Tobacco Chemists Research Conference
  • 地貌學對地形發展和結構進行的研究
    The study of the evolution and configuration of landforms.
  • 牛頓並不把他的研究局限於數學。
    Newton did not confine his studies to mathematics.
  • 對個別嚴重違犯監規的罪犯給予禁閉下罰時，須經管理工作人員集體研究討論並報勞改單位主管領導批準，禁閉的期限最長不得超過15天。
    Punishment by solitary confinement in individual cases for serious violators of prison regulations must be collectively discussed by the prison staff and reported to the leaders of the reform-through-labour unit for approval. The duration of solitary confinement may not exceed 15 days.
  • 不過以上效應還未經嚴格控製的研究加以證實。
    But no rigorously controlled studies have confirmed these effects.
  • 這終究是孔子的主要目標。
    That, after all, was Confucius' chief concern.
  • 這是把共産主義思想體係的宣傳，當作了當前行動綱領的實踐；把用共産主義的立場和方法去觀察問題、研究學問、處理工作、訓練幹部，當作了中國民主革命階段上整個的國民教育和國民文化的方針。
    That would amount to confusing the dissemination of communist ideology with the carrying out of an immediate programme of action, and to confusing the application of the communist standpoint and method in investigating problems, undertaking research, handling work and training cadres with the general policy for national education and national culture in the democratic stage of the Chinese revolution.
  • 委員會會研究增強婦女個人能力的各種方法，幫助她們面對生活的挑戰，以及締造更有利的社會環境，讓婦女得以發揮所長。
    The commission will look into ways to better equip women for life's challenges and to create a more congenial societal environment for women to develop themselves.
  • 最近發表在《遺傳學咨詢》雜志上的一份綜合性研究表明近親婚姻所生的小孩患上主要遺傳性疾病如先天性心髒缺陷的可能性衹比一般小孩略高--大約比平均的3％到4％高出兩個百分點。
    A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3％ to 4％.
  • 我想第一個嚮您出色的研究嚮您表示祝賀。
    I 'd like to be the first to congratulate you.
  • 我想第一個為您出色的研究嚮您表示祝賀。
    I'd like to be the first to congratulate you on your excellent research.
  • 由聯邦政府贊助外國從事高清晰度電視這門新興技術的研究，今天在國會聽證會成為中心議題。
    The issue of Federal sponsorship of foreign research into the emerging field of high-definition television took center stage at Congressional hearings today.
  • “雖然納米前景看好，一些科學家認為納米技術的定義太模糊，大部分有關它的宣傳與目前科學的推測並不相符”，國會研究部門的報告指出。
    "While nanotechnology may hold great promise, some scientists contend that the field's definition is too vague and that much of its 'hype' may not match the reality of present scien tific speculation", noted a Congressional Research Service report last year.
  • 全國遺傳學顧問協會為此項研究提供了資金。羅賓·貝內特是此項研究的主要作者，也是該協會已當選、但尚未就職的主席。據他說，除了需要一份詳盡的家庭病史之外，沒有必要僅根據有血緣關係這一條理由就進行任何的基因測試。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 要認真研究、試驗，改進考試的內容和形式，使它完善起來。
    Conscientious research and experimentation are required to improve the form and content of examinations and make them serve their purpose better.
  • 這需要認真調查研究，比較各國的經驗，集思廣益，提出切實可行的方案和措施。
    To this end we must conduct conscientious investigations and studies, compare the experience of other countries and work out realistic plans and measures by drawing on collective wisdom.
  • 黨應該居於領導的地位，但是，上面說的這些問題必須認真研究解决。
    The Party should assume leadership, but these problems must be conscientiously studied and solved.
  • 懷特夫婦把他們的一生都獻給了探索癌病因的研究。
    The Whites consecrated their lives to the research on the causes of cancer.
  • 政府會在研究的過程中廣泛徵詢民意，使市民對全港發展策略有更深的認識，從而達成共識。
    To enhance public awareness and to build community consensus, the public will be consulted extensively throughout the study process.
  • 因此,科學家决心研究出如何用其他材料製造復雜的微處理器。
    Consequently, researchers are determined to figure out how to make complex microprocessors out of other materials.
  • 水利水電科學研究院
    Institute of Water Conservancy and Hydroelectric Power Research
  • 水利水電科學研究院
    Institute of Water Conservancy and Hydroelectric Power Research, IWHR
  • 研究人員對東京的人口作了一項保守的估計。
    The researchers made a conservative guess at the population of Tokyo.
  • 為促進香港漁業持續發展，以及存護香港水域的漁業資源，漁農自然護理署現正根據漁業管理工作小組的意見，就“香港水域漁業資源及捕魚作業顧問研究”所建議的漁業管理措施製定執行細則。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 研究一下移動的可能性。
    consider the possibility of moving.
  • 當局正研究有關建議。
    The recommendations are being considered.
  • 瑞典研究新結論手機緻癌無依據。
    Cell phone studies find no 'consistent evidence' of cancer link.