离中英慣用例句:
  • 那個負傷的戰士一瘸一拐地離開了戰場。
    The wounded soldier limped off the battlefield.
  • 集市的景象光怪陸離, 紛然雜陳.
    The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.
  • 海濱離這兒不遠。
    The beach is not far from here.
  • 一個來得太遲的提升；期待很久的東西；他的名字被人們遺忘得太久了；說了一個晚上的話；你要離開多久？；比預期的時間到達得要早得多；和你的就寢時間相比遲得太多了。
    a promotion long overdue; something long hoped for; his name has long been forgotten; talked all night long; how long will you be gone?; arrived long before he was expected; it is long after your bedtime.
  • 離這裏衹有幾個街區就有一傢很好的牛排餐館。
    There's a very good beefsteak house just a few blocks away from here.
  • 王平:接着，在預定地點，公開水域遊泳國際裁判朱玉成大聲宣佈:“張健8月8日從旅順下水，今天上午10時22分在蓬萊上岸，直綫距離為109公裏，實際距離為123.58公裏，時間為50小時22分。
    Wang Ping: Following that, at the predetermined place, the in-ternational judge of swimming at open water area Zhu Yucheng de-clared loudly: "Zhang Jian entered into the water at Lushun on August 8 and at 10:22 this morning went shore at Penglai. The beeline dis-tanee was 123.58 kilometers and the time was 50 hours 22 minutes. It is in accordance with the predetermined requirements.
  • 王平：接着，在預定地點，公開水域遊泳國際裁判朱玉成大聲宣佈：“張健8月8日從旅順下水，今天上午10時22分在蓬萊上岸，直綫距離為109公裏，實際距離為123.58公裏，時間為50小時22分。
    Wang Ping: Following that, at the predetermined place, the international judge of swimming at open water area Zhu Yucheng declared loudly: "Zhang Jian entered into the water at Lushun on August 8 and at 10:22 this morning went shore at Penglai. The beeline distance was 109 kilometers,the fact distance was 123.58 kilometers and the time was 50 hours 22 minutes. It is in accordance with the predetermined requirements.
  • 不管發生什麽事情, 我們永遠也不會離開你.
    We shall never leave you, whatever befalls.
  • 馬爾科姆·麥剋萊恩不是一個感情外露的人，這一點很符合他的蘇格蘭血統，可是那一天他看着油船離開新澤西的紐瓦剋港時，卻頗感焦慮。
    Malcolm McLean, normally an unemotional man, as befitted his Scottish ancestry, watched with a twinge of anxiety as the ship left Port Newark in New Jersey.
  • 他離傢以前
    Before he leave home
  • 他離傢以前
    Before he left home
  • 我哭之前離開
    Go before I cry.
  • 離去前不安的時刻
    Nervous moments before takeoff.
  • 我懇求他離開。
    I beg that he leave.
  • 他請求離去。
    He begged leave to go.
  • 請求主人原諒提前離去
    Begged the host's pardon for leaving early.
  • 叫他馬上離開。
    Tell him to begone right away.
  • 這幢房子是在我姐姐離開前動工的。
    Work on it had begun before my sister left.
  • 人類空間統計學研究人與人之間空間距離的文化，行為，社會層面的學科
    The study of the cultural, behavioral, and sociological aspects of spatial distances between individuals.
  • 該大學動物行為主義學者蘇菲·尹認為，當小狗和主人分離的時候，通常它們的叫聲會更加尖銳；反之，一旦發現有陌生人接近或者門鈴響起時，它們則會警覺地發出異乎尋常的狂吠聲，聲音低沉而又刺耳。
    Dogs usually use high-pitched single barks when they are separated from their owners and a lower, harsher superbark when strangers approach or the doorbell rings, according to Sophia Yin, an animal behaviorist at the university.
  • 您可以從中發現每組音符從群鐘齊鳴中悄然逃離，獨自起伏回蕩；
    you behold the windings of each group of notes which escapes from the belfries.
  • 　由於《雙重危險》的成功，賈德又成為《守護者》的賣點。儘管在此片中，更多的鏡頭給了監視者尤恩·麥格雷格，他是一個懂得高科技的私傢偵探，由於把太多的時間用在了監視器的前面，她的妻子攜女離開了他，而他也因此受到小女兒的幻覺的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 被分開的或被隔離的。
    being divided or separated.
  • 愛因斯坦逃離德國以後，先是到了法國，然後到了比利時，最後到了英國。
    Fleeing Germany, Einstein went first to France, then to Belgium, and then to Britain.
  • 以與已得到承認的信仰或標準分離為特徵的。
    characterized by departure from accepted beliefs or standards.
  • 她離五十歲不遠。
    She is not much below fifty.
  • 光綫離開鏡頭時的情況也是如此。
    The ray also bends when it leaves the glass.
  • 當我離開的時候，她嚮我祝福。
    She conferred her benediction to me when I left.
  • 但是對貝蒂來說，最難的部分是料理家庭生活，1990年，她和她的丈夫理查德·科倫特離婚了，剩下她一個人作為單身母親撫養現年分別為19歲和17歲的兒子小理查德和本傑明。
    The hardest part, though, was managing her home life. In 1990 she and her husband, Richard Corrente, had divorced, leaving her to raise her sons Richard Jr., now 19, and Benjamin, 17, as a single mother.
  • 您將在10點30分離開柏林，12點50分抵達慕尼黑。
    You 'll leave Berlin at 10:30 and arrive in Munich at 12:50.
  • 圖4∶二零零零年年底按投資者國傢／地區劃分的在港外來直接投資頭寸(以市值計算)註：投資者通常利用英屬維爾京島、百慕達和開曼島等重要的離岸財務中心，把外來直接投資資金引進香港。
    Chart 4: Position of Inward Direct Investment in Hong Kong at Market Value by Major Investor Country/Territory at end-2000 Remarks: British Virgin Islands, Bermuda and Cayman Islands are important offshore financial centres commonly used by investors to channel inward direct investment funds to Hong Kong.
  • 著名的聖，伯納德修道院是在11世紀建立的。它坐落在離隘口一英裏的地方。
    The famous monastery of St Bernard, which was founded in the eleventh centure, lies about a mile away.