着中英惯用例句:
  • 他在那堆文件里翻找着。
    He was rooting about among the piles of papers.
  • 侧枝，短匐茎在一株植物根基部旁侧着生长而成的新植株的嫩枝，通常用来生成一新植株
    A shoot that develops laterally at the base of a plant, often rooting to form a new plant.
  • 雕像的实体用铜制成,由爱斐尔特制的金属架支撑着。
    The actual figure was made of copper supported by a metal framework which had been especially constructed by Eiffel.
  • 过着四处流浪的生活；流浪者。
    led a vagabond life; a rootless wanderer.
  • 夹杂着玫瑰色羽毛的澳大利亚白色凤头鹦鹉。
    white Australian cockatoo with roseate tinged plumage.
  • 在阴暗的森林深处；在那些玫瑰色的嘴唇上有着阴暗的色调——华兹华斯。
    in the depths of an Acheronian forest; upon those roseate lips a Stygian hue-Wordsworth.
  • 我找到从朋友那里抄来的食谱，上面写着“加大蒜和洋葱，文火煮两个小时。再加糖、牛至、紫苏、百里香、迷迭香即可。”
    I picked up the recipe that I had scribbled down from a friend. “ Simmer in a little bit of water with garlic and onions for two hours. Add sugar, oregano, basil, thyme, rosemary,” it read.
  • 女演员的金发上戴着黑色的假发。
    The actress wore a black wig over her blond hair.
  • 玫瑰盘绕着小屋。
    Roses entwine the little cottage.
  • 他的衬衣上绣着玫瑰花。
    Her shirt is embroidered with roses.
  • 公园飘着玫瑰花香。
    The park was sweet with roses.
  • 皮毛底色从白色到奶油色、黄灰色和灰色不等，中间点缀着木炭灰或者黑色小圆点。
    Their fur varies from white to cream to pale yellow or gray, sprinkled with circular, open rosettes of charcoal-gray to black.
  • 美洲的一种热带植物，具很硬直而尖的永存叶，大多数生着莲座状基部，高的总状或穗状的花序；有些被栽种是为了用于装饰或获取纤维。
    tropical American plants with basal rosettes of fibrous sword-shaped leaves and flowers in tall spikes; some cultivated for ornament or for fiber.
  • 我的手指轻轻地抚摸着金色的琴木，令人惊喜的是，琴弦仍然完好无损。我调试了一下琴弦，紧了紧琴弓，又往干巴巴的马尾弓上抹了点松香。
    My fingers caressed its golden wood. I tuned the strings, miraculously still intact, tightened the bow, and put rosin on the dry horse-hairs.
  • 绞弦琴一种中世纪弦乐器，演奏时转动一个带有曲柄的涂有松香的轮子，按下连着弦上的金属针上的琴键
    A medieval stringed instrument played by turning a rosined wheel with a crank and depressing keys connected to tangents on the strings.
  • 随着罗斯先生职位的失去，他的影响也消失了。
    Mr.Ross' influence dried up as he lost his positon.
  • 罗斯先生从书店出来，右肩上扛着一捆书。
    Mr.Ross went out of the bookstore with a bundle of books on his right shoulder.
  • 他用肘推着从人群中向讲坛挤过去。
    He elbowed his way through the crowd towards the rostrum.
  • 检阅台上装饰着宫灯和红旗。
    The rostrum was decked out with palace lanterns and red flags.
  • 千万双眼睛仰望着天安门城楼。
    Thousands of eyes are fixed on the Tian An Men rostrum.
  • 我怀着十分谦卑而又十分骄傲的心情站在这演讲台上。
    I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride.
  • 四五张课桌蒙上大红色的布便算是临时主席台了，篮球架与一棵大树之间的铁丝上挂着一幅大标语——“民主选举是人民代表大会的基本组织原则”。
    A makeshift rostrum was built by four to five desks covered with a piece of red cloth. A streamer ran across the basketball stands and a tall tree, reading, "Democratic election is the basic organic principle of the people's congress".
  • 白天鹅划着红色的蹼掌向前游去。
    The white swans were oaring their way with rosy feet.
  • “过去顾客们只定购玫瑰，但如今发生了变化”。ng女士接着说，虽然情人节玫瑰的销量比不上1997年以前，但节日当天的买卖一直不错。
    “ Customers used to only order roses, but that is changing now,” says Ms Ng who adds that, although business is not as rosy as pre? 1997 days, Valentine sales are always brisk.
  • 但过后她发现到儒家所注重的责任感、礼貌规矩和高尚品格之背后，有着人类不可缺少的创意和求变。之后她立即实践这个理念，不但对之加以阐释，而且还积极提倡。
    However, as soon as she recognised that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation as an integral part of one's commitment to learning to be human, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an activist.
  • "朋友既然托付了我，我就不能看着别人的庄稼烂在地里不管，对不对？"
    "My friend is depending on me. I can't exactly let my neighbor's harvest rot in the field, can I?"
  • 使旋转，转动使绕着一个轴或中心移动；使转动或旋转
    To cause to move around an axis or a center; cause to rotate or revolve.
  • 旋转使盘旋，使仿佛绕着一中心轴旋转；旋转，回旋
    To cause to turn around or as if around a central axis; revolve or rotate.
  • 臀肌每侧臀部的三块大肌肉之一，尤指延展并围着大腿部的最大的一块臀肌
    Any of the three large muscles of each buttock, especially the gluteus maximus, that extend, abduct, and rotate the thigh.
  • 团藻科的模式属；微小淡绿鞭毛藻生长在小型球状生物群中；小型鞭毛带动整个生物群围绕着轴转动。
    type genus of the Volvocaceae; minute pale green flagellates occurring in tiny spherical colonies; minute flagella rotate the colony about an axis.
  • 在绕着一个公共轴旋转的一片或多片磁盘的平面上用磁记录法存储数据的磁性存储器。同magneticdiskstorage。
    A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the flat surfaces of one or more disks which, in use, rotate around a common spindle.
  • 里面能放武器的地方，它能随着炮旋转。
    a self-contained weapons platform housing guns and capable of rotation.