相中英慣用例句:
  • 墨西哥北部相對埃爾帕索的裏奧格蘭德的一座城市。
    a city in northern Mexico on the Rio Grande opposite El Paso.
  • 美國得剋薩斯州西端一城市，位於墨西哥邊境；位於與墨西哥鬍亞雷斯相望的裏奧格蘭德。
    a city in western Texas on the Mexican border; located on the Rio Grande river opposite the Mexican city of Ciudad Juarez.
  • 此外，由於公對公電子商務爆炸性地發展，業務上的供應商和客戶基本上也成了你的合作夥伴，通過電子神經係統與你的公司相連。
    Additionally, as business-to-business commerce explodes, business suppliers and customers essentially become your partners, connected by an electronic nervous system to your company.
  • 馬塔莫羅斯墨西哥東北部城市，位於格蘭德河的入海口，與美國得剋薩斯州的布朗斯維隔河相望。1846年墨西哥戰爭期間，被凡卡裏·泰勒的軍隊攻陷。人口188，745
    A city of northeast Mexico near the mouth of the Rio Grande opposite Brownsville, Texas. It was captured by Zachary Taylor's forces in1846 during the Mexican War. Population,188, 745.
  • 埃爾帕索城美國得剋薩斯州最西端一城市，位於與墨西哥鬍亞雷斯相望的裏奧格蘭德。其周圍地區最初是17世紀西班牙傳教士、士兵和商人首先居住。人口515，342
    A city of extreme western Texas on the Rio Grande opposite Ciudad Ju醨ez, Mexico. The surrounding area was first settled by Spanish missionaries, soldiers, and traders in the17th century. Population,515, 342.
  • 相加一欄數字的相加；計算
    The addition of a column of figures; calculation.
  • 我們相信石塊遲早要把油箱砸出洞來，或者損傷發動機。
    We felt sure that sooner or later a stone would rip a hold in our petrol tank or damage the engine.
  • 兩物相加，做一次加法運算。
    make an addition by combining numbers.
  • 未成熟時吃的豆，與幹豆相對而言。
    beans eaten before they are ripe as opposed to dried.
  • 首相會在時機成熟時舉行選舉。
    The Prime Minister will hold elections when the time is ripe.
  • 除了一本照相簿外, 我還給了他一支鋼筆和一支鉛筆。
    In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
  • 個頭大的、果皮黃紅相間的晚熟蘋果。
    large late-ripening apple with skin striped with yellow and red.
  • 總數，總額（尤指各總數相加的）
    Final total, esp as formed by adding other totals together
  • 被一種相互平衡的因素所調整或調和的。
    adjusted or attuned by adding a counterbalancing element.
  • 水面中的生物通過漣漪相互溝通。
    Creatures living on the surface of the water can tell a lot from ripples.
  • 在英國和日本市場上，戴爾曾在公認的製造商中掀起了相同的波瀾，並且獲得了和在美國一樣的快速成功。
    " In the U.K. and Japanese markets, Dell has caused the same ripples among established manufacturers and had the same quick success as at home.
  • 成本增加了,價格也要相應提高.
    Costs have risen, and prices will rise proportionately.
  • 相信市場價格不久將上漲。
    Believe market rising shortly.
  • 小城市的銀行必須預估他們貸款相當的冒險。
    Small town banks have to assess the relative riskiness of threir loans.
  • 運營理念：“冒險主義與保守主義相結合。
    Business philosophy: "Risky conservatism.
  • 由幾項在特定的未來事件中會受到相反方向影響的資産組成的投資組合會比由獨立的幾項資産構成的投資組合風險更小。
    A portfolio consisting of assets that are affected in opposite directions by given future events is less risky than are the assets that compose it when taken individually.
  • 他們通過這個賭博遊戲發現，實驗參加者血液流嚮大腦的方式和嚮癮君子註射可卡因時或讓正常人服用少量嗎啡時血液流嚮大腦的方式很相似。
    They found that in the gambling experiment, blood flow to the brain changed in ways similar to that seen in other experiments during an infusion of cocaine in subjects addicted to that drug and to low doses of morphine in drug-free individuals.
  • 相對安靜的奧地利人稱除夕為“煙夜”。他們會像舉行儀式般地用焚香和聖水來熏灑房子和倉庫，能這樣做他們就心滿意足了。
    More sedate Austrians call New Year' s Eve "smoke night," and content themselves with ritually purifying homes and storehouses with incense and holy water.
  • corba和com：兩種相對抗的標準
    CORBA and COM: Two Rival Standards
  • 與……相匹敵，與……相競爭。
    be the rival of, be in competition with.
  • 商店之間在櫥窗陳列是否好看方面相互競爭。
    The stores rival each other in beautiful window displays.
  • 以後整整一個多世紀，密密麻麻的房屋就在這盆子裏互相擠壓，堆積，像水在水庫裏那樣不斷上漲，因而開始嚮高空發展，樓上加樓，層層疊疊，宛如液流受壓，不停嚮上噴射，爭先恐後，看誰有能耐把腦袋瓜伸得比別人高，好多呼吸點空氣。
    For the period of more than a century,the houses press upon each other, accumulate, and raise their level in this basin, like water in a reservoir. They begin to deepen; they pile story upon story; they mount upon each other; they gush forth at the top, like all laterally compressed growth, and there is a rivalry as to which shall thrust its head above its neighbors, for the sake of getting a little air.
  • 現在這個時刻，一個共同的危險正在抹去往日的互相對抗。
    In this moment of opportunity, a common danger is erasing old rivalries.
  • 與另一個數相加的數。
    a number that is added to another number.
  • 　江河、湖泊治理以及防洪工程設施建設，應當符合流域綜合規劃，與流域水資源的綜合開發相結合。
    The control of rivers and lakes and the construction of flood control works should conform to the comprehensive plans for river basins and be integrated with the comprehensive exploration of water resources in river basins.
  • 把一串縱行數字相加
    Add up a long column of figures
  • 首先，執政了55年的中國國民黨因為黨內分裂，宋楚瑜和連戰鷸蚌相爭，最終國民黨輸掉了大選，民進黨候選人陳水扁以略微多數的優勢當選，這是公認不爭的事實。
    First of all, the Nationalist Party of China which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last. It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the ro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to come to power with a narrow margin of majority votes.