中英惯用例句:
  • 另一方面联合国安理会的权威在其一些永久成员国的单方面。毁性行动中被抛在一边。
    On the other hand the United Nations Security Council is being ignored by the unilateral and destructive action of some of its permanent members.
  • 通常这个时候海外股东已停止财务支持公司的业务,终止和他联络,而让他自生自
    By the time he decides to resign, the situation would have become rather unsatisfactory.
  • 芒罗先生说,如果在许多加拿大人中存在紧迫感,那是由于那些人被误导而相信国家正处于大量生物绝的危机之中。
    "If there exists a sense of urgency among many Canadians," Mr.Munro continued, "it results from them having wrongly been led to believe the country is in the midst of a mass crisis of extinction."
  • 我的成功前景[希望]已破.
    My prospects/hopes of success have vanished.
  • (一八)阿比西尼亚为什么亡了呢?
    18. Why was Abyssinia vanquished?
  • 曾经濒于绝的维吾尔族巨大音乐经典套曲“十二木卡姆”,由四十年代末仅有两三个高龄艺人能够较完整地演唱发展到成立新疆木卡姆艺术团、木卡姆研究室,广泛演唱,得到发扬光大。
    The ``Twelve Mukams'' opera, a classical musical treasure of the Uygur people, which was on the verge of being lost, has been preserved. At the end of the 1940s, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is flourishing, since the Mukam Art Troupe and Mukam Research Office have been established in Xinjiang.
  • 负责杀或驱赶害虫的人。
    a person whose job is to destroy or drive away vermin.
  • 者,根除者扑者,根除者,尤指以消除害虫为业的人
    One that exterminates, especially one whose occupation is the extermination of vermin.
  • 到1990年底,全区草场围栏面积达18.3万公顷,草场灌溉面积16.1万公顷,鼠、虫、毒草面积118.7万公顷。
    By the end of 1990, the total area of fenced grassland had reached 183,000 hectares, while 161,000 hectares were under irrigation. Rats, pests and virulent plants have been kept under control over 1.187 million hectares of grassland.
  • 阻止病毒活动或者消病毒的介质(物理的或化学的)。
    an agent (physical or chemical) that inactivates or destroys viruses.
  • 锯脂鲤一种锯脂鲤属美洲热带淡水鱼,它是贪婪地肉食的且常攻击并毁活着的动物
    Any of several tropical American freshwater fishes of the genus Serrasalmus that are voraciously carnivorous and often attack and destroy living animals.
  • 海象及其它绝种类。
    walruses and extinct forms.
  • 只可惜罗马帝国统治整个希腊后,古奥运会渐渐衰落并走向亡,公元394年被废止。
    It was a pity that the ancient Olympic Games were on the wane after the Roman Empire dominated the ancient Greece. It was abolished in 394 AD.
  • 但是,由于全球变暖,所有这些栖息地在本世纪末以前几乎都面临着顶之灾。
    But almost all face destruction by the end of this century because of global warming.
  • (二)是削弱封建,而不是消封建。
    2) We should weaken the feudal forces, not destroy them.
  • (三)无论敌人采取何种处置,情况发生何种变化,西线之三野第七、第九两个兵团,除留必需兵力协同二野歼当面之敌外,主力应与东线三野之第八、第十两兵团实行东西对进,力求迅速会合。
    3) No matter which move the enemy makes and no matter what else happens, the main forces of the Seventh and Ninth Armies of the Third Field Army in the west, except for those troops required to co-operate with the Second Field Army in wiping out the enemy they confront, should march eastward quickly to join forces with the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army in the east that should march westward at the same time.
  • 人类或许能亲眼见到鲸的绝。
    We may live to see the extinction of the whale.
  • 江西第五次反“围剿”,我军全然不讲退却,原因在于对局部形势和整个形势都不注意,实在是一种鲁莽裂的干法。
    But during the fifth counter-campaign in Kiangsi, our army gave no consideration whatsoever to retreat, because it did not take account of either the partial or the total situation, and this was really rash and foolhardy conduct.
  • 谁侵犯我国的领土,我们就消它。
    We will destroy whoever intrudes into out territory.
  • 他们大规模消害虫。
    They had killed off the pests by wholesale.
  • 相信我的人永远不会息
    Whosoever..believes in me shall never die.
  • 只有风雪猛烈地急速吹过,甚至吹到我站的地方,而且吹了蜡烛。
    but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.
  • 假如城里有五十个好人,你当真会把全城消掉,不考虑有五十个好人而赦免它吗?
    Suppose thereare fifty good men in the city;wilt thou really sweep it away, and not pardon the place because of the fifty good men?
  • 灯光熄灭了。
    The lights winked.
  • 那个城市的灯光在远处明着。
    The city lights were winking in the distance.
  • 山西省380万妇女上山下沟,投入造林绿化、消宜林荒山的攻坚战,实现了10年任务5年完成的目标。
    Shanxi Province has mobilized more than 3.8 million women to throw themselves into the combat of planting trees everywhere, up in mountains and down in valleys, wiping out the barren hill and completed the ten years' mission five years ahead of schedule.
  • 在这类地区,既不要分土地,也不要分浮财,因为这些都是在新区和接敌区的条件之下,不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消国民党反动力量这一基本任务的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 拿我们那边几个纵队来说,在第一年打了很多胜仗,去年七月份二十三天消敌人九个半旅,可是一到大别山,前后才歼敌四个旅,因此就有个别的人怀疑是否局面变坏了。
    Take our columns there for instance. They won many battles in the first year, wiping out nine and a half enemy brigades over 23 days during July last year. However, when they reached the Dabie Mountains, they annihilated only four enemy brigades in all, so that some people suspected that the situation was taking a turn for the worse.
  • 到最近,它们已濒临绝。
    Until recently,the wolf was almost extinct.
  • ,失事摧毁的动作或被摧毁的状态;毁
    The act of wrecking or the state of being wrecked; destruction.
  • 非洲南部象斑马的哺乳动物;19世纪晚期开始绝。
    mammal of South Africa that resembled a zebra; extinct since late 19th century.
  • 我们把火扑灭了.
    We beat the flames out.