消中英慣用例句:
  • 使消魂吸引人並使人愉快；使神魂顛倒
    To attract and delight; entrance.
  • 中美兩國貿易迅速增長的根本原因，在於兩國資源條件、經濟結構、産業結構以及消費水平存在着較大差異，經濟具有互補性。
    This is mainly attributable to the marked differences in the two countries' resources, economic structures, industrial setup and consumption levels, and to the fact that their economies can be complementary to each other.
  • 屬性(維護狀態)變更消息
    attribute (maintenance state) change messages
  • 把事情起因或消息來源歸到……上。
    attribute to a source or cause.
  • 如果該情況發生，返回的relatedbusinesseslist消息將包含一個truncated屬性，且該屬性值為true。
    If this occurs, the relatedBusinessesList will contain the truncated attribute with the value of this attribute set to true.
  • 這個屬性被命名為“generic”，並且將出現在所有的消息中。
    This attribute is named “generic ” and is present on all messages.
  • 形形色色的小問題以及次要的消極因素，在我們的腦子裏卻顯得特別巨大，十分重要。
    Inside our heads, all manner of small problems and minor negative attributes assume enormous significance.
  • 這場長期的消耗戰耗盡了兩國的力量。
    The long war of attrition exhausted the strength of both countries.
  • （九九）但達到戰略消耗目的的，還有戰役的消耗戰。
    99. But the objective of strategic attrition may also be achieved by campaigns of attrition.
  • 戰役的消耗戰，是輔助的，但也是持久作戰所需要的。
    Campaigns of attrition are supplementary but necessary in protracted war.
  • 這個城市發生大戰爭，並演變成消耗戰。
    A great battle broke out in this town and resultedin a war of attrition.
  • 他們通過消耗戰削弱敵人的軍事和經濟力量。
    They whittled down the enemy's military and economic strength in a war of attrition.
  • “拚消耗”的主張，對於中國紅軍來說是不適時宜的。
    It is inappropriate to advocate a "contest of attrition" for the Chinese Red Army today.
  • 這場消耗戰將决定波蘭的命運。
    It's like1y to be a war of slow attrition, and the fate of Poland will depend upon its ending.
  • 是“革命道路和殖民地道路的决戰”；是短促突擊，是堡壘戰，是消耗戰，是“持久戰”；
    The war was "the decisive battle between the road of revolution and the road of colonialism", a war of short swift thrusts, blockhouse warfare, war of attrition, "protracted war".
  • 如果我們集中兵力在一個狹小的陣地上作消耗戰的抵抗，將使我軍失掉地理上和經濟組織上的有利條件，犯阿比西尼亞的錯誤。
    If we concentrate our forces on a narrow front for a defensive war of attrition, we would be throwing away the advantages of our geography and economic organization and repeating the mistake of Abyssinia.
  • （一○○）從理論上和需要上說來，中國在防禦階段中，應該利用運動戰之主要的殲滅性，遊擊戰之部分的殲滅性，加上輔助性質的陣地戰之主要的消耗性和遊擊戰之部分的消耗性，用以達到大量消耗敵人的戰略目的。
    100. Speaking theoretically and in terms of China's needs, in order to achieve the strategic objective of greatly depleting the enemy's forces, China in her defensive stage should not only exploit the function of annihilation, which is fulfilled primarily by mobile warfare and partially by guerrilla warfare, but also exploit the function of attrition, which is fulfilled primarily by positional warfare (which itself is supplementary) and partially by guerrilla warfare.
  • 為了這個，我們將依次說明下列的問題：能動性在戰爭中，戰爭和政治，抗戰的政治動員，戰爭的目的，防禦中的進攻，持久中的速决，內綫中的外綫，主動性，靈活性，計劃性，運動戰，遊擊戰，陣地戰，殲滅戰，消耗戰，乘敵之隙的可能性，抗日戰爭的决戰問題，兵民是勝利之本。
    We shall therefore successively discuss the following problems: man's dynamic role in war, war and politics, political mobilization for the War of Resistance, the object of war, offence within defence, quick decisions within a protracted war, exterior lines within interior lines, initiative, flexibility, planning, mobile warfare, guerrilla warfare, positional warfare, war of annihilation, war of attrition, the possibilities of exploiting the enemy's mistakes, the question of decisive engagements in the anti-Japanese war, and the army and the people as the foundation of victory.
  • 在15分鐘的訓練過程中，衹聽到一句消極的話。
    Only one negative comment was audible during 15 minutes of play.
  • 消音功能會消除你這一方的所有音頻傳送，不僅僅是麥剋風。
    Mute silence all audio transmission from your end, not just the microphone.
  • 道爾貝降噪係統一種能從錄音或聲音信號中消除噪音的電子裝置的商標名
    A trademark used for an electronic device that eliminates noise from recorded sound and audio signals.
  • 由於經濟疲軟，同時在伊拉剋八月入侵科威特引發了戰爭的威脅，因而汽油及取暖燃油漲價以後，消費者乃減少開支。
    Consumers cut spending as the economy weakened and after the Iraqi invasion of Kuwait on Aug.2 raised the specter of war, inflating prices of gasoline and heating oil.
  • 這個不幸消息預示最近的將來會發生戰爭嗎？
    Does this unfortunate news augur war in the near future?
  • 博格斯法國中部一城市，位於奧爾良東南偏南。是奧古斯都時期的羅馬首府。路易九世於1463年在此地創辦了一所著名的大學，但該校在法國大革命中被取消。人口76，432
    A city of central France south-southeast of Orl閍ns. It was a Roman provincial capital under Augustus and the site of a notable university that was founded by Louis XI in1463 but abolished during the French Revolution. Population,76, 432.
  • 我打電話把消息告訴你姨母了。
    I telephoned your aunt the news.
  • 你把消息告訴瓊阿姨了嗎？
    Did you tell Aunt Joan the news?
  • 隨着封建農奴製的消滅，由極少數農奴主壟斷西藏文化這種與舊制度相伴隨的文化特性勢必遭到“滅絶”，政教合一、由宗教支配整個社會政治生活這種舊的文化專製主義也勢必遭到“滅絶”，這是西藏歷史發展的必然，也是西藏文化發展的必然。
    With the elimination of feudal serfdom, the cultural characteristics under the old system, in which Tibetan culture was monopolized by a few serf-owners was bound to become "extinct," and so was the old cultural autocracy marked by theocracy and the domination of the entire spectrum of socio-political life by religion, which was an inevitable outcome of both the historical and cultural development in Tibet.
  • 另一方面，搜索引擎完全實現了編撰過程的自動化，徹底消除了人工幹預。
    On the flip side, search engines completely automate the compilation process, removing the human component entirely.
  • 目標操作入口自動取消了這次遷移操作。
    The target operator automatically cancelled the transfer operation.
  • 汽車消耗汽油。
    An automobile consumes gasoline.
  • 作為福特汽車公司的負責人，納塞爾對底特律一事表示十分的震驚，他的原意是要消滅那些不賺錢的公司然後從其他公司引入有才能的執行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 法律上的一種自動撤消。
    there was a reversal of autonomic function.