没中英慣用例句:
  • 不錯，有些程序是有自動保存功能，有些程序甚至還能恢復你沒保存過的材料。
    Yes,some programs have an auto save feature,and some programs can even recover material you never saved.
  • 他救了他的朋友，使他沒有跌下去。
    He saved his friend from falling.
  • 沒吃完，留作以後再吃。
    uneaten and saved for eating later.
  • 該建築物已保存下來，沒有毀壞。
    The building has been saved from destruction.
  • 如果大氣中沒有塵埃，觀測會更加精確。
    Without dust particles existing in the atmosphere , observation would be done more accurately.
  • 戈比沒有把他搶救落水兒童一事看得有什麽了不起的。
    Gobbi made little of his saving the drowning boy.
  • 有很多冰淇淋、果凍、奶油蛋糕及其他東西，但沒有一樣是美味可口的。
    There was plenty of ice cream, jellies, cream cakes, and all that, but nothing savoury.
  • 他沒有準確地說明這一改造的各個階段。
    He failed to accurately represent the stages of that transformation.
  • 他沒有準確地說明那項改革的各個階段。
    He does not accurately represent the stages of that transformation.
  • 沒有精確地或準確地表現的。
    not represented accurately or precisely.
  • 正確而且沒有錯誤的屬性。
    the quality of being accurate and without error.
  • 因為扇貝殼或牡蠣殼是聖詹姆斯的藝術象徵，所以沒錢去西班牙康坡斯太拉詹姆斯聖堂朝拜的窮人就在7月25日用牡蠣壘一個小聖堂，嚮聖詹姆斯朝聖。牡蠣殼做的神龕就成了這位聖人的形象。
    As shell of scallop or oyster is the art symbol of St. James, the poor people, who could not afford the pilgrimage to pay a visit to the shrine of St. James of Compostela in Spain, built their own small grotto of oyster shell to worship St. James on July 25. Therefore the grotto of oyster shell became the image of the saint.
  • 在人們的心中，北歐斯堪的納維亞半島諸國王室的生活一直都很樸實，和普通百姓沒什麽區別。
    The Scandinavian royals have had the reputation of leading down-to-earth lives not so dissimilar from their subjects'.
  • 第一節　如前面幾章所述，除了勞動和自然力這兩種基本的和普遍的生産要素外，還有另一種生産要素，若沒有它，工業便衹能處於最初的原始而簡陋的狀態，而不可能進行任何其他生産活動。這就是以前勞動産物的積纍。
    1. It has been seen in the preceding chapters that besides the primary and universal requisites of production, labour and natural agents, there is another requisite without which no productive operations, beyond the rude and scanty beginnings of primitive industry, are possible: namely, a stock, previously accumulated, of the products of former labour.
  • 如果食品缺乏，抱怨也沒用，我們衹有省吃儉用過日子。
    If food is scarce, it's no use complaining; we shall just have to pull in our belt.
  • 積壓堆積物，尤指沒完成的工作或未兌現的定單
    An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
  • 勉強地，幾乎沒有地
    Scarcely or with difficulty.
  • 那幾乎沒有高興過。
    This is scarcely possible.
  • 極少或幾乎沒有的量。
    a tiny or scarcely detectable amount.
  • 我昨晚幾乎沒睡。
    I can scarcely sleep last night.
  • 這簡直沒有什麽用處。
    It is of scarcely any use.
  • 還沒有到吃早飯的時候。
    It is scarcely time for breakfast.
  • 他的頭上幾乎沒有什麽灰白頭髮。
    His hair was scarcely touched with grey.
  • 這個地區幾乎沒有狼了。
    Scarcely, there were wolves in this region.
  • 沒有剩下什麽可吃的東西。
    There was scarcely anything left to eat.
  • 他腳步蹣跚，幾乎沒往前移動。
    He walks with a lurching gait, scarcely moving.
  • 關於那份合同幾乎什麽也沒提到。
    There was scarcely anything mentioned about that contract.
  • 這項工作幾乎沒有達到標準。
    This work is scarcely up to the mark.
  • 讓我想想:這就是說已經掉了大約四千英裏了，我想……”(你瞧，愛麗絲在學校裏已經學到了一點這類東西，雖然現在不是顯示知識的時機，因為沒一個人在聽她說話，但是這仍然是個很好的練習。)“……是的，大概就是這個距離。那麽，我現在究竟到了什麽經度和緯度了呢？”
    Let me see: that would be four thousand miles down, I think--' (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a VERY good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) `--yes, that's about the right distance--but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?'
  • 他平時沒有花很多時間準備功課。
    He does not spend a lot of times to prepare schoolwork in ordinary times.
  • 14歲的時候，哪怕有一點作業沒做完，我都不會丟開書本和朋友出去玩。
    As a 14-year-old, I would refuse to go for walks around the block with my friends if I was the least bit behind in my schoolwork.
  • 我責備他沒有關門。
    I scold him for having left the door open.