标中英慣用例句:
  • 寫成ascii文本文件的程序說明；必須由匯編程序或解釋程序在執行前翻譯成特定計算機的目標碼。
    program instructions written as an ASCII text file; must be translated by a compiler or interpreter or assembler into the object code for a particular computer before execution.
  • 字符字母＇在古英語和一些現代音標中，代表現代英語中的元音ash
    The letter in Old English and some modern phonetic alphabets, representing the vowel sound of Modern English ash.
  • 正是這個假設，纔使我們能夠畫出具有確定經緯度坐標的板塊和大陸過去的位置。
    It is this assumption that allows us to plot the past positions of plates and continents in absolute latitude and longitude coordinates.
  • 英國標準人壽保險公司是歐洲最大的相互型保險公司。
    in England they call life insurance life assurance.
  • 我們的目標是要保證國民生活的圓滿和長治久安。
    we aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.
  • 這樣可保證標準間的互通。
    Interworking between the standards is in this way assured.
  • 沒有用星號作標記的。
    not marked with an asterisk.
  • 用星號標記
    To mark with an asterisk.
  • 星標指示讀者叁閱附註。
    The asterisk refers the reader to a footnote.
  • 一種能在驅逐中使目標艦艦尾起火的大炮。
    a gun able to fire astern at a ship in chase.
  • 通過標準治療很難治愈的一種嚴重氣喘。
    a prolonged and severe asthma attack that does not respond to standard treatment.
  • 一種用來治療哮喘、支氣管炎和肺氣腫的支氣管擴張劑（商標是slobid）。
    a bronchodilator (trade name Slo-Bid) used to treat asthma and bronchitis and emphysema.
  • 文中地圖顯示了世界範圍內13歲至14歲此病患者的分佈資料，這是通用的哮喘病統計指標，此資料來自最大的流行病研究組織之一，國際兒童哮喘及過敏研究機構的研討報告，這個年齡段，患病兒童的分佈狀況具有代表性，與成人及幼兒的情況相同。
    The map shows data on the prevalence of wheezing -- a commorily used indicator of asthma -- for 13- and 14-year-olds, taken from one of the largest epidemiological studies, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood. Among this age group the pattern of wheezing is about the same as that in younger children and adults.
  • 按照多種標準衡量，美國的物質財富都是令人吃驚的。
    By many measures, the nation's material well-being is astonishing.
  • 中國過去二十年的發展，以任何標準來看，都屬成績驕人。
    What has happened in China for the last twenty years is by any standard astounding.
  • 中國今天的活力和動力人所共見，以任何標準而言，中國的經濟成就都是驕人的。
    The vitality and energy in China today is for everybody to see. The economic success is indeed astounding by any standard.
  • 那個標志誤人使我迷了路。
    The misleading sign led me astray.
  • 未打中目標地，偏離地
    So as to miss a target; astray.
  • 偏離，墮落偏離了標準或期望；走入歧途
    To deviate from a standard or expectation; go astray.
  • 德謨剋利特希臘哲學家，他發展了宇宙原子論，並擁護以自製和安樂為人生目標的學說
    Greek philosopher who developed an atomist theory of the universe and espoused the doctrine that pleasure, along with self-control, is the goal of human life.
  • 湯普遜說，1962年研究者在冰層上做了標志，現在發現，山頂的積雪厚度在40年中下降了56英尺。
    Researchers put markers atop the ice field blocks in 1962 and Thompson said measurements using satellites show the summit of the ice has been lowered by about 56 feet in 40 years.
  • 他往行李上貼了一個標簽。
    He attached a label to his baggage.
  • 他在所有的袋子上都係上標簽。
    He attached labels to all his bags.
  • 在。。。上加標簽
    Attach a label on...
  • 貼標簽於
    To attach a label to.
  • 把標簽或商標粘貼在……上。
    attach a tag or label to.
  • 把標簽貼（係）在你的行李上。
    Attach the label to your luggage.
  • 加標簽於…把一張標簽貼到…上；貼上標簽
    To attach a ticket to; tag.
  • 你給行李係上標簽了嗎？
    Have you attached labels to the luggage?
  • 他給大皮箱係上標簽。
    He attached the label to his trunk.
  • 標準集中器上的局域網段通過把（工作在站仿真方式下的）dtrc口接到該集中器上任何一個可以使用的插接瓣上，就可與網絡其餘部分連通。
    A LAN segment on a classic concentrator can be linked to the rest of the network by attaching a DTR C-Port (operating in station-emulation mode) to any available lobe on the device.
  • 為了達到目標而努力。
    an effortful attempt to attain a goal.