条中英慣用例句:
  • 從沿海的阿伯丁，有一條古堡之路，一直蜿蜒到格蘭扁山區深處。沿途很多昔日的要塞，都是蘇格蘭歷史上不斷反抗鄰近的英格蘭統治的見證。
    From coastal Aberdeen in towards the interior of the Grampian Mountains there runs the Castle Trail, a road that touches on many fortresses, which are witnesses of continual revolts against the dominion of neighboring England in Scottish history.
  • 政府擁有六條隧道，包括獅子山隧道、香港仔隧道、機場隧道、城門隧道、將軍澳隧道及長青隧道，均交由私營公司根據管理合約經營及管理。
    The government owns six of the road tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - which are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 獅子山、香港仔、機場、城門、將軍澳及長青6條港府擁有的隧道，已交由私營公司根據管理合約經營管理。
    The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 這條蛇每年春天都把老皮蛻下，因為它長得太長了。
    Every spring this snake shuffles off its old skin, as it has grown too big for it.
  • 絶不能以為我們有軍隊和政權在手，一切都要無條件地照我們的决定去做，因而不註意去努力說服非黨人士同意我們的意見，並心悅誠服地執行。
    We must never think that because we hold military and political power we can force unconditional compliance with our decisions, and on that account shun the effort to win the non-Party people over to our views so that they carry them out gladly and whole-heartedly.
  • 臉上帶着害羞的微笑，穆罕默德說道："如果你問她們什麽樣的男人符合她們的條件，她們的回答都一樣：白人，有房子，年齡50歲左右。
    "When you ask them what sort of guy they want, they all say the same thing: white, with a house, aged about 50 ，" he said, smiling shyly.
  • 那條鐵路綫從莫斯科開始一直通過西伯利亞。
    The railway line starts from Moscow and goes all the way to Siberia.
  • 雅納河一條流經蘇聯西伯利亞中部和北部的河流，長約1，207公裏（750英裏），嚮北流入拉普帕夫海
    A river, about1, 207 km(750 mi) long, of central and northern Siberian U.S.S.R. flowing northward to the Laptev Sea.
  • 鄂畢河原蘇聯西西伯利亞的一條河流，流長約3700公裏（2300英裏），嚮北流至大西洋的一個海灣鄂畢灣
    A river, about3, 700 km(2, 300 mi) long, of western Siberian U.S.S.R. flowing generally northward to the Gulf of Ob, an arm of the Arctic Ocean.
  • 勒拿河前蘇聯西伯利亞東部的一條河流，發源於貝加爾湖附近，嚮東北和北部流入拉普捷夫海，流程約4，296公裏（2，670英裏）。其三角洲寬約402公裏（250英裏）
    A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide.
  • 除非有大人或至少一個哥哥或姐姐陪着，我從未被允許穿過那條街。
    A street that I was never allowed to cross unless accompanied by an adult, or at the very least, an older sibling.
  • 北美洲東部的胸部和腹部有褐色條紋的大型貓頭鷹。
    large owl of eastern North America having its breast and abdomen streaked with brown.
  • 平行四邊形一種有四條邊且每兩條邊對應平行的平面圖形
    A four-sided plane figure with opposite sides parallel.
  • 七邊形有七條邊的多邊形
    A polygon having seven sides.
  • 正方形有四條邊。
    A square has four sides.
  • 有兩條邊相等的三角形。
    a triangle with two equal sides.
  • 八角形的有八條邊和八個角的
    Having eight sides and eight angles.
  • 這條人行道在地震中發生了畸變。
    The sidewalk deformed during the earthquake.
  • 側翻跳身體嚮側翻轉，雙臂、雙腿象輪子的輻條一樣展開的一種翻跳
    A handspring in which the body turns over sideways with the arms and legs spread like the spokes of a wheel.
  • 我把門開了一條縫，貓就閃了進來。
    As I opened the door a little way, she cat sidled in.
  • 簡表一個扼要的（如內容的）條目；大綱
    An abbreviated list, as of contents; a synopsis.
  • 圍攻戰甚至有某些有利之處：在一個時間過得很慢的星期六，我總能以捕蛇打發時間，不斷地發現一條又一條。
    The siege even had certain advantages：on a slow Saturday I could always hunt snakes. And I kept finding them, one at a time.
  • 胼胝質一種枝條繁雜的碳水化合物，與篩網原素的篩網區域相配合
    A complex branched carbohydrate commonly associated with sieve areas of sieve elements.
  • 這條船漏得像個篩子。
    This boat leaks like a sieve, ie very badly.
  • 篦條篩用於篩選粉碎的礦石並分級的有孔鐵板或鐵篩
    A perforated iron plate or screen for sieving and grading crushed ore.
  • 沿着這條道走，你就會看到那邊的路標。
    Walk down this road, and you'll find the sigh there.
  • 相交在一臺光學儀器焦距平面的兩條相互垂直的直綫中的任何一條，用來瞄準或者校準。
    either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration.
  • 9條瀏覽大道聯接各景點。
    Each spot is crisscrossed with nine sightseeing paths.
  • 在十字路口設路標；這條路已經設路標了。
    sign an intersection; This road has been signed.
  • 根據《與貿易有關的知識産權協定》第15.1條，"商標"指的是能將一企業的貨物或服務區別於其它企業的貨物或服務的任何標記或任何標記組合。copyright版權。
    According to Article 15.1 of Trips Agreement, the term "trademark" refers to any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
  • 具有多條輸入綫和多條輸出綫的一種設備，輸入綫中一次最多衹有一條綫載有信號，但輸出綫中可有多個綫載有信號。輸出信號和輸入信號的組合之間存在一一對應的關係。
    A device that has a number of input lines of which not more than one at a time may carry a signal and a number of output lines of which any number may carry signals, there being a one-to-one correspondence between the combinations of the output signals and the input signals.
  • 具有多條輸入綫和多條輸出綫的一種設備,輸入綫中一次最多衹有一條綫載有信號,但輸出綫中可有多個綫載有信號。輸出信號和輸入信號的組合之間存在一一對應的關係。
    A device that has a number of input lines of which not more than one at a time may carry a signal and a number of output lines of which any number may carry signals, there being a one to one correspondence between the combinations of the output signals and the input signals.