推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bào mín men tuī fān liǎo yī liàng jǐng chē， zhè shí， dòng luàn dá dào liǎo gāo cháo。
    The rioting came to a climax when the mob overthrew a police car.
  • jìn guǎn gōng zuò kāi zhǎn shí， wǒ xiǎn dé bèn shǒu bèn jiǎo， zhěng gè wéi qī wǔ gè yuè de xuān chuán hé tuī guǎng gōng zuò pō jiàn chéng xiào。 xuǎn jǔ dāng tiān， èr bǎi bā shí wàn míng xuǎn mín zhōng， yòu bǎi fēn zhī wǔ shí sān qián wǎng tóu piào。
    Despite my clumsiness at the beginning of this effort, the entire exercise, which lasted five months, resulted in 53% turnout of 2.8 (million) registered voters.
  • yóu yú yī wèi shòu rén 'ài dài de guān yuán de bāng zhù 'ér bèi tuī xuǎn dào zhèng fǔ jī guān
    Elected to office on the coattails of a popular governor.
  • 1982 nián kě kǒu kě lè yòu kāi lì shǐ xiān hé， tuī chū “ jiǎn féi kě lè ”。
    In l982, Coca-Cola made history with the introduction of "DIET coke."
  • rú guǒ tā de sǐ wáng què shí yóu kě kǎ yīn suǒ zhì， nà me， tā de chóng bài zhě de tuī chóng jiù bù zhī bù jué dì zhùzhǎng liǎo tā xī dú de 'è pǐ。
    If his death was indeed brought about by cocaine, the habit had unwitting help from his admirers.
  • rán 'ér， html zhè gè duō shù nèi bù wǎng wén dàng shǐ yòng de yǔ yán fēi cháng jiǎn dān què nán yǐ biān xiě， zhè yī shí shì de cún zài， shǐ zhè xiē chǎn pǐn de tuī guǎng yóu cǐ shòu dào yǐng xiǎng。
    However, these wares are held back by the fact that HTML, the language of most intranet document, is so simple and hard coded.
  • wéi tuī dòng zàngyǔ wén de guī fàn huà、 biāo zhǔn huà hé xìn xī chǔlǐ xiàn dài huà， zài guó jiā yòu guān bù mén de dà lì zhī chí hé bāng zhù xià， xīzàng zì 1994 nián kāi shǐ jìn xíng“ xìn xī jì shù zàngwén biān mǎ zì fú jí” guó jì biāo zhǔn de yán zhì gōng zuò， bìng yú 1996 nián zài dān mài gē běn hā gēn jǔ xíng de duō wén zhǒng biān mǎ guó jì biāo zhǔn shěn dìng huì yì shàng huò dé tōng guò。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state. The research project was approved at the conference of international standards verification for multi-language coding held in Copenhagen, Denmark, in 1996.
  • wéi tuī dòng zàngyǔ wén de guī fàn huà、 biāo zhǔn huà hé xìn xī chǔlǐ xiàn dài huà， zài guó jiā yòu guān bù mén de dà lì zhī chí hé bāng zhù xià， xīzàng zì 1994 nián kāi shǐ jìn xíng“ xìn xī jì shù zàngwén biān mǎ zì fú jí” guó jì biāo zhǔn de yán zhì gōng zuò。
    In order to promote the normalization, standardization and modernization of information processing in Tibetan, the Region has been working on drawing up international standards for Tibetan character coding using information technology since 1994, which has received strong support from related departments of the state.
  • qí tā dì qū zhèng zài shì yàn zài nán nǚ hé xiào lǐ tuī xíng dān yī xìng bié bān jí， xī wàng quán nán hái jí jiāng shǐ nán hái zài yuè dú hé xiě zuò de biāo zhǔn cè yàn zhōng tí gāo chéng jì。
    Other districts are experimenting with single-sex classrooms within coed schools, in the hopes that all - boy classes will allow boys to improve standardized test scores in reading and writing.
  • shí sì shì jì zhōng yè qǐ， zài chá hé tái hàn guó ( měnggǔ chéng jí sī hàn 'èr zǐ chá hé tái zài xī yù jiàn lì de fān shǔ guó ) de qiáng zhì tuī xíng xià， yī sī lán jiào zhú jiàn chéng wéi chá hé tái hàn guó de měnggǔ rén、 wéi wú 'ěr rén、 hā sà kè rén、 kē 'ěr kè zī rén、 tǎ jí kè rén děng xìn yǎng de zhù yào zōng jiào。
    In the middle of the 14th century, under the coercion of the Qagatay Khanate (a vassal state created by Qagatay, the second son of Genghis Khan, in the Western Regions), Islam gradually became the main religion for the Mongolian, Uygur, Kazak, Kirgiz and Tajik peoples in that region.
  • bù tóng mín zú、 bù tóng lì shǐ wén huà、 bù tóng shè huì zhì dù hé bù tóng jīng jì fā zhǎn shuǐ píng de guó jiā hé dì qū， yìng hù xiāng zūn zhòng， qiú tóng cún yì， qǔ cháng bǔ duǎn， hé píng gòng chù， xié shāng hé zuò， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù， nǔ lì cù jìn gòng tóng fā zhǎn hé fán róng。
    All countries or regions, regardless of ethnicity, history, culture, social system and level of economic development, should respect each other, seek common ground while setting aside differences, learn from each other to offset their own weakness, coexist peacefully, work for the establishment of a new, fair and rational international political and economic order and strive for common growth and prosperity through consultations and cooperation.
  • wǒ men yuàn yǔ guó jì shè huì gòng tóng nǔ lì， jī jí cù jìn shì jiè duō jí huà， tuī dòng duō zhǒng lì liàng hé xié bìng cún， bǎo chí guó jì shè huì de wěn dìng；
    We are ready to work with the international community to boost world multipolarization, promote a harmonious coexistence of diverse forces and maintain stability in the international community.
  • wǒ tè bié tuī jiàn wǔ shí nián dài yóu wǒ men yà zhōu rén tí chū de hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé， zuò wéi jīn hòu guó jì zhèng zhì xīn zhì xù de zhǔn zé。
    I have especially recommended that the Five Principles of Peaceful Coexistence, which we Asians put forward in the 1950s, be made norms governing the future international political order.
  • zhōng guó zài jiān chí hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， yī xiàng jī jí cānyù hé tuī dòng jìn dú guó jì hé zuò， zài shì jiè jìn dú lǐng yù fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
    On the basis of clinging to the Five Principles of Peaceful Coexistence [mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence], China has all along actively participated in and promoted international cooperation in drug control and played an important role in this field.
  • zhōng guó zài jiān chí hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， yī xiàng jī jí cānyù hé tuī dòng jìn dú guó jì hé zuò， zài shì jiè jìn dú lǐng yù fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
    On the basis of clinging to the Five Principles of Peaceful Coexistence (mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non- aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence), China has all along actively participated in and promoted international cooperation in drug control and played an important role in this field.
  • zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， tóng gè guó fā zhǎn yǒu hǎo hé zuò guān xì， fǎn duì bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù。
    We will develop friendly relations and cooperation with all other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. We will oppose hegemonism and power politics and promote the establishment of a fair and rational new international political and economic order.
  • yòu xiē shì wù bù néng yǐ gǎn guān jué chá， zhǐ néng yóu tuī lǐ 'ér dé zhī。
    Some things are not perceivable by sense, but only cogitable by reason.
  • mǎ kè sī zhù yì de wéi wù lùn， dì yī cì zhèng què dì jiě jué liǎo zhè gè wèn tí， wéi wù dì 'ér qiě biàn zhèng dì zhǐ chū liǎo rèn shí de shēn huà de yùn dòng， zhǐ chū liǎo shè huì de rén zài tā men de shēng chǎn hé jiē jí dǒu zhēng de fù zá de、 jīng cháng fǎn fù de shí jiàn zhōng， yóu gǎn xìng rèn shí dào lùn lǐ rèn shí de tuī yí de yùn dòng。
    Marxist materialism solved this problem correctly for the first time, pointing out both materialistically and dialectically the deepening movement of cognition, the movement by which man in society progresses from perceptual knowledge to logical knowledge in his complex, constantly recurring practice of production and class struggle.
  • 2003 nián guó jì dàn shuǐ nián tōng guò gè zhǒng tí gāo rèn shí de huó dòng hé gōng gòng guān xì de tuò zhǎn tí gōng liǎo jí hǎo de jī huì， xiāng yìng dì bù duàn tuī dòng dàn shuǐ wèn tí， bìng duì zhuózhòng jù tǐ huó dòng de shǒu nǎo huì yì lì jí cǎi qǔ hòu xù xíng dòng， zhàn lüè xuān chuán yǔ xié diào duì zhè yī gōng zuò de lián guàn xìng hé chéng gōng yǔ fǒu zhì guān zhòng yào。
    The International Year of Freshwater, 2003, through a variety of awarenessraising activities and public relations outreach, offers a great opportunity for the continuous promotion of freshwater issues and an immediate follow-up to the Summit focusing on concrete activities, respectively.Strategic communications and coordination are crucial to the coherence and success of that effort.
  • jiā qiáng qīng shàonián tǐ yù、 chéng shì tǐ yù、 nóng cūn tǐ yù gōng zuò， chōng fēn fā huī xué xiào、 shè qū、 xiāng zhèn de jù jí xiào yìng、 fú shè gōng néng hé dài dòng zuò yòng， zēng jiā tǐ yù duàn liàn de xī yǐn lì hé níng jù lì， tuī dòng quán mín jiàn shēn huó dòng de guǎng fàn kāi zhǎn。
    Youth sports, urban sports and rural sports shall be strengthened through full utilization of the gathering, radiating and exemplifying power of schools, communities and towns. This will increase the appeal and cohesive power of sports activities and thereby further the implementation of citizen health sports.
  • lìng rén gǎn dào shí fēn gǔ wǔ de shì， zuì jìn， mǎ lái zú qún de dài biǎo hé zhèng fǔ gāo céng lǐng dǎo rén zài zuò tán huì miàn duì miàn de、 tǎn chéng de duì qièshēn wèn tí jìn xíng tǎo lùn， zhè duì yú zēng jìn gè zú qún zhī jiān de liǎo jiě yǔ liàng jiě， hù xìn hù 'ài， jiā qiáng tuán jié 'ài guó de níng jù lì， dōushì yòu hěn dà de tuī dòng lì de。
    It is encouraging to note that in recent dialogue sessions with government leaders, Malay representatives from all levels had brought up and discussed frankly problems of concern to them. Such exchanges will enhance understanding and trust among different groups and contribute to a more cohesive society.
  • duō nián yán jiū hòu kě lè gōng sī yòu tuī chū sù liào bāo zhuāng de chǎn pǐn。
    After years of research Coke introduced plastic bottles for their product.
  • kē lín yīnggāi néng chéng wéi yī míng chū sè de tuī xiāo yuán， tā líng yá lì chǐ 'ér qiě hěn yì lì。
    Colin should make a good salesman; he's got the gift of the gab and persistence.
  • kòng yān bàn gōng shì tuī dòng shè huì gè jiē céng hé zuò， dòng yuán shè huì lì liàng， zài xiāng gǎng tuī guǎng wú yān wén huà。
    Through multi-sectoral collaboration and community mobilisation, the office seeks to promote a smoke-free culture in Hong Kong.
  • wèi shēng shǔ yòu tòu guò dì qū jiàn kāng fú wù zhì dù， zhēng qǔ shè qū rén shì de zhī chí， gǔ lì gè fāng hé zuò， tuī guǎng jiàn kāng jiào yù。
    Health education is also promoted through the District Health System which is a framework to facilitate community support and foster intersectoral collaboration.
  • 〔 3 〕“ láo zī hé zuò lùn”， shì dì 'èr guó jì zhù zhāng zài zī běn zhù yì guó jiā nèi， wú chǎn jiē jí yǔ zī chǎn jiē jí hé zuò， fǎn duì yòng gé mìng shǒu duàn tuī fān zī chǎn jiē jí tǒng zhì yǐ jiàn lì wú chǎn jiē jí zhuān zhèng de yī zhǒng fǎn dòng lǐ lùn。
    [3] "The doctrine of collaboration between labour and capital" is the reactionary doctrine of the Second International, which advocates such collaboration in the capitalist countries and opposes the revolutionary overthrow of bourgeois rule and the establishment of the dictatorship of the proletariat.
  • dāng jú yì yú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián tuī chū qí tā cuò shī， jìn yī bù fā zhǎn běn dì zhài quàn shì chǎng， bāo kuò zhǔn xǔ shì chángrén shì yòng wài huì jī jīn piào jù jí zhài quàn zuò wéi mǎi mài qī huò、 zhǐ shù qī quán jí gǔ piào qī quán de shào zhǎn dǐ yā pǐn。
    Other initiatives in 1999 to further develop the local debt market included allowing market participants to use Exchange Fund paper as margin collateral for trading in futures, index options and stock options.
  • xìn bǎo jú zhì lì zhī yuán zhōng xiǎo xíng qǐ yè， bìng jì xù tuī guǎng yú qù nián wǔ yuè tuī chū de“ wú dǐ yā chū kǒu róng zī” ān pái， ràng zhōng xiǎo qǐ zhǐ xū yǐ gāi jú de bǎo dān zuò wéi dǐ yā pǐn， ér wú xū tí gōng 'é wài shí wù dǐ yā， biàn kě huò dé jīn róng jī gòu de chū kǒu róng zī。
    To step up its support to SMEs, the corporation continued to promote the 'ECIC Supported Export Finance for SMEs' which was introduced in May 2000. The scheme enables SMEs to acquire export financing using ECIC insurance policies as collateral security without additional tangible security.
  • jiǔ yuè chū， jīn guǎn jú xuān bù zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dì sì jì kuò dà tiē xiàn chuāng cāo zuò hé tuī chū dìng qī huí gòu xié yì， yǐ yìng fù huò bì shì chǎng yīn yōu lǜ diàn nǎo gōng yuán 'èr qiān nián shù wèi wèn tí 'ér kě néng chū xiàn zī jīn jǐn chù de qíng kuàng。
    In early September, the HKMA announced the introduction of an enlarged Discount Window and a term repo facility in the fourth quarter of 1999 to relieve potential pressures in the money market arising from concerns related to Year 2000. The enlarged Discount Window increased the amount of Hong Kong dollar liquidity that could be obtained by licensed banks through the Discount Window by temporarily removing the existing restriction on repeated borrowing and enlarging the pool of debt securities as eligible collateral.
  • ” yī gè tóng shì tōng guò bàn gōng shì de diàn yóu jīng jiào，“ tā bǎ wǒ men de xīn shū tuī jiè yí shì 'ān pái zài nóng lì qī yuè。”
    " screams my colleague through the office e-mail. She scheduled our book launch during qi yue(July).
  • wǒ men jiān chí mǎ kè sī zhù yì de zhǐ dǎo dì wèi， yòng 'ài guó zhù yì、 jí tǐ zhù yì、 shè huì zhù yì jiào yù rén mín， dà lì tuī jìn shè huì zhù yì jīng shén wén míng jiàn shè。
    Upholding the guiding role of Marxism， we have educated the people in patriotism， collectivism and socialism and made vigorous efforts to promote progress in socialist culture and ideology.
  • mā mā dǎ sǎo fáng jiān， bǎ xī chén qì cóng fáng jiān zhè biān tuī dào nà biān。
    Mother pushed the dust collector across the room to clean it.