括中英惯用例句:
  • 注册纪录册所依据的法例，已吸纳船舶建造、设备和配员的国际标准，并且符合香港根据国际海事组织和国际劳工组织的公约所须承担的义务，其中包括海上人命安全、海员培训与发证、保护海洋环境等义务。
    Its supporting legislation embodies international standards for the construction, equipment and manning of ships, and is consistent with Hong Kong's obligations under the International Maritime Organisation and International Labour Organisation conventions, including those on safety of life at sea, training and certification of crew, and protection of the marine environment.
  • ［26]但在过去的八年中，随着学生与持证教员一起对体育投入时间的增加，教员们帮助学生不断提高特定的保健技能----包括社交合作和集体配合，成绩开始发生了变化。
    [26] But over the past eight years, as students spent more time in PE with certified instructors who helped them work on specific fitness skills--including social cooperation and teamwork--the scores began to tell a different story.
  • 主要的产茶地区有印度、中国(包括台湾)、斯里兰卡(锡兰)和日本。
    The main tea-producing areas are India, China, including Taiwan, Sri Lanks (Ceylon) and Japan.
  • 全港各区都设有地区管理委员会，由民政事务专员担任主席，成员包括区议会正副主席和区议会辖下委员会主席，以及在区内提供主要服务的政府部门代表。
    Each district has a District Management Committee, chaired by the District Officer, comprising the Chairman, Vice-Chairman and subcommittee chairmen of the District Council and representatives of departments providing essential services in the district.
  • 警监会是一个由行政长官委任的独立组织，成员包括一名主席、3名副主席和不少于8名其他委员，并且由申诉专员或其代表出任当然委员。
    The IPCC is an independent committee whose members are appointed by the Chief Executive. It comprises a chairman, three vice-chairmen and not fewer than eight other members, with the Ombudsman, or his representative, serving as an ex-officio member.
  • 消委会成员来自社会各阶层，由政府委任，包括主席、副主席各一人及委员20人。
    It comprises a Chairperson, a Vice-Chairperson and 20 Members appointed by the Government from a wide spectrum of the community.
  • 消委会成员来自社会各阶层，由政府委任，包括正副主席各一人及委员20人。
    The council comprises a chairperson, a vice-chairperson and 20 members appointed by the Government from a wide spectrum of the community.
  • 委员会的成员包括各主要商会和工商支援机构的代表及中小型企业经营者。
    Its members include representatives from major chambers of commerce, trade and industry support organisations and SME practitioners.
  • 其他工商机构还包括：香港管理专业协会、香港中国企业协会、香港出口商会及各个驻港商会，例如美国商会、澳洲商会、英国商会、加拿大商会、印度商会及日本商会。
    Other organisations include the Hong Kong Management Association, the Hong Kong Chinese Enterprises Association, the Hong Kong Exporters' Association and various overseas chambers of commerce in Hong Kong such as the American, Australian, British, Canadian, Indian and Japanese chambers.
  • 利皮，菲利波1406？－1469？意大利文艺复兴时期的画家，他的作品包括圣母加冕显示了鲜明的立体风格
    Italian painter who completed Masaccio's frescoes in the Brancacci Chapel, Florence.
  • 气候包括温度、降雨量及风等的气象条件，在某一特别地带占主导
    The meteorological conditions, including temperature, precipitation, and wind, that characteristically prevail in a particular region.
  • 染色体组型单个的或一个物种的染色体配对物的特征，包括染色体的数目、形状和大小
    The characterization of the chromosomal complement of an individual or a species, including number, form, and size of the chromosomes.
  • 不断地要求变革概括了我们时代的特征。
    The incessant demand for change characterize our time.
  • 收费包括增值税。
    The charge include vat.
  • 服务费包括在帐单吗？
    Is service charged on this bill?
  • 同函奉上面额40，000元的邮局汇票一纸包括快递费在内。
    I have enclosed a post office money order for$40, 000 which include the express charges.
  • 价格包括邮费在内。
    The price includes postage charges.
  • 这个价钱包括服务费在内。
    This price includes service charges.
  • 只要欧洲，包括东欧和西欧，不绑在别人的战车上，战争就打不起来。
    As long as the countries of Europe -- I mean both Eastern and Western Europe -- do not harness themselves to another country's war chariot, war will not break out.
  • cim模型支持网络部件（包括从底板、风扇到应用程序和拓扑结构的所有东西）的物理和逻辑表示。
    The CIM model supports physical and logical representations of network components, including everything from chassis and fans to applications and topologies.
  • qbrt路由器的主要优点包括：性能/价格比比常规路由器有重大的提高，由于可以加进并行的介质卡而获得了线性的可伸缩性以及在更紧凑的底架上增加端口密度。
    The main benefits of QBRT-based routers include a major improvement in price/performance over conventional routers, linear scalability as parallel media cards are added and greater port density in a more compact chassis.
  • 　因此之故，网景、英特尔、思科、雅虎等出类拔萃的公司里，包括秘书等后勤职工在内的许多雇员成了网络公司的股东，往往还在二十几、三十几岁时便一夜致富而身家百万。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 委员会成员包括法律学者、执业律师及社会贤达。
    Its membership includes academics, practising lawyers and prominent community members.
  • 他此后获得的荣誉包括；布鲁纳奖、美国建筑师协会纽约分会的荣誉奖章、托马斯.杰弗逊纪念堂建筑奖、美艺术与文学学院建筑金奖、阿尔发·罗·契金奖、建筑学会大金牌(法国)及美国建筑师协会金奖。
    His subsequent honors include the following: the Brunner Award, the Medal of Honor of the New York Chapter of the AIA, the Thomas Jefferson Memorial Medal for Architecture, the Gold Medal for Architecture, the Gold Medal for Architecture of the American Academy of Arts and Letters, the Alpha Rho Chi Gold Medal, la Grande medaille d' Or de I'Academie d' Architecture (France), and The Gold Medal of The American Institute of Architects.
  • 山雀一种小型雀形目山雀科的食虫鸟类，见于世界各地的林区，尤其包括山雀属的鸟类，如山雀
    Any of numerous small insect-eating passerine birds of the family Paridae, found in woodland areas throughout the world and including especially members of the genus Parus, such as the chickadee.
  • 包括两对夫妇及一个小孩。
    Including two couples child.
  • 生育保险支付待遇主要包括:因生育发生的医疗费用和产假期间按月发放的生育津贴等。
    The insurance benefits cover mainly medical treatment for childbirth and monthly childbirth allowance for employees during maternity leave.
  • 无尾猿，类人猿一种猩猩科大而无尾的东半球灵长目动物，包括黑猩猩、大猩猩、长臂猿和猩猩
    Any of various large, tailless Old World primates of the family Pongidae, including the chimpanzee, gorilla, gibbon, and orangutan.
  • 猿科动物的猿科动物的，关于猿科动物类人猿，包括大猩猩，黑猩猩和猩猩的
    Of or belonging to the group of great apes of the family Pongidae, which includes the gorilla, chimpanzee, and orangutan.
  • 广泛分布的主要是热带乔木和灌木及草本植物科；包括咖啡和金鸡纳皮、栀子、洋西、篷子类植物和蔓虎刺之类。
    widely distributed family of mostly tropical trees and shrubs and herbs; includes coffee and chinchona and gardenia and madder and bedstraws and partridgeberry.
  • 衣原体疾病一种由沙眼衣原体微生物引起的一种常见的无症状性传染病，包括男子的非特异性尿道炎
    Any of several common, often asymptomatic, sexually transmitted diseases caused by the microorganism Chlamydia trachomatis, including nonspecific urethritis in men.
  • 该倡议的合作伙伴包括康拉德·希尔顿基金会(在7年期间提供1800万美元)、美援署、世界展望国际组织、儿童基金会、援水组织、国际狮子俱乐部基金会、沙漠研究所、温洛克国际、康奈尔大学国际粮食、农业和发展所及世界氯理事会。
    The initiative is a partnership between the Conrad N. Hilton Foundation (providing $18 million over 7 years), USAID, World Vision,UNICEF, WaterAid, the Lions Club International Foundation, the Desert Research Institute, Winrock International, Cornell University’s International Institute for Food, Agriculture and Development and the World Chlorine Council.