拥中英慣用例句:
  • 我們的周歲生日是父母和親人們的一個慶祝會，昭告世人他們擁有我們已滿一整年了。
    Our first birthday is an occasion for our parents and loved ones to celebrate and tell the world that they've had us for one whole year.
  • 凡是敵人反對的，我們就要擁護；凡是敵人擁護的，我們就要反對。
    We should support whatever the enemy opposes and oppose whatever the enemy supports.
  • 凡是我們擁護的他就總是是反對。
    He always oppose what we support.
  • 凡是敵人擁護的，我們就要反對。
    We should oppose whatever the enemy supports.
  • 大衆的，即反對擁護少數特權者壓迫剝削大多數人、愚弄欺騙大多數人、使大多數人永遠陷於黑暗與痛苦的貴族的特權者的文化，而主張代表大多數人民利益的、大衆的、平民的文化，主張文化為大衆所有，主張文化普及於大衆而又提高大衆。”
    It is of the masses in that it opposes the culture of the small number of privileged aristocrats who oppress and exploit the majority of the people and fool and deceive them, landing them in perpetual darkness and misery; it represents the interests of the majority of the people; it advocates the possession of culture by the masses, the popularization of culture among the common people and the raising of their cultural standards."
  • 微軟公司不是提交一個擁有c++或java工具箱的對象請求中介（orb），而是試圖用工具（如微軟事務服務器和微軟消息排隊服務器）把開發人員與對象的基礎設施隔離開，這是針對vb程序員的。
    Rather than presenting an object request broker (ORB) with a C++ or Java toolkit, Microsoft tries to shield developers from the object infrastructure with tools, such as Microsoft Transaction Server and Microsoft Message Queue Server, aimed at Visual Basic programmers.
  • 果園主，果農擁有或種植果園的人
    One who owns or cultivates an orchard.
  • 民族一個擁有共同起源和傳統的民族，通常構成一個國傢
    A people having common origins or traditions and often constituting a nation.
  • 每一屆奧運會的開幕式都擁有幾百萬名觀衆，而且在盛大的娛樂場面及效果方面看上去也都是一屆更比一屆強。
    Each new opening ceremony is watched by millions of viewers and seems to outdo the one before it for spectacular entertainment and effect.
  • 他們的理由從下述口號就可以很好地概括出來:“當槍支成為非法時，衹有那些違法者纔會擁有槍支”。
    Their reasoning is pretty well summed up by slogans like 'When guns are outlawed, only out-laws will have guns'.
  • 當然，這衹是一部分人的看法，這種球也有它的擁護者，例如英格蘭隊的貝剋漢姆。不過，自世界杯開始至今，對此球的評價還是貶多褒少。
    The ball also has its fans, like England's David Beckham, but so far they seem to have been outnumbered by critics.
  • 無條件地擁有這些財産
    Owns the property outright.
  • 與擁有一輛自行車相比，人們更願意擁有一輛汽車，但擁有後者涉及的問題遠遠超過前者。
    Owning a car might be preferable to owning a bicycle , but the problems associated with owning the former far outweigh those of the latter.
  • 東京是一座非常擁擠的城市。
    Tokyo is an overcrowded city.
  • 商店在聖誕節前非常擁擠。
    Shops are overcrowded before Christmas.
  • 商店在聖誕節前非常擁擠。
    Shops are very overcrowded before Christmas.
  • 過度擁擠也是面臨的一大問題。
    So overcrowding too has become a huge problem.
  • 嗯，要我說這城市太擁擠了。
    Well, I must say it's overcrowded.
  • 乘客彼此在擁擠的火車裏。
    The passengers each other in the overcrowded train.
  • 人們被擠入了一輛已很擁擠的公共汽車。
    The people were packed into an already overcrowded bus.
  • 人口外溢人們從過於擁擠的城市嚮人口相對稀疏的地區的遷移運動
    Movement of people from overcrowded cities to less populated areas.
  • 在超載的火車裏的乘客互相擠擁。
    The passengers in the overcrowded train jostled against each other.
  • 這時候他們有點缺人手；擁擠不堪但又缺人手的醫院。
    they're rather short-handed at the moment; overcrowded and understaffed hospitals.
  • 公共汽車已經擁擠不堪了，可是他們還在讓乘客擠進來。
    The bus was already overcrowded but they were still packing people in.
  • 在加利福尼亞學校過分擁擠是常見之事。洛杉磯教育局正考慮改為全年上課分期放假以紓解擁擠現象。
    The problem of overcrowding is common in California. The Los Angeles school board is considering a switch to a year-round school schedule to relieve overcrowding, with staggered vacations.
  • 內務大臣說英國監獄的擁擠程度已無法控製，將建造新監獄來緩解這種狀況。
    The Home Secretary stated that the overcrowding in Britain’s prisons was getting out of hand and that new prisons would be built to ease the situation.
  • 房子的屋頂重疊在這個擁擠的城市的上空。
    The roofs of the houses overlap in this crowded city.
  • （植物學；花）通常以擁擠的或翻捲的形式排列，比正常的花瓣多得多的。
    (botany; of flowers) having more than the usual number of petals in crowded or overlapping arrangements.
  • 我想絶大多數人是擁護這個决定的。
    I think the overwhelming majority supports this decision.
  • 推遲是由於擁擠的交通。
    The delay is owing to the crowded traffic.
  • 誰擁有這幢房子？
    Who owns this house?
  • 約翰逐步建立了自己的事業，他擁有一傢飯店。
    John has built up his own business. He owns a hotel.