批zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - ( sān ) pái wū dān wèi bù zhèng cháng shǐ yòng dà qì wū rǎn wù chǔlǐ shè shī, huò zhě wèi jīng huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén pī zhǔn, shàn zì chāi chú、 xián zhì dà qì wū rǎn wù chǔlǐ shè shī de;
Failing to normally operate the installations for the treatment of atmospheric pollutants by the units that discharge pollutants or dismantling or leaving idle the installations for the treatment of atmospheric pollutants without prior approval by the administrative department of environmental protection;- dì qī shí liù tiáo wèi jīng pī zhǔn huò zhě cǎi qǔ qī piàn shǒu duàn piàn qǔ pī zhǔn, fēi fǎ zhàn yòng tǔ dì de, yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng tuì hái fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì, duì wéi fǎn tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá shàn zì jiāng nóng yòng dì gǎi wéi jiàn shè yòng dì de, xiàn qī chāi chú zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī, huī fù tǔ dì yuán zhuàng, duì fú hé tǔ dì lì yòng zǒng tǐ guī huá de, mòshōu zài fēi fǎ zhàn yòng de tǔ dì shàng xīn jiàn de jiàn zhù wù hé qí tā shè shī, kě yǐ bìng chù fá kuǎn;
Article 76 Occupying land without approval or by deception, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order to return the land illegally occupied; turning to agricultural land into land for construction uses without authorization in violation of the general plans for the utilization of land, dismantling of the new buildings and other stuctures on the land illegally occupied within a prescribed time limit shall be ordered and whereas the act has not violated the general plans for the utilization of land, the new buildings and structure concerned shall be confiscated and a fine may be imposed concurrently.- zài gāi yuàn gōng zuò qī jiān, tā yīn bù 'ān xīn gōng zuò, bù tīng cóng gōng zuò 'ān pái, duō cì shòu dào lǐng dǎo pī píng。
During her time there she was criticized a great deal by her leaders for not setting her mind to her work and for disobedience regarding her work arrangement.- yī dàn gù yuán rèn shí dào néng lián jiē dào jī gòu nèi suǒ yòu fēn sàn de shù jù kù, tā men jiù shì tú zhè me zuò, ér qiě shì chéng pī dì zhè me zuò。
Once the employees realized they were able to connect to all of an organization's disparate databases, they tried to do just that -- in droves.- tā de qíng xíng shì yòu diǎn kě lián de, yīn wéi zhè me yī lái, tā shī diào pī pàn dōng xī wén huà de zī gé liǎo, yīn wéi tā bù néng zuò wěn jiàn hé lǐ、 píng xīn jìng qì de pī pàn。
His plight is somewhat pathetic, for that disqualifies him for judging the East and the West sanely and dispassionately.- yīn wéi jí xū zhè pī huò wù, wàng jí kè fā huò, bù zài tuō yán。
As the goods are urgently needed, we should be glad if you would dispatch them without further delay.- mù qián kě yǐ què dìng de shì, guó jì kǎo gǔ xué jiā shì 1993 nián zuì hòu yī cì kàn jiàn zhè pī zhēn bǎo bìng duì qí jiā yǐ jiǎn chá de。 dāng shí, yòu rén shuō 'ā fù hàn yǐ bǎ zhè pī zhēn bǎo mài diào, dǎ kāi bǎo xiǎn xiāng de mùdì jiù shì yào jiū zhèng yáo yán。
Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.- rèn hé gōng mín, fēi jīng rén mín jiǎn chá yuàn pī zhǔn huò zhě jué dìng huò zhě rén mín fǎ yuàn jué dìng, bìng yóu gōng 'ān jī guān zhí xíng, bù shòu dài bǔ。
Without the permission or decision of the people's procuratorate or the decision of the people's court, and the dispensation of public security organs, no citizen can be arrested.- mò zhā tè de dì yī bù gē jù zāo shòu dào liǎo chuī máo qiú cī de pī píng, dàn réng zài chuí tóu sàng qì dì zhēng qǔ dì wǔ cì de biǎo yǎn jī huì。
the first Mozartian opera to be subjected to this curious treatment ran dispiritedly for five performances.- tā duì tā de péng yǒu jìn xíng liǎo lìng rén bù yú kuài de jiān kè de pī píng。
he made displeasingly cutting remarks about his friends.- jiàn wū yǔ pī dì jìhuà。
Flat Production and Land Disposal Programmes - wǒ jiāng bǎ zhè pī shū sòng gěi xiāng xià hái zǐ。
I shall dispose of these books to the village boys.- yǐ duì pī pàn biāo zhǔn huò zhě chéng xù de mò shì wéi tè diǎn。
marked by disregard for critical standards or procedures.- wǒ men tí chū, duì zhōng yāng、 duì shěng, tí chū pī píng hé yì jiàn, chū chū qì, yě shì wèile tōng qì, yě shì wèile huī fù hé jiān chí mín zhù jí zhōng zhì。
As I said earlier, by offering criticism and opinions to the Central Committee and to the provincial Party committees, you can give vent to your dissatisfaction, and it is also a way of communicating with one another and reviving and maintaining democratic centralism.- guò qù zhí xíng “ sān bù ” yòu yī dìng de quē diǎn, jiù shì zhǐ yòu nà gè guò qù 'āi guò pī píng yào chū qì de rén cái néng chū qì, ér guò qù pī píng guò bié rén de rén, shèn zhì tā de yì jiàn shì zhèng què de, huò zhě yòu zhèng què de、 yòu bù zhèng què de, tā yě bù gǎn jiǎng, yě bù néng jiǎng。
In the past there were shortcomings in following this principle in that only those who had been criticized previously were allowed to give vent to their dissatisfaction, whereas those who had criticized others dared not and could not air their views whether their opinions were correct or partly correct.- cháng lè zhèng tán yě bèi yī pī jiāng tián rén bǎ chí。
The dissatisfied students held the President's office for almost a week.- hěn yí hàn, wǒ men duì běn pī shāng pǐn zhuàng kuàng bù mǎn yì。
We are sorry to say that we are dissatisfied with the state of the goods.- hěn yí hàn, wǒ men duì běn pī shāng pǐn zhuàng kuàng bù mǎn yì。
We is sorry to say that we is dissatisfied with the state of the goods.- cǐ qián, wǒ men chéng gōng dì jǔ bàn liǎo sān jiè“ gāo jiāo huì”,“ gāo jiāo huì” jí zhōng dì zhǎn shì liǎo yī dà pī wǒ guó zuì xīn de gāo xīn jì shù chéng guǒ, zhǎn shì liǎo guó jì zhī míng de gāo kē jì gōng sī de xiān jìn chǎn pǐn hé jì shù, guǎng fàn chuán bō shì jiè gāo kē jì fā zhǎn de qián yán lǐ niàn, yòu xiào dì tuī dòng liǎo kē jì chéng guǒ xiàng xiàn shí shēng chǎn lì de zhuǎn huà,“ gāo jiāo huì” yǐ chéng wéi zhōng guó yǔ shì jiè zài gāo xīn jì shù lǐng yù de kāi fàng chuāng kǒu hé jiāo liú wǔ tái。
So far we have successfully organized three such fairs, showcasing a large number of China's high-tech achievements and the state-of-the-art products and technology from other world renowned high-tech companies. All these have helped to disseminate the up-to-date concept and perception heralding global scientific and high-tech development, and effectively facilitating the conversion of scientific and technological achievements into tangible productive forces. The Hi-tech Fair has become a window of opening-up and a stage of interaction between China and the rest of the world in the field of high and new technology.- wèn tí shì duì zhè shǎo shù rén de cuò wù yán xíng quē fá yòu lì de pī píng hé bì yào de zhì zhǐ cuò shī。 jīng shén wū rǎn de wēi hài hěn dà, zú yǐ huò guó wù mín。
The problem is that the mistakes of those few have not been severely criticized and that necessary measures have not been taken to put a stop to their harmful actions and to the dissemination of their wrong ideas. Mental pollution can be so damaging as to bring disaster upon the country and the people.- zhè xiǎn shì zhèng fǔ jìn nián lái gèng jiā róng rěn duì qí jīng jì zhèng cè de yì jiàn hé pī píng, wéi jìn xíng jīng jì kè tí gèng gāo shuǐ píng de gōng kāi biàn lùn tí gōng liǎo xiān jué tiáo jiàn, gǎi shàn liǎo zhèng fǔ yǔ sī rén jī gòu jīng jì fēn xī shī de guān xì。
It shows that, in recent years, the government has become more tolerant of dissenting views and criticism of its economic policies. This has made possible public debates on economic issues at a higher level and has helped improve the government's ties with analysts in the private sector.- dàn shì bǎ kāi zhǎn pī píng tóng“ shuāng bǎi” fāng zhēn duì lì qǐ lái, què shì yī zhǒng yán zhòng de wù jiě huò qū jiě。
To place criticism in contradiction to that policy is a gross misunderstanding or distortion.- wǒ lái zhè lǐ xún wèn yòu guān guì gōng sī yào wǒ pī fā gěi jīng xiāo shāng de diàn yǐng fàng yìng jī。
I'm here to ask about the movie projectors you wanted me to distribute to our outlets.- bǎn quán shòu yú wén xué、 yīnyuè、 xì jù huò yì shù zuò pǐn de zuò zhě、 zuòqǔ zhě、 jù zuò zhě、 chū bǎn shāng huò dú jiā jīng yíng chū bǎn、 shēng chǎn huò xiāo shòu de pī fā shāng de hé fǎ quán lì
The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.- gāi gōng sī, qì jīn yǐ yòu sān shí nián yǐ shàng de chuàng yè lì shǐ, shì guó nèi gōng chǎng cāng kù de pī fā shāng, qí cún huò shèn duō。
They have been established for over 30 years as domestic factory warehouse distributor with complete stock.- gāi gōng sī, qì jīn yǐ yòu sān shí nián yǐ shàng de chuàng yè lì shǐ, shì guó nèi gōng chǎng cāng kù de pī fā shāng, qí cún huò shèn duō。
They have is establish for over 30 year as domestic factory warehouse distributor with complete stock.- yī gè shāng rén rú guǒ chéng liǎo mǒu zhǒng chǎn pǐn de shòu quán pī fā shāng, zé tā kě néng hěn kuài jiù huì gǎn jué dào tā suǒ chéng nuò de tuī xiāo tiáo jiàn shǐ tā wán quán shòu zhì yú gāi chǎn pǐn de zhì zào shāng。
A trader who becomes an authorized distributor of a product may soon find that he has agreed to conditions of sale that bind him hand and foot to the manufacturer.- kě shì, jiù zài zhōng yìn guān xì bù duàn gǎi shàn de shí hòu, wǎ jié pà yī zhèng fǔ què dà sì xuàn rǎn zhōng yìn liǎng guó zhī jiān cún zài“ bù xìn rèn de qì fēn”, zhè zhǒng wèile tì hé shì yàn xún zhǎo jiè kǒu 'ér bù xī xī shēng zhōng yìn liǎng guó guān xì dà jú de zuò fǎ, shòu dào liǎo guó jì yú lùn yǐ jí yìn dù guó nèi xǔ duō yòu shí zhī shì de pī píng。
When Sino-Indian relationship witnessed constant improvement, Vajpayee's government wantonly advocated the so-called "an atmosphere of distrust" between the two countries. The act of finding an excuse for India's nuclear tests at the expense of Sino-Indian relations was criticized by the international media and many far-sighted personages in India.- dì sì shí liù tiáo jiāng hé、 húpō shuǐ wèi huò zhě liú liàng dá dào guó jiā guī dìng de fēn hóng biāo zhǔn, xū yào qǐ yòng xù zhì hóng qū shí, guó wù yuàn, guó jiā fáng xùn zhǐ huī jī gòu, liú yù fáng xùn zhǐ huī jī gòu, shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ, shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì fáng xùn zhǐ huī jī gòu, àn zhào yǐ fǎ jīng pī zhǔn de fáng yù hóng shuǐ fāng 'àn zhōng guī dìng de qǐ yòng tiáo jiàn hé pī zhǔn chéng xù, jué dìng qǐ yòng xù zhì hóng qū。 yǐ fǎ qǐ yòng xù zhì hóng qū, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé zǔ lán、 tuō yán; yù dào zǔ lán、 tuō yán shí, yóu yòu guān xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ qiáng zhì shí shī。
Article 46 Where the water level or the flow of any river or lake attains the flood divers on standards of the state which needs to put a flood storage and detention area in use, the State Council, the state flood control headquarters the flood control headquarters of the river basin, the people's government and the flood control headquarters of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government shall, according to the conditions for starting the use of a flood storage and detention area and approval procedures stipulated in the approved flood prevention scheme, make a decision on starting the use of the flood storage and detention area. No unit or individual may obstruct or delay the use of a flood storage and detention area. In the event of someone's obstruction or delay, the relevant local people's government at or above the county level shall execute the use forcibly.- dà zhòng gē shǒu, dà zhòng gēqǔ xī yǐn dà pī huò xíng xíng sè sè de tīng zhòng de rén huò shì wù
One that appeals to a wide or diverse audience.- zhè xiē qǐ yè bù dàn zài běn gǎng de chuán tǒng hángyè, rú jìn chū kǒu mào yì、 pī fā líng shòu mào yì、 yínháng yè、 yùn shū yǔ huò cāng yè yòu dà 'é tóu zī, jìn qī gèng kuò zhǎn tóu zī dào qí tā hángyè fāng miàn, lì rú dì chǎn、 jiǔ diàn、 jīn róng fú wù、 zhì zào yè jí jī chǔ shè shī fā zhǎn děng。
While these enterprises maintain high investment stakes in such traditional lines of business as import/export trade, wholesale/retail trades, banking, transport and warehousing, there has been a growing diversification of their investment into other spheres such as real estate, hotels, financial services, manufacturing and infrastructure development.- jīng xīn shè jì hé jiàn shè yī pī gōng néng wán bèi、 fēng gé duō yàng、 bù jú hé lǐ de qún zhòng jiàn shēn shè shī, tuī jìn tǐ yù shè shī jiàn shè yǔ chéng shì jiàn shè、 huán jìng jiàn shè、 yuán lín jiàn shè xiāng róng hé。
Build a number of well-designed and properly distributed health-building facilities with multiple functions and diversified styles. Integrate the construction of sports facilities with the urban construction, environmental construction and garden construction.
|
|
|