当中英惯用例句:
  • 人们问罗宾森让别人带队或让别人当明星是什么滋味。
    People ask Robinson how hard it is to let someone else lead or star.
  • 当来访者巡视工厂时，罗宾逊先生对所有的人都点头哈腰。
    Mr Robinson was bowing and scraping to everyone when the visitors came to inspect the factory.
  • 当我走进厨房时，那只猫突然从窗口跳了出去。
    As I walked into the kitchen the cat jumped out of the window before you could say Jack Robinson.
  • 塔尔沃博士说：“你可以把被指导的老鼠当成一个很不错的机器人平台，它可以穿越现代机器人无法穿越的地形。”
    "One can think of the guided rat as a very good robot platform capable of traversing terrain that modem robots are unable to do," Dr Taiwar said.
  • 但我们仍对中国充满信心，因为她是当今为数不多的几个能够保持强劲增长势头的国家之一。
    but we continue to have confidence in china as one of the few economies enjoying robust growth today.
  • 货币发行委员会也会在适当时候，通过外汇基金咨询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使其更趋稳健，更加有效。
    The sub-committee may also, through EFAC, recommend to the Financial Secretary, where appropriate, measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 为巩固货币发行局制度的运作架构，外汇基金谘询委员会辖下的货币发行委员会于一九九八年八月成立，负责监察货币发行局制度的运作情况，并在适当时候通过外汇基金谘询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使制度更趋稳健，更加有效。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 当然，亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时，也锻炼了外经贸企业的应变能力，增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • ＂我特此宣布，罗杰斯先生当选了。＂
    I hereby declare Mr Rogers elected.
  • 当局也许视工会的领导人如离群的凶猛野象。
    The authorities probably regard the union leaders as rogue elephants.
  • 哦，当时我立即亲自去恳求上校把那个无赖当众逐出教区。
    Why, I went myself at once and begged the colonel to have him drummed out of the parish to the rogue's tattoo.
  • 扮演，担当戏剧角色中扮演
    To perform in a dramatic role or roles.
  • 麦克丹尼尔的表演遭到了当时思想进步的非裔美国人的猛烈抨击，从那之后，她演艺生涯中出演的其他类似角色都受到了极大的限制。
    McDaniel's role was blasted by progressive African-American groups, and she was straitjacketed for much of the rest of her career in similar, stereotyped roles.
  • 充当训练者的角色
    Exercise the role of disciplinarian.
  • 我们应当使自己适应变化了的情况。
    One should adapt oneself to the changed conditions.
  • 经过几次初试镜头，她获得了“there'soneborneveryminute”一片中成为出任角色的机会，当然那是个小角色，但这对她来说，是获得正式演员所承担更好角色的机遇。
    After castings she received the opportunity to perform in "There's one born every minute" certainly it was a small role, but it gave her the chance to get better roles like the one who rose her to stardom "National velvet".
  • 现在可以肯定的是，我们应当将这一问题重新提交国会，为著作权保护期的回缩进行斗争。
    Absolutely. It's time to take the issue back to Congress, and fight for a rollback of the duration of the copyright term.
  • 亚当斯，查尔斯·弗朗西斯1807－1886美国外交家，内战期间驻英大使，劝阻英国官方承认南部邦联政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 早饭后，全家人都出去散步。亚当斯先生、安娜贝尔、基米以及安娜贝尔已经出嫁的姐姐和她的两个小女儿——一个5岁，一个9岁。
    After breakfast the whole family went for a walk together: Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
  • 约翰·亚当斯于1800年11月1日(亦即他卸任的前几个月)搬进去住时，整个建筑的内部装修还未完成。
    And when President John Adams moved in on November 1,1800,just a few months before he would leave office, much of the interior had not been completed.
  • 基米在亚当斯先生的家里以及在安娜贝尔已经出嫁的姐姐那里，都感到像在自己家里一般无拘无束。
    Jimmy was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.
  • 请问礼拜四有没有十点左右的火车到亚当斯，如果有的话，要多久才到？
    Yes. Please tell me if there is a train leaving for Adams at around 10 o'clock on Thursday and if so, how long it takes.
  • “离这里最近也只有到小石城才能找到人打开这门。”亚当斯先生声音颤抖地说，“我的天！
    “There isn’t a man nearer than Little Rock who can open that door,” said Mr. Adams in a trembling voice. “My God!
  • 向奴隶一样对工作的投入控制了她的人生；对政党上司唯唯诺诺、奴性十足的人——s·h·亚当斯；她已经变得顺从、惯于奉承了。
    slavish devotion to her job ruled her life; a slavish yes-man to the party bosses- S.H.Adams; she has become submissive and subservient.
  • 当她从云霄飞车上下来时,脸色发青。
    She turn green when she come off the roller coaster.
  • 　哈佛产生了约翰·亚当斯、约翰·昆西·亚当斯、西奥多及富兰克林·德来诺·罗斯福、罗斯福德·b、·海斯和约翰·弗斯杰罗涛·肯尼迪六位美回总统，并产生了三十四位诺贝尔奖获得者。
    Six presidents of the United States-John Adams, John Quincy Adams，Theodore and Franklin Delano Roosevelt，Rutherford B. Hayes，and John Fitzgerald Kennedy-were graduates of Harvard. Its faculty have produced 34 NobeI Laureates.
  • 如果亚当斯先生的病持续更长时间的话，就会从另一个部门调一个人到我们这里替他工作。
    If Mr. Adams is ill much longer, someone will have to be seconded from another department to us to do his work.
  • 亚当斯先生向斯宾塞先生热情地讲解着它的功能。然而，对方似乎对此没有多大兴趣。
    Mr. Adams enthusiastically explained its workings to Mr. Spencer, who, however, didn’t seem to take a great interest in it.
  • 滚筒打字机中当作纸的衬垫物由打字棒击纸的滚筒
    The roller in a typewriter that serves as the backing for the paper against which the type bars strike.
  • adams当时为很多的加拿大乐队写了很多的歌曲，其中有loverboy、bachman-turneroverdrive、bonnietyler和kiss等乐队。
    Vallence and Adams wrote songs for several Canadian rockers,including Loverboy and Bachman-Turner Overdrive,as well as Bonnie Tyler and Kiss.
  • 贴现公司的破产使亚当斯先生措手不及，他毫无准备，因而损失了很多钱。
    The failure of the Discount Company caught Mr Adams napping, he was unprepared for it and lost much money.
  • 亚当斯先生已不像过去那样酒量很大，所以叫他们不要不断地给他倒酒。
    Mr Adams can't hold his liquor as he used to, so tell them not to keep filling his glass.