差中英慣用例句:
  • 經過長途旅行由中國飛往美國之後，時差感令他很不舒服。
    After the long journey from China to America, the jet lag made him uneasy.
  • 在芝加哥的頭一晚上，由於時差的原因使得他無法入睡。
    On the first night in Chicago, be couldn't fall asleep because of the jet lag.
  • 鋼鐵兩頭，采礦和軋鋼，都差得很多。
    We lag far behind in mining and steel rolling, the two sectors of iron and steel industry.
  • 在這方面不用說落後一二十年，即使落後八年十年，甚至三年五年，都是很大的差距。
    In the latter, a lag of only three to five years -- to say nothing of 8 to 10 or 10 to 20 -- creates a really big gap.
  • 好，既然你們都過得愉快，也沒有時差反應了，現在該談談生意了吧。
    Well, since you both have had a good time and no longer suffer from the jet-lag, maybe it's time to take business now.
  • 蘇聯外交部發言人格拉西莫夫說，戈爾巴喬夫先生將在紐約度過第一晚，“我想是與時差奮鬥吧。”
    The Soviet Foreign Ministry spokesman, Gennadi I. Gerasimov, said Mr.Gorbachev would spend his first evening in New York "fighting the jet lag, I suppose."
  • 他們對問題學生或成績較差的一群特別關註，不惜去額外幫助那些需要幫助的學生。
    They pay special attention to the problem ones, as well as those who are lagging behind others in their studies, always ready to go an extra mile to help those in need.
  • 你有沒有看過德剋的網頁？實在夠差的，可是他居然自以為很酷。
    Did you see Dirk's Web page? It's so lame, but he thinks it's cool.
  • 對某個差錯或不端行為的斥責。
    a reproach for some lapse or misdeed.
  • 在差不多十一點鐘時，門閂輕輕地擡起來了，主人走進來。
    and, just about eleven o'clock, the door latch was raised quietly and in stepped the master.
  • “近幾年不大出差了。
    `Not of late years.
  • 南北距作為嚮北運動結果的兩個地點之間的緯度差距
    The difference in latitude between two positions as a result of a movement to the north.
  • 讓聯賽中最差勁的隊打敗了? 這是永遠也忘不了的事!
    Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
  • 然而，一些氯氟化碳會從滲漏的、保養差的或丟棄的器件中溢出。
    However, some CFC's escape from leaking, poorly serviced, or discarded appliances.
  • 牛突然嚮前跳來，我差一點沒被撞倒。
    The cow leaped forward, and I got out of the way only just in time.
  • 我們必須縮小城鄉差別。
    We must lessen the differences between the city and the countryside.
  • 質量上比二等還要差的。
    of lesser quality than second-rate.
  • 他很固執,她也是,衹是程度差些.
    He's stubborn, and so is she, but to a lesser degree, ie not as much.
  • 包交換技術提供的服務質量較差，但它的優點是不牽連到電路。
    Packet-switched technology delivers a lesser quality of service, but it has the advantage of not tying up a circuit.
  • 總之，中等工作負荷下的管製工作質量最高，在工作負荷最低和最大時，工作質量最差。
    Notice that performance is typically best at moderate workload levels, and worst at both very low and very high levels of workload.
  • 後來剋雷默當了陸軍中尉，幫助基辛格在德國剋雷菲爾德城謀到了一個負責改組市政府的差事。基辛格幹得很不錯，當上了軍士。
    Kraemer became a lieutenant and helped to install Kissinger in the city of Krefeld,Germany,in charge of reorganizing its municipal government,a job he carried out well.
  • 公主這差事固然有許多好處——正如對於衹有一輛爬坡都費力的老爺車的女孩子來說,豪華轎車實在是不可抗拒的誘惑;然而,米婭生性靦腆害怕皇室高位帶來的聚光燈.
    The job carries plenty of perks - a limo is mighty tempting to a girl whose Mustang can barely make it up a hill - but Mia's a shy type who dreads the spotlight a royal perch would bring.
  • 此書和他以前的作品相比似乎很差勁，他沒有全力下功夫。
    This book seems a limp, two-finger exercise compared with his former publications.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者(據說是《福爾摩斯探案》的作者柯南道爾的父親)和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 幾次摔倒幾次爬起來，在離終點僅差15米的地方他又一次摔倒，怎麽也爬不起來，一名新聞記者和一名裁判趕過去扶起他，並攙着他一拐一拐地走到終點。
    At that time he was not conscious, and he ran in the wrong direction. Several times, he fell down and several times he stood up and continued running. He fell down again at a place only 15 meters from the finish. He could not get up this time. A journalist and a referee came to him and carried him to the finish limply.
  • 某君在這一刻對全盤股市看跌(漲)，他可以立刻賣出(買進)指數期貨。如果他在五分鐘後改變了想法，他可以立刻買進(賣出)、把盤口給蓋了；除了價差，衹是損失了一點交易費用。
    If there is good liquidity of SiMSCI Futures to start with, a virtuous circle can set in to draw in more hedgers and speculators, leading to even lower transaction costs and higher liquidity.
  • 我聽力很差。
    I have poor listening.
  • 新加坡人的教育水平不比先進國傢低，為什麽在“百萬大贏傢”的表現卻如此差勁呢？
    Why did Singaporeans fail to do better in this famous show, despite that our literacy rate and education standards are respectable and compare quite well with the established countries? There are no simple answers to it.
  • 城市差不多全毀了。
    The city was literally destroyed.
  • 第三，提高銀行資金的運營效益。商業銀行由於約束機製增強，對加工工業項目的貸款更加謹慎，存貸款差額較大，增加了運營成本。
    3 The commercial banks, under stronger financial disciplines, have become increasingly prudent in lending to projects in processing industries. As their loanable funds build up, waiting for viable business, their operating costs have increased.
  • 一九九九年內，本地倫敦金價在251.7美元至338美元之間上落，一九九九年年底以287.5美元收市，與一九九八年年底的288美元差不多。
    The price of Loco-London gold moved between US$251.7 and US$338.0 in 1999, and closed at US$287.5 as at end-1999, which was comparable to US$288 at end-1998.
  • 經度差因為嚮西的運動而産生的兩個位置之間的經度上的差別
    The difference in longitude between two positions as a result of a movement to the west.