将中英惯用例句:
  • 中国将积极吸收外资参与国有企业改组改造。
    China will actively attract foreign investment in reorganizing and transforming SOEs.
  • 回转轮将水从机器顶上注入。
    The rotor cataracts water over the top of the machines.
  • 本船将于星期三在鹿特丹港停泊。
    The ship will berth at Rotterdam on Wednesday.
  • 春天即将来临,天气变暖会使蛇的尸体腐烂,我不知道腐烂的蛇闻起来是什么气味,也不想进去把死蛇弄出来。
    Spring was on the way. Warmer weather meant the decomposition of the corpse. I had no idea what a rotting snake smelled like, nor did I want to go in there to get it out.
  • 他的音乐风格在很大的程度上继承了他们的风格，但他将他们的音乐变的更加的圆润并在其中加入了率直的摇滚乐的风格，同时他的沙哑的嗓音也成为了他的特色之一。
    He followed in their footsteps,smoothing out their rougher edges while retaining a down-to-earth earnestness in both his straightforward rock &roll and his husky voice.
  • 他踢着石头将路面弄得高低不平。
    He roughed up the path by kicking at stones.
  • 一伙青年在一家小酒店外面袭击了他，将他揍了一顿。
    A gang of youths set on him outside a pub and roughed him up.
  • 转向某个指定地址的非编程的条件转移，它是由硬件自动激活的，在转出地址上将生成一个记录。
    An unprogrammed conditional jump to a specified address that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred.
  • 日军要在山西横行，必然将遇到它前所未有的困难。
    If they try to ride roughshod over Shansi, they will certainly encounter greater difficulties than ever.
  • 赌博用的有投币口的旋转轮子；玩家在轮盘机将要停下的币口投注。
    a rotating wheel with slots that is used for gambling; players bet on which slot the roulette ball will stop in.
  • 胃中产生的一种酶，被酸激活后能将蛋白质分解成蛋白胨。
    an enzyme produced in the stomach; when activated by acid it splits proteins into peptones.
  • 这一展览包括多媒体部分和在三个曲线投影屏幕和四个独立曲线标板上放映的图像组合，该环形展览的度量直径大约为5米，标板将包括图像和文字资料及电脑碰触屏幕，碰触屏幕会启动联合国机构和其他伙伴与水有关的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 将一个程序、实用程序、过程或者一个例行程序装入到内存，并激活它，使它运行。
    To load and activate a program, utility, procedure, or subroutine into storage so it can run.
  • 我们将船掉头顶风停下以搭救那个落水的人。
    We stopped to pick up the drowning man by rounding up the wind.
  • 1999年，特拉沃尔塔因为主演糟糕透顶的《将军的女儿》--一部反映军方谋杀的推理片--而遭到各界嘲笑。但是与他的下一部作品--糟糕得不能再糟糕的《地球战场》相比，《将军的女儿》可以说是差强人意。
    He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth.
  • 这将激发群众的热情。
    This will rouse the initiative of the people.
  • 惊动将猎物从藏身处或巢穴中惊起；使兴奋
    To rouse(game) from its hiding place or lair; flush.
  • 我推了他几次才将他从梦中唤醒。
    I had to shake him several times to rouse him form his sleep.
  • 我必须将本镇的敌兵肃清。
    We must rout the last enemy soldier out of the town.
  • 我将找来足够的小伙子把晚会开成功。
    I'm going to rout out enough young men to make the evening party a success.
  • 但刘秀利用王莽的将军王寻、王邑轻敌懈怠，以精兵三千突破王莽军队的中坚，乘锐进击，大破敌军。
    But taking advantage of the negligence of Wang Mang's generals, Wang Hsun and Wang Yi, who underestimated the enemy, Liu Hsiu with only 3,000 picked troops put Wang Mang's main forces to rout. He followed up this victory by crushing the rest of the enemy troops.
  • 我将避开那条路线。
    I'll avoid that route.
  • 我将避开那条路线。
    I will not fly that route.
  • 我将同样办理。
    I shall act ditto.
  • 连说带比划地讲将故事
    Act out a story.
  • 利用体外受精培养的胚胎将接受对遗传病的例行普查。
    Embryos developed by in vitro fertilisation methods would be routinely scanned for genetic illnesses.
  • 两位兼职教师在最近一期《学术》杂志上发表的文章中指出，学生常常扬言，如果总是给他们“c”而不给“a”，他们将抗议，使得教师们处境艰难。
    Writing in the last issue of the journal Academe, two part-timers suggest that students routinely corner teachers, threatening to complain if they do not turn C's into A's.
  • 将军初战告捷，精神振奋，最后把敌人彻底击溃了。
    The general took heart from his first victory and succeeded in routing the enemy completely.
  • 过去的解决方案采用通用路由器或者将交换与路由功能结合起来的第一代或第2代第3层交换机。
    Past solutions used general-purpose routers or first-or second-generation Layer 3 switches with integrated switching and routing capabilities.
  • 由n组行列组成的正方形矩阵；将第一个n次方的整数放于矩阵的某个方格中，使任一行列或任一对角线上的元素之和都相等。
    a square matrix of n rows and columns; the first n-squared integers are arranged in the cells of the matrix is such a way that the sum of any row or column or diagonal is the same.
  • 将滑艇拖到小屋前面的岸边
    Beached the rowboat in front of the cabin.
  • 今天在节目的最后我们将留给你们这些网虫的是一个汉语拼音缩略语，如果我说“zj”，你知道是什么意思吗？
    So today we'll leave you computer geeks with a "汉语拼音" acronym. Would you understand me if I say "ZJ".