将中英慣用例句:
  • 中國將積極吸收外資參與國有企業改組改造。
    China will actively attract foreign investment in reorganizing and transforming SOEs.
  • 回轉輪將水從機器頂上註入。
    The rotor cataracts water over the top of the machines.
  • 本船將於星期三在鹿特丹港停泊。
    The ship will berth at Rotterdam on Wednesday.
  • 春天即將來臨,天氣變暖會使蛇的屍體腐爛,我不知道腐爛的蛇聞起來是什麽氣味,也不想進去把死蛇弄出來。
    Spring was on the way. Warmer weather meant the decomposition of the corpse. I had no idea what a rotting snake smelled like, nor did I want to go in there to get it out.
  • 他的音樂風格在很大的程度上繼承了他們的風格，但他將他們的音樂變的更加的圓潤並在其中加入了率直的搖滾樂的風格，同時他的沙啞的嗓音也成為了他的特色之一。
    He followed in their footsteps,smoothing out their rougher edges while retaining a down-to-earth earnestness in both his straightforward rock &roll and his husky voice.
  • 他踢着石頭將路面弄得高低不平。
    He roughed up the path by kicking at stones.
  • 一夥青年在一傢小酒店外面襲擊了他，將他揍了一頓。
    A gang of youths set on him outside a pub and roughed him up.
  • 轉嚮某個指定地址的非編程的條件轉移，它是由硬件自動激活的，在轉出地址上將生成一個記錄。
    An unprogrammed conditional jump to a specified address that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred.
  • 日軍要在山西橫行，必然將遇到它前所未有的睏難。
    If they try to ride roughshod over Shansi, they will certainly encounter greater difficulties than ever.
  • 賭博用的有投幣口的旋轉輪子；玩傢在輪盤機將要停下的幣口投註。
    a rotating wheel with slots that is used for gambling; players bet on which slot the roulette ball will stop in.
  • 胃中産生的一種酶，被酸激活後能將蛋白質分解成蛋白腖。
    an enzyme produced in the stomach; when activated by acid it splits proteins into peptones.
  • 這一展覽包括多媒體部分和在三個麯綫投影屏幕和四個獨立麯綫標板上放映的圖像組合，該環形展覽的度量直徑大約為5米，標板將包括圖像和文字資料及電腦碰觸屏幕，碰觸屏幕會啓動聯合國機構和其他夥伴與水有關的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 將一個程序、實用程序、過程或者一個例行程序裝入到內存，並激活它，使它運行。
    To load and activate a program, utility, procedure, or subroutine into storage so it can run.
  • 我們將船掉頭頂風停下以搭救那個落水的人。
    We stopped to pick up the drowning man by rounding up the wind.
  • 1999年，特拉沃爾塔因為主演糟糕透頂的《將軍的女兒》--一部反映軍方謀殺的推理片--而遭到各界嘲笑。但是與他的下一部作品--糟糕得不能再糟糕的《地球戰場》相比，《將軍的女兒》可以說是差強人意。
    He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth.
  • 這將激發群衆的熱情。
    This will rouse the initiative of the people.
  • 驚動將獵物從藏身處或巢穴中驚起；使興奮
    To rouse(game) from its hiding place or lair; flush.
  • 我推了他幾次纔將他從夢中喚醒。
    I had to shake him several times to rouse him form his sleep.
  • 我必須將本鎮的敵兵肅清。
    We must rout the last enemy soldier out of the town.
  • 我將找來足夠的小夥子把晚會開成功。
    I'm going to rout out enough young men to make the evening party a success.
  • 但劉秀利用王莽的將軍王尋、王邑輕敵懈怠，以精兵三千突破王莽軍隊的中堅，乘銳進擊，大破敵軍。
    But taking advantage of the negligence of Wang Mang's generals, Wang Hsun and Wang Yi, who underestimated the enemy, Liu Hsiu with only 3,000 picked troops put Wang Mang's main forces to rout. He followed up this victory by crushing the rest of the enemy troops.
  • 我將避開那條路綫。
    I'll avoid that route.
  • 我將避開那條路綫。
    I will not fly that route.
  • 我將同樣辦理。
    I shall act ditto.
  • 連說帶比劃地講將故事
    Act out a story.
  • 利用體外受精培養的胚胎將接受對遺傳病的例行普查。
    Embryos developed by in vitro fertilisation methods would be routinely scanned for genetic illnesses.
  • 兩位兼職教師在最近一期《學術》雜志上發表的文章中指出，學生常常揚言，如果總是給他們“c”而不給“a”，他們將抗議，使得教師們處境艱難。
    Writing in the last issue of the journal Academe, two part-timers suggest that students routinely corner teachers, threatening to complain if they do not turn C's into A's.
  • 將軍初戰告捷，精神振奮，最後把敵人徹底擊潰了。
    The general took heart from his first victory and succeeded in routing the enemy completely.
  • 過去的解决方案采用通用路由器或者將交換與路由功能結合起來的第一代或第2代第3層交換機。
    Past solutions used general-purpose routers or first-or second-generation Layer 3 switches with integrated switching and routing capabilities.
  • 由n組行列組成的正方形矩陣；將第一個n次方的整數放於矩陣的某個方格中，使任一行列或任一對角綫上的元素之和都相等。
    a square matrix of n rows and columns; the first n-squared integers are arranged in the cells of the matrix is such a way that the sum of any row or column or diagonal is the same.
  • 將滑艇拖到小屋前面的岸邊
    Beached the rowboat in front of the cabin.
  • 今天在節目的最後我們將留給你們這些網蟲的是一個漢語拼音縮略語，如果我說“zj”，你知道是什麽意思嗎？
    So today we'll leave you computer geeks with a "漢語拼音" acronym. Would you understand me if I say "ZJ".