导中英惯用例句:
  • 审计机关在国务院总理领导下，依照法律规定独立行使审计监督权，不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉。
    Under the direction of the Premier of the State Council,the auditing body independently exercises its power to supervise through auditing in accordance with the law, subject to no interference by any other administrative organ or any public organization or individual.
  • 军事执法体制，主要由负责军事法实施的军队各级领导机关和职能部门构成，并在军级以上单位设立了履行执法监督检查职能的纪律检查机构和财务审计机构，全国大、中城市驻军建立了纠察处理违纪军人、违章军车的警备勤务机构。
    The military-law enforcement system is mainly formed of relevant leading organs and functional departments at various levels. Besides, discipline inspection organs and financial auditing organs have been set up in units at and above the corps level, which carry out supervision and inspection over law enforcement, and garrison service organs in garrison units in large and medium-sized cities, which check, inspect and handle cases of infringements of military discipline by military personnel as well as cases of violations of relevant rules by military vehicles.
  • 该片导演罗布·范·埃克摆好姿势跟准演员们合影，有些演员还裹着头巾，身披长袍。范·埃克承认把试镜时间定在9月11日的确是宣传手段。
    Posing for cameramen with the would-be actors, some in turbans and robes, film director Rob Van Eyck admitted the timing of the audition was a publicity stunt.
  • 由于听觉神经损伤而导致听力丧失。
    hearing loss due to failure of the auditory nerve.
  • 由於发表的时间选得好,这篇报导的影响更大了。
    The impact of the report is augmented by its timing.
  • 在蒋介石背叛民主革命后，中国共产党联合各界爱国民主人士，领导全国人民开展反内战、反饥饿、反独裁、反迫害的斗争；
    After Chiang Kai-shek betrayed the democratic revolution, the Party united all patriots and democrats and led the people in a struggle against civil war, hunger, autocracy and persecution.
  • 这种现象，同我国历史上封建专制主义的影响有关，也同共产国际时期实行的各国党的工作中领导者个人高度集权的传统有关。
    This phenomenon is connected to the influence of feudal autocracy in China's own history and also to the tradition of a high degree of concentration of power in the hands of individual leaders of the Communist Parties of various countries at the time of the Communist International.
  • 孙中山先生领导的辛亥革命，推翻了统治中国几千年的君主专制制度，对中国社会进步具有重大意义，但也未能改变中国半殖民地半封建的社会性质和人民的悲惨命运。
    The 1911 Revolution led by Dr. Sun Yat-sen， which overthrew the autocratic monarchy that had ruled China for several thousand years， was of great significance in promoting China's social progress. Yes， it did not succeed in altering the semi-colonial and semi-feudal social nature of China and the miserable destiny of the Chinese people ， either.
  • 导弹自动检测系统
    missile automatic checkout systems
  • 自动传送；导致削减习惯性花销的预算赤字。
    automatic transmission; a budget deficit that caused automatic spending cuts.
  • 自动电源开关；预算赤字导致了自动的缩减开支
    An automatic light switch; a budget deficit that caused automatic spending cuts.
  • 向着目标自动引导的。
    guided automatically toward the target.
  • 自动导向目标把（飞弹或航天器）自动导向某一目标
    To guide(a missile or an aircraft) to a target automatically.
  • 尼古丁中毒尼古丁中毒，因吸用烟草过量而导致并以中枢及自主神经系统的压抑为特征
    Nicotine poisoning, caused by excessive use of tobacco and marked by depression of the central and autonomic nervous systems.
  • 1947年，在中国共产党领导下，中国建立第一个省级少数民族自治地方——内蒙古自治区。
    Under the leadership of the Chinese Communist Party, the first provincial-level autonomous region--the Inner Mongolia Autonomous Region-- was founded in 1947.
  • 由于常染色体突变基因导致的疾病。
    a disease caused by a dominant mutant gene on an autosome.
  • 紧缩减少（通货或信贷）的数额或可获得性，导致价格下降
    To reduce the amount or availability of(currency or credit), effecting a decline in prices.
  • 半导体中的雪崩倍增效应
    avalanche multiplication effect in semiconductors
  • 1994年，他首次导演了一部具有环境意识、却惨遭非议的影片《死亡地带》，其中他单枪匹马，企图从一位贪婪的石油大亨手里拯救阿拉斯加和爱斯基摩人。
    In 1994,he made his directorial debut with the environmentally conscious but critically panned On Deadly Ground,in which he single handedly attempts to save Alaska and the Eskimos from an avaricious oil tycoon.
  • 哥奇兰，吉奎琳1910－1980美国飞行员，保持许多国内和国际飞行速度记录，在第二次世界大战中领导空军女性驾驶员队
    American aviator who held numerous national and international speed records and headed the Women's Air Force Service Pilots during World War II.
  • 抗生物素蛋白卵清中发现的一种蛋白质，它可与生物素结合并使生物素活性减低。导管中抗生物素蛋白过量可导至生物素的缺乏
    A protein found in uncooked egg white that binds to and inactivates biotin. An abundance of avidin in the duct can result in a deficiency of biotin.
  • 伊壁鸠鲁学说伊壁鸠鲁介导的哲学，认为欢乐、或者避免痛苦和感情上的困扰是最高的幸福
    A philosophy advanced by Epicurus that considered happiness, or the avoidance of pain and emotional disturbance, to be the highest good.
  • 在9·11恐怖袭击及它所导致的市场低迷发生以前，雅芳的股票曾创52周以来的最高，达50美元，自钟接管以来增长了70％。
    Before the Sept. 11 terrorist attack and the subsequent drop in the markets, Avon's stock had hit its 52-week high of ＄ 50, up 70％ since Jung took over.
  • 这些阶级，或者已经觉悟，或者正在觉悟起来，他们必然要成为中华民主共和国的国家构成和政权构成的基本部分，而无产阶级则是领导的力量。
    These classes, some already awakened and others in the process of awakening, will necessarily become the basic components of the state and governmental structure in the democratic republic of China, with the proletariat as the leading force.
  • 在于它已经不是完全的封建国家，已经有了资本主义，有了资产阶级和无产阶级，有了已经觉悟或正在觉悟的广大人民，有了共产党，有了政治上进步的军队即共产党领导的中国红军，有了数十年革命的传统经验，特别是中国共产党成立以来的十七年的经验。
    She is progressive because she is no longer a completely feudal country and because we already have some capitalism in China, we have a bourgeoisie and a proletariat, we have vast numbers of people who have awakened or are awakening, we have a Communist Party, we have a politically progressive army -- the Chinese Red Army led by the Communist Party -- and we have the tradition and the experience of many decades of revolution, and especially the experience of the seventeen years since the founding of the Chinese Communist Party.
  • 提升市民生态文明素养，倡导公众自觉选择绿色消费。
    Improving ecological awareness of the citizens?
  • 欧几里德古希腊数学家，他把逻辑学中的演绎原理应用到几何学中，籍以由定义明确的公理导出语句
    Greek mathematician who applied the deductive principles of logic to geometry, thereby deriving statements from clearly defined axioms.
  • （逻辑术语）如果在一个逻辑系统中，引入任何不是从系统的公理中推导出来的命题，将会产生矛盾，这样的逻辑系统具有的属性成为完备性。
    (logic) an attribute of a logical system that is so constituted that a contradiction arises if any proposition is introduced that cannot be derived from the axioms of the system.
  • 偏航绕航线轴晃动，或是与纬线垂直或是与地面水平。用于导弹或宇宙飞船
    To oscillate about a lateral axis that is both perpendicular to the longitudinal axis and horizontal to the earth. Used of a missile or spacecraft.
  • 神经元构成脑、脊髓、神经的传导脉冲波的细胞，包括一个带有一个或多个树突和轴突的成核细胞
    Any of the impulse-conducting cells that constitute the brain, spinal column, and nerves, consisting of a nucleated cell body with one or more dendrites and a single axon.
  • （组织学）不容易由酸污染褪色的；有关微生物系统（尤其是肺部杆菌导致肺结核）。
    (histology) not easily decolorized by acid solutions; pertains to micro-organisms (especially the tubercle bacillus that causes tuberculosis).
  • 麻风（病）一种慢性的、有轻度传染性的肉芽肿疾病，常发于热带和亚热带地区，由麻风分支杆菌引起，其特征是：皮肤、骨头及内脏起溃疡，导致感官丧失、瘫痪、起坏疮及身体变形
    A chronic, mildly contagious granulomatous disease of tropical and subtropical regions, caused by the bacillus Mycobacterium leprae, characterized by ulcers of the skin, bone, and viscera and leading to loss of sensation, paralysis, gangrene, and deformation.