家中英惯用例句:
  • 最后，父亲的去世，全家被逐出家门，这件事终于决定了苔丝的命运。作为对无依无靠的母亲和妹妹们的最后无可挽救的补偿，她屈服了，以平静地听天由命的心情，走上了不可避免的道路。
    Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable.
  • 这个条约的主要内容是：中国向八国赔偿银四亿五千万两，承认帝国主义国家有在北京和北京至天津、山海关一带地区驻兵的特权。
    its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
  • 在找房子期间，我和丈夫、孩子们一直住在堂兄家里。
    In the weeks that my husband, kids and I had been staying with my cousin while house-hunting, I had come to enjoy Ben's jovial repartee.
  • 　第三十条　国家外汇局可以根据国家外汇收支平衡的需要，对合格投资者汇出本金及已实现收益的期限予以调整。
    Article 30. SAFE may adjust the timeframe required for QFII to repatriate its principal and proceeds, subject to the needs of China's foreign exchange balance.
  • 　其他合格投资者汇入本金满一年后，可以委托托管人持规定的文件向国家外汇局申请分期、分批购汇汇出本金。
    Other types of QFII can mandate their custodians, with the submission of required documents, to apply to SAFE to repatriate the principals by stages and by batches one years after their remittance of the principals.
  • 　第二十九条　合格投资者需购汇汇出上一会计年度经中国注册会计师审计的已实现税后收益，应当委托托管人提前十五个工作日持下列文件向国家外汇局提出申请:
    Article 29. If QFII needs to purchase foreign exchange to repatriate their post-tax profits of the previous accounting year which have been audited by Chinese CPA, the QFII should mandate its custodian to apply to SAFE fifteen days prior to repatriation, together with the following documents:
  • 　第二十六条　合格投资者为封闭式中国基金管理机构的，汇入本金满三年后，可委托托管人持规定的文件向国家外汇局申请分期、分批购汇汇出本金。
    Article 26. In the case that a QFII is a closed-end Chinese fund management company, it can mandate its custodian, with the submission of required documents to SAFE to apply for purchase of foreign exchange for the repatriation of principals by stages and by batches three years after its remittance of the principals.
  • 这项计划于一九九六年二月开始实施，为参加旅行团外游时意外伤亡的人士，提供经济援助，包括在有关国家支付的医疗及殓葬费用，或把罹难外游人士的遗体／骨灰运返香港的费用，也包括协助伤亡外游人士的最多两名亲属前往探问或处理身后事所引致的费用。
    Introduced in February 1996, this scheme provides financial relief to outbound travellers injured or killed in accidents while touring abroad. It covers medical expenses and funeral expenses incurred in the relevant country, or repatriation of the body/ashes of the victim, as well as expenses incurred in compassionate visits for up to two relatives of the victim.
  • 外籍家庭佣工若符合以下条件，可获准来港工作。条件是佣工本身须具备有关工作经验，而其雇主为真正的香港居民，并可为佣工提供合理的聘用条件，包括不低于某水平的薪金及合适的住宿安排，且愿意负担佣工在港的生活费，以及把他们送返原籍国的费用。
    Foreign domestic helpers may be admitted subject to the conditions that they have relevant experience, that their employers are bona fide Hong Kong residents who are prepared to offer reasonable terms of employment including suitable accommodation and wages not lower than a minimum level set by the Government, and that the employers are willing to provide for the maintenance of the helpers in Hong Kong as well as to meet the costs of repatriation of the helpers to their country of origin.
  • 他被提升为经理，大家都为之欢呼。
    His advancement to the position of manager was greeted with enthusiasm.
  • 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款。
    The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.
  • 大家提出了许多不同的看法。
    Many diverse views have been advanced.
  • 使一个国家在技术上发展。
    make a country technologically advanced.
  • 先进的社会；科技先进的国家。
    advanced societies; an advanced country technologically.
  • 英国是一个发达的工业国家。
    England is an advanced industrial country.
  • 摄政者在他的国家推行了一套先进的制度。
    The regent carried out an advanced system in his country.
  • 请愿书说，废除征收遗产税"将使美国百万富翁和亿万富翁的继承人更富有，而那些生活拮据、勉强糊口的家庭则受到了损害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 历史会重演；历史学家则彼此重复地讲别人讲过的事情。
    History repeats itself; historians repeat each other.
  • 许多科学家认为用通常规范的科学方式来证实动物具有情感是不可能的，因为这种反复的观察实验可以在受控的实验中操纵进行，这就使这些科学家得出结论，即动物的这种情感是不存在的。
    Many scientists also say that it is impossible to prove animals have emotions using standard scientific methods -- repeatable observations that can be manipulated in controlled experiments -- leading them to conclude that such feelings must not exist.
  • 六、最后，教师、家长必须以身作则，以便向年青人灌输公民意识，这对他们成年后的社会行为有重大影响。
    Ultimately, the teachers and parents must inculcate the importance of civic consciousness into the young minds by setting an example.This will influence their social behavior in adulthood.
  • 这可能是因为没有时间筹建第二个家庭，雌鸟就决定最好还是努力把现在的孩子抚养大。
    This is probably because, as there is no time to raise second family, the female decides her efforts are better spent raising her current brood to adulthood.
  • 他老是重蹈覆辙：他不但重复自己的错误，还经常重复他的家庭和文化的错误。
    He is a repeater. He repeats not only his own mistakes; he often repeats those of his family and culture.
  • 我对重复已厌烦了，这次请大家注意些。
    I'm tired of repeating myself, so pay attention this time.
  • 一个国家得有决心击退任何入侵者。
    A country must have the will to repel any invader.
  • 格林先生被他的一个同伴从这家公司排挤出去了。
    Mr Green was repelled from the company by one of his partners.
  • t侯爵夫人正在犹豫要不要把d夫人一个劲儿在抬价的那件家具买下来；d夫人是当代最风流最有名的荡妇。
    the Marquise de T shrank from buying an item of furniture for which the bidding was led by Madame D, the most elegant and most celebrated adulteress of our age;
  • 我们要有计划、有选择地引进资本主义国家的先进技术和其他对我们有益的东西，但是我们决不学习和引进资本主义制度，决不学习和引进各种丑恶颓废的东西。
    While we will import advanced technology and other things useful to us from the capitalist countries -- selectively and according to plan -- we will never learn from or import the capitalist system itself, nor anything repellent or decadent.
  • “四人帮”，特别是所谓理论家张春桥，歪曲、篡改毛泽东思想。
    But the Gang of Four, and especially their so-called theoretician Zhang Chunqiao, distorted and adulterated Mao Zedong Thought.
  • 成体雄性野鸭或家鸭。
    adult male of a wild or domestic duck.
  • 科学家能很容易地利用遗传方法改变成体细胞。
    Scientists can easily genetically alter adult cells.
  • 未阉割的成体家养公牛。
    uncastrated adult male of domestic cattle.
  • １９９８年５月至７月，中国政府在北京举办了为期两个月的全国禁毒展览，中国国家领导人、社会各界人士和青少年学生共１６６万人次前往参观，反响强烈，影响深远。
    From May to July, 1998, the Chinese government held a two-month national exhibition on drug control. A total of 1.66 million people from all walks of life, including Chinese state leaders and young students, visited it. The exhibition provoked strong repercussions, and exerted a far-reaching influence.