增中英惯用例句:
  • 委员会筹办的国际青年交流计划，可让青少年扩阔视野，增广见闻。
    The International Youth Exchange Programme aimed at providing opportunities for young people to visit overseas countries to broaden their horizon and international perspective.
  • 为了共同推动和加强人权事业，各国应当在平等和相互尊重的基础上，通过对话的方式增进了解，求同存异，减少分歧，扩大共识。
    To jointly advance and strengthen the human rights cause, countries should enhance mutual understanding, seek and broaden common ground, and reduce differences through dialogues on the basis of equality and mutual respect.
  • 不错，香港人会作出更长远的打算，较多考虑可能需时多年才见成果的发展和投资，并且着眼於如何长远发展业务、怎样拓展增值较高的工业活动；以及把眼光放於如何建立重要的伙伴关系，以实现上述目标。
    Yes, our people are thinking longer term. They are looking more at prospects and investments which may take years to bear fruit. They are looking at how to develop their businesses over time, how to broaden into higher value added activities - and at forming strategic partnerships to make this happen.
  • 为提高宗教人士学识水平，培养高素质宗教人士队伍，建立了自治区、地、县三级培训体系，政府财政拨款，对在职的宗教教职人员进行轮训，组织宗教人士参观考察，开阔眼界，增长见识。
    To enhance religious personages’ level of learning, train a contingent of high-caliber religious personages, and establish a three-tiered (regional, prefectural and county) training system, the government has allocated funds to train in-service clerical persons in rotation, and organized investigative tours for religious personages so as to broaden their vistas and enrich their knowledge.
  • 劳务输出不仅有助于使贫困地区劳动力实现就业和增加收入，更重要的是劳动者通过异地就业可以学到新技术、新生活方式、新工作方法，开阔眼界，增强信心，提高自我发展能力。
    Such labor transfer will not only increase the employment and income of workers from the poor areas, but, more importantly, it will also enable these people to learn new technologies, life-styles and working methods from the places where they work, to broaden their outlook, increase their self-confidence and improve their ability to develop independently.
  • 委员会举办的国际青年交流计划，让青少年扩阔视野，增广见闻。
    These included the International Youth Exchange Programme that aimed at broadening the horizon and international perspective of young people.
  • 在竞争极其激烈并且日渐衰退的家庭用品行业，高露洁的股票在过去的五年中保持了平均每年28%的增长。
    In the brutally compertitive slow?growing business of household products, Colgate's stock has risen an average of 28% annually over the past fi ve years.
  • 他们很可能会要求增加预算。
    They'll very likely ask for an increase in the budget.
  • 预算是否增长过快？
    Is the budget growing too fast?
  • 审计署提出的加强中央预算管理的两点意见，即进一步细化预算，增加预算透明度和严格预算执行。
    The National Audit Office proposed two recommendations, i.e. to further detail the budget, improve budget transparency and tighten up budget implementation;
  • 全年地方财政一般预算收入454.2亿元，比上年增长31.6%。
    In 2001, the general budgetary revenue of local governments totaled 45.42 billion yuan, up by 31.6 percent over the previous year.
  • 中央财政预算较大幅度地增加了"低保"资金，地方财政预算也必须增加所需资金。
    Now that the Central Government has greatly increased its budgetary funding for subsistence allowances, local governments, on their part, must do the same.
  • ６６．另外，特区政府的财政预算政策，是继续坚守审慎理财的原则，确保政府开支会继续与中期经济增长配合。
    66. Our budgetary policy will continue to reflect the principle of fiscal prudence, ensuring that growth in government expenditure will be in line with medium term economic growth trends.
  • 新增国家预算内投资重点用于农业、水利、城乡基础设施、生态环境、科技、教育和国防等建设。
    Newly increased budgetary investments should be mainly used for the development of agriculture, water conservancy, urban and rural infrastructure, the ecological environment, science and technology, education and national defense.
  • 它也使内核成为巨大而复杂的软件，这就很难做到不增加错误而得到升级。
    It also makes kernels huge, complex pieces of software that are hard to enhance without adding bugs.
  • 随着标签在一个程序里数量的增多，他发现产生错误的机会也越来越多。
    He observed that the number of bugs seems to increase with the number of labels in a program.
  • 结果，成千上万的自愿者不断地研究linux，为它增加新的特色并除虫纠错。
    As a result, thousands of volunteers are constantly working on Linux, adding new features and winkling out bugs.
  • 他的分析增强了他们的信心。
    His analysis build up their confidence.
  • 一种钠的三代磷酸盐，用作肥皂和清洁剂增洁剂。
    the tertiary phosphate of sodium used as a builder in soaps and detergents.
  • 一种焦磷酸钠盐，用作肥皂和清洁剂增洁剂。
    a sodium salt of pyrophosphoric acid used as a builder in soaps and detergents.
  • 一种三磷酸钠盐，用作肥皂和清洁剂增洁剂。
    a sodium salt of triphosphoric acid used as a builder in soaps and detergents.
  • 军备增加；（进攻）罢工期间的紧张感增强
    A military buildup; a buildup of tension during the strike.
  • 斯拉米认为，这种“抗老化剂”对治疗机体组织失去了弹性的病症有广泛的用途，如用于青光眼的治疗，它可以增加血管弹性而降低眼压。
    Cerami envisages multiple uses for breakers in pathologies wherein tissues lose flexibility. In glaucoma, for example, increasing the elasticity of the draining canal would prevent the buildup of pressure in the eye.
  • 球茎增大前的嫩洋葱。
    young onion before the bulb has enlarged.
  • 使使膨胀凸出或向外增大。
    cause to bulge or swell outwards.
  • 增加额外页数使书更厚
    Add extra pages to bulk a book out
  • 面积、体积、容量或范围上增加的。
    increasing in area or volume or bulk or range.
  • 在长度、尺寸、体积或者范围上增大。
    increased in extent or size or bulk or scope.
  • 按照当时流行的学说，有助于一个国家积累货币或金银块的无论什么事情都会增加其财富。
    According to the doctrines then prevalent,whatever tended to heap up money or bullion in a country added to its wealth.
  • 船主不愿降低运费，据说运费看涨且港口费用增加。
    Freight reduction owner ungreed chatting freight bullish port charges increase
  • 船主不愿降低运费，据说运费看涨且港口费用增加。
    Freight reduction owner unagree ctating freight bullish port charges increase.
  • 1987年以来，西藏粮食生产连续十年丰收，1997年粮食总产量达82万吨，创历史最高水平，比1991年的58万吨增长41.4％；
    Since 1987 Tibet has reaped bumper harvests for 10 years in succession. The total grain output was 820,000 tons in 1997, the highest output in Tibetan history and an increase of 41.4 percent compared to the 580,000 tons in 1991.