塞中英慣用例句:
  • 來自波士頓福塞斯研究所的一個研究小組發現，口腔內有一些細菌可以防止口臭，也就是口腔異味的産生，而另一些的作用則剛好相反。
    Some bacteria protect against halitosis, the formal name for really bad breath, while others cause the pungent odor, says a team of researchers from The Forsyth Institute in Boston.
  • 帕特森新澤西州東北部一城市，位於紐瓦剋北部的帕塞伊剋河瀑市附近。建於1791年，作為“建立有用製造業團體”的一工業基地，由亞歷山大·漢彌爾頓和其他人取得營業權，把它提升為獨立的美國企業，人口140，891
    A city of northeast New Jersey at the falls of the Passaic River north of Newark. It was founded in1791 as an industrial settlement of the Society for Establishing Useful Manufactures, chartered by Alexander Hamilton and others to promote independent American enterprise. Population,140, 891.
  • 把手帕塞好，露在外面多不雅觀。
    Tuck your handkerchief in, dear, it looks silly sticking out.
  • 他發現這條手帕塞到期椅子靠背下了。
    He found this handkerchief tucked down the back of the chair.
  • 阻止敵人火力進攻、保護軍事要塞和武器裝備的硬化鋼板。
    specially hardened steel plate used to protect fortifications or vehicles from enemy fire.
  • 由於當天風嚮並不如人意，福塞將點火的時間推遲了6個半小時。不過他還是在早晨7點鐘下令給氣球充上氦氣，趕在上午的沙漠熱浪到來之前啓程了。
    Fossett had delayed inflating the aircraft for six and a half hours due to unfavourable winds, but with time running out before the arrival of the morning's hot thermals, he gave the order to fill the balloon with helium for a dawn launch.
  • 莫塞萊，h.g.j.
    Henry Gwyn Jeffreys Moseley (1887～1915)
  • 此報價均是cif歐登塞，包括3％佣金。
    The price quoted herein is based on CIF Odense with 3% commission.
  • 知道，在希爾塞德路，倫敦西北區。
    Li Yes, it's on Hillside Road, in northwest London.
  • 不受妨礙或阻塞的，或清除了障礙的。
    free from impediment or obstruction or hindrance.
  • 駐防地，要塞駐防地，尤指由西班牙在美國西南部建立要保護其財産或教堂的要塞
    A garrison, especially a fortress of the kind established in the southwest United States by the Spanish to protect their holdings and missions.
  • 烏姆塔塔特蘭斯凱首都，在“黑人傢園”班圖斯坦的中西部，做為一軍事要塞建於1860年，人口30，000
    The capital of Transkei, in the west-central part of the homeland. It was founded in1860 as a military post. Population,30, 000.
  • 嚇得成了一攤泥——薩默塞特·毛姆。
    horrible like raw and putrid flesh- Somerset Maugham.
  • 他由出世到死亡始終是給女人圍繞着的，母親、妻、女兒等等，如果他不結婚，他還得象華茲華斯(william　wordsworth)那樣，靠着他們的姊妹過活，或者像斯賓塞(herbert　spencer)那樣，靠着他的女管傢過活。
    From birth to death, he is surrounded by women, as mother, wife and daughters, and even if he does not marry, he has still to depend on his sister, like William Wordsworth, or depend on his housekeeper, like Herbert Spencer.
  • 雨果刻畫了瑪麗翁·德·蘿爾姆；繆塞創作了貝爾娜雷特；
    Hugo wrote Marion Delorme, Musset wrote Bernerette, Alexandre Dumas wrote Fernande.
  • 新疆居民的族屬，從漢代(公元前206年—公元220年)開始纔有明確的記載，當時主要有：塞、月氏(音：肉支)、烏孫、羌、匈奴和漢人。
    The ethnic origins of the residents of Xinjiang began to be clearly recorded in the Han Dynasty (206 B.C.-220 A.D.), the main ones being the Sai (Sak), Rouzhi (or Yueh-chih), Wusun (Usun), Qiang, Xiongnu (Hun) and Han.
  • 他們匆匆忙忙地把文件塞進了抽屜。
    They shoved the papers hurriedly in a drawer.
  • 一種在同火災作鬥爭時用來引水用的竪式消火塞。
    an upright hydrant for drawing water to use in fighting a fire.
  • 活塞壓力泵或水壓機內的柱塞或活塞
    The plunger or piston of a force pump or hydraulic press.
  • 如果你認為創造個人品牌的宣傳有點過分，那就想想有那麽多的熟人、同事、合夥人塞滿了每個人的大腦，大多數人可能衹認出你一兩個特徵。
    If you've thought that the hype around creating Brand seems a little much, consider this: With so many contacts, co? workers, and colleagues jamming everyone's mind, most people likely assign you only one or two attributes.
  • 位於馬薩諸塞州波士頓的哈佛大學醫學院的醫學助理教授拉維·撒迪哈尼博士對路透社醫藥健康欄目的記者說，每周平均飲用3杯酒的女性，患慢性高血壓的幾率會降低15％，但是如果每周飲酒10－12杯，那麽患慢性高血壓的幾率會提高30％。
    " Women who drink on average about 3 drinks a week had a 15％ reduced risk of developing chronic hypertension, but women who drank 10 to 12 drinks a week had a 30％ increased risk of developing chronic hypertension," Dr. Ravi Thadhani, an assistant professor of medicine at Harvard Medical School in Boston, Massachusetts, told Reuters Health.
  • 由於血管壁上形成血栓，高血壓導致通往前列腺的血管血流量減少，血栓會造成血管堵塞，影響男性的勃起能力。
    Hypertension causes the blood vessels that go into the prostate to have a decreased blood flow because of the plaque that has built on the blood vessels. This plaque will cause an obstruction that interferes with the man's ability to get an erection.
  • 帶有皮下註射器針頭進行註射的註射器活塞。
    a piston syringe that is fitted with a hypodermic needle for giving injections.
  • 在寒冷的十一月，他們抵達了今天的馬薩諸塞州的普利茅斯。
    And they landed at what is now Plymouth, Massachusetts,in icy November.
  • 永磁發電機，磁電機産生交流電流從而給控製放電裝置的火花塞配電的裝置，用於一些內燃機的點火係統
    A device that produces alternating current for distribution to the spark plugs, used in the ignition systems of some internal-combustion engines.
  • 西塞羅美國伊利諾斯州東北一城市，芝加哥郊區的工業區和居住區。人口67，436
    A town of northeast Illinois, an industrial and residential suburb of Chicago. Population,67, 436.
  • 她茅塞頓開，認為無論出於善意或是惡意，將自己的意志強加於人無異於一種罪惡的行為。
    A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.
  • 嗅覺削弱（由於嗅覺鼻組織或嗅覺神經的損傷或鼻道阻塞而造成）。
    impairment of the sense of smell (as by damage to olfactory nasal tissue or the olfactory nerve or by obstruction of the nasal passages).
  • “真是的，唐太斯，我怎麽給忘記了，在迦泰羅尼亞人那裏，還有一個人也象你父親一樣在焦急地期待着你呢，——那可愛的美塞苔絲。”
    "True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans some one who expects you no less impatiently than your father--the lovely Mercédès."
  • 用障礙阻止或像用障礙阻塞。
    impede with a clog or as if with a clog.
  • 之所以要用一顆牙齒是因為凡塞內利教授發現牙齒是眼睛惟一不排斥的人造置入物。
    A tooth is used because Professor Falcinelli discovered it was the only type of artificial implant the eye did not reject.
  • 塞翁失馬，安知非福；塞翁得馬，安知非禍。
    On one hand, loss imply gain; on the other hand, gain imply loss.