团中英慣用例句:
  • 為配合“社會支援教育、教育跑出課室”的理念，政府嚮教育署撥款5,000萬元，以便由二零零一至零二學年開始推行“製服體計劃”，為期三年。
    In order to 'launch support from the community and learning beyond the confines of classroom', funding of $50 million has also been provided for the Education Department to implement a three-year 'Uniform Group Enhancement Scheme' starting from the 2001-02 school year.
  • （指衝突）在體或者組織裏面。
    (of conflict) within a group or organization.
  • 有許多證據互相抵觸，所以陪審意見也不統一。
    There was so much conflicting evidence, that the jury disagreed with each other.
  • 兩極分化在兩個相互衝突或相對的位置的聚集，如集、力量或利益的
    A concentration, as of groups, forces, or interests, about two conflicting or contrasting positions.
  • 美國政治的天才在於它有能力將組成這個巨大而多樣化的民族的各個利益集相互衝突矛盾的需求和願望進行調和。
    The genius of American politics has been its ability to compromise the conflicting needs and desires of the great variety of interest groups that make up so huge and diverse a nation.
  • 國民黨統治集退踞中國的臺灣省，在外國勢力的支持下，與中央政府對峙，由此産生了臺灣問題。
    The Kuomintang (KMT) ruling clique retreated from the mainland to entrench in China's Taiwan Province in confrontation with the Central Government with the support of foreign forces. This is the origin of the Taiwan issue.
  • 我們應該停止指責和找藉口，那衹能製造混亂和令人忿怒，而不能結我們的社區。
    We should stop pointing fingers and making excuses that seem to confuse and anger more than unite our community.
  • 事情一團糟！
    Things are too confused.
  • 大，大塊；一堆雜亂混雜的一；一堆
    A confused or jumbled mass; a heap.
  • 纏住捲在一起或纏捲成一大；捲住
    To twist together or entwine into a confusing mass; snarl.
  • 該公司已被美國一企業集接管。
    The firm has been taken over by an American conglomerate.
  • 集的形成緊密的圓球的；成的，聚成球形的；密集的
    Formed into a compact, rounded mass; tightly clustered; conglomerate.
  • 在中國新民主主義青年第三次全國代表大會上的祝詞
    CONGRATULATORY SPEECH DELIVERED AT THE THIRD NATIONAL CONGRESS OF THE NEW-DEMOCRATIC YOUTH LEAGUE OF CHINA
  • 接受入教接受…加入宗教組織或體
    To receive into a religious order or congregation.
  • 宣誓入教宣誓加入某宗教組織或體
    To take the vows of a religious order or congregation.
  • 有些體如衛理公會和聖公會，都有比較強有力的中央組織。在公理會等其他教內部，各個單獨的會所都是相對獨立的。
    Some groups such as the Methodists and Episcopalians have a rather strong central organization; within other groups such as the Congregationalists, each individual church is relatively independent.
  • 然後代表大會選出主席。
    Then the congress elected its presidium.
  • 1971年中國在恢復了聯合國的合法席位之後，一直派出席聯合國經濟及社會理事會和聯合國大會歷屆會議，並在上述會議上積極參加有關人權議題的審議，闡述自己對人權問題的看法，為不斷豐富人權的內涵作出了自己的貢獻。
    Since resuming its lawful seat in the United Nations in 1971, China has sent its delegation to attend every session of the UN Economic and Social Council and of the UN General Assembly, and has taken an active part in deliberation of human rights issues and stated its views on the issue of human rights, making its contributions to enriching the connotation of the concept of human rights.
  • 分離就會垮臺，結就能徵服。
    Divided we fall , united we conquer.
  • 這不是說徵服是目的，而是說結一致的努力會産生積極的結果。
    This does not mean that conquest is the goal , but instead that unified efforts yield positive results.
  • 我們要認真工作，來結一切可以結的人。
    We must work conscientiously to unite all those who can be united.
  • 因此，共産黨員不能不自覺地擔負起結全國人民剋服各種不良現象的重大的責任。
    Therefore, Communists must consciously shoulder the great responsibility of uniting the entire nation so as to put an end to all such undesirable phenomena.
  • 這種傢族意識和傢族榮譽的感覺，也許是中國人生活上隊伍精神或集意識的唯一表現。
    This sense of family consciousness and family honor is probably the only form of team spirit or group consciousness in Chinese life.
  • 但和他結婚的這些女人最小的纔14歲,他的辯解是“先生,這屬於成人之間自願結合,”陪審不管怎樣仍判他有罪。
    As for those girls he married as young as 14, well, sir, those were " relations among consenting adults.
  • 劉芳多次在雲南省及全國青少年民族器樂比賽中獲奬，她畢業於上海音樂學院古箏專業。畢業後回到昆明在市歌舞擔任獨奏演員。
    Honoured with several provincial and national prizes, Liu Fang graduated from the Shanghai Conservatory of Music, where she also studied the guzheng, a Chinese zither.
  • 將所有犯罪夥作為一個集來考慮。
    All gang consider as a group.
  • 律師被看作是一個組織的律師
    Attorneys considered as a group.
  • 成為一組的團或塊
    Wads considered as a group.
  • 甚至體賽項目的任何一個隊都可以既有男性又有女性。
    Even any team of the team events can consist of both sexes.
  • 陪審，由十二個人構成，他們的被派，是為了决定誰指控方或被告的律師更好而已。
    A jury consist of twelve persons choose to decide who have the better lawyer.
  • 因為發酵不足或者烹飪不當而緊密。
    having the consistency of dough because of insufficient leavening or improper cooking.
  • 一個界於pc和遊戲機之間新的玩傢體將會産生。
    New communities will form for console players.