名中英慣用例句:
  • 布巴內斯瓦爾印度中東部一城市，位於加爾各答西南。以其印度教和佛教的神殿而聞名。人口219，211
    A city of east-central India southwest of Calcutta. It is known for its Hindu and Buddhist shrines. Population,219, 211.
  • 目前，全球經濟正面臨不同程度的衰退，股市一蹶不振，在這樣的經濟環境裏，即使是世界排名前幾位的億萬富翁們也吃到了苦頭。
    Even the world's richest people feel the sting of a depressed economy and shrinking stock portfolios.
  • 某位著名的犯罪學家曾說過:“人首度接觸到罪行的時候，會厭惡罪行。
    Stated in the words of a famous criminologist, "When men first come into contact with crime, they abhor it.
  • 由於一種莫名的精神錯亂，他把自己的名字忘了。
    Owing to a strange mental aberration he forget his own name.
  • 十五歲時，他開始有充裕的時間在多倫多一傢著名的喜劇俱樂部“亞剋亞剋斯”進行表演，在那兒他得以完善自己的特殊才能。
    At 15 though,he had enough time to start performing at Yuk Yuks,a famous Toronto comedy club where he began to perfect his shtick.
  • 五胞胎降生第二天，六十名記者和攝影師乘同一駕飛機飛抵阿拜丁鎮。
    The day after the birth of the five children, an aeroplane arrived in Aberdeen bringing sixty reporters and photographers.
  • 甚至連那些一嚮在媒體面前保持低調的明星也發現這種頒奬盛典的確可以幫助自己揚名立萬，宣傳自己的作品。
    Even spotlight-shunning stars find themselves sucked into festivities to plug their work.
  • 前兩者和年資、收入有關。製訂裁員名單時，一些公司發現裁掉他們，成本可省得最多；
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • 不到一勺子的碳疽病菌，衹如此微乎其微的一點盛放在信封中的病菌便於2001年秋使整個美國參議院癱瘓，數名人員接受緊急治療，兩名郵政工作人員喪生，這一切衹因信封中如此微量的碳疽病菌而致。
    Less than a teaspoon of dry anthrax, a little bit about this amount--this is just about the amount of a teaspoon--less than a teaspoon full of dry anthrax in an envelope shutdown the United States Senate in the fall of 2001. This forced several hundred people to undergo emergency medical treatment and killed two postal workers just from an amount just about this quantity that was inside of an envelope.
  • 在西北利亞當一名伐木工人，生活一定很艱苦。
    It must be a hard life, working as a Lumberman in Siberia.
  • 以腹部骨盆鰭著名的魚類；鯔科；銀漢魚科；x科。
    fishes distinguished by abdominal pelvic fins: families Mugilidae; Atherinidae; Sphyraenidae.
  • 你若問一個普通的英語源流新加坡華人，他的曾祖父母和他們兄弟姐妹的姓名是什麽，相信他會答不上來。
    If one asks the average English-educated Chinese Singaporean to name his great-grandparents and their siblings, it is probable that he would be unable to do so.
  • 史蒂文斯最近拍攝的一部獲奬影片反映了他設法尋找生身父親和大約200名同父異母兄弟姐妹的經歷。他正參與遊說加拿大政府讓人工授精孩子瞭解關於捐精者更多情況的活動。
    Stevens, who recently made an award-winning film about trying to track down his biological father -- and perhaps 200 half-siblings -- is part of a lobby pushing the Canadian government to give DI offspring more details about donors.
  • “我跟這個傻瓜打交道是搞不出什麽名堂來的，”他默默地自語道，“我竟在這兒夾在了一個是醉鬼，一個是懦夫中間，這真讓我不安，可這個迦太羅尼亞人那閃光的眼睛卻象西班牙人、西西裏人和卡拉布蘭人，而他不僅將要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船長，他可以嘲笑我們這些人，除非——”騰格拉爾的嘴邊浮起一個陰險的微笑——“除非我來做點什麽干涉一下。”他加上了一句。
    "I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.
  • 西西裏①國王那八名唱詩班童子，在聖小教堂唱七點鐘大彌撒，我趕上聽了第一節哩。”
    I heard the eight chanters of the King of Sicily start High Mass at seven in the Sainte-Chapelle.
  • 米剋·剋拉剋,又名錫德·布朗,被警方通緝審問。
    Mick Clark, alias Sid Brown, is wanted for questioning by the police.
  • 米剋·剋拉剋，又名錫德·布朗，被警方通緝審問。
    Mick Clark, alias Sid Brown, was wanted for questioning by the police.
  • 例如你應該解釋某某奬是某某大學授與本科生在科研方面的優秀奬，每學年衹有兩名獲奬者。
    For instance,you might explain that the XYZ Award is given for excellence in scientific research by undergraduates at ABC University; only two students a year receive it.
  • spte-t3-b，九噸，發票號碼是1558，船名是[abc]號
    SPTE-T3-B, nine tons, invoice No. 1558 and the ship name was "ABC".
  • 儘管奧運會的地位不如世博會，可是它還是吸引了來自26個國防大學家的1225名運動員。觀衆人數也許不如雅典奧運會多，但其聲勢要大於雅典奧運會。
    Despite their sideshow status, the Games attracted 1,225 athletes from 26 nations and enjoyed more publicity, if not bigger crowds, than in Athens.
  • 一九九二年九月，世界貿易組織的前身關稅及貿易總協定理事會主席聲明指出，在中華人民共和國加入關貿總協定後，臺灣可以“臺灣、澎湖、金門、馬祖單獨關稅區”(簡稱“中國臺北”)的名義參加。
    " In September 1992, the chairman of the council of the predecessor of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stated that Taiwan may participate in this organization as "a separate Taiwan-Penghu-Jinmen-Mazu tariff zone" (abbreviated as Chinese Taipei) after the PRC's entry into GATT.
  • 用來對程序進行引導的設備的縮寫名。例如，mdo為設備mddo的引導名。
    The abbreviated name of the device being used to bootstrap a program. For example, MDO is the boot name for device MDDO.
  • 是用於街道名稱中最常用的詞，書寫地址時常縮寫為
    Road, Street, LanebandBAvenuebare the most common words used in street names and are often abbreviated in addresses toBRd, St, La, Ave. b
  • 名詞片語縮寫成np。
    Noun phrase is abbreviated as NP.
  • 西班牙派出130艘戰船嚮英國進發。船上載有27，365名士兵和水兵，還有馬匹和攻城炮。
    130 Spanish galleons with 27,365 soldiers and sailors, horses and siege cannon set sail for Britain.
  • 神話中的希臘英雄（羅馬名尤利西斯）；在荷馬的奧德賽中，特洛伊被攻破後返回伊薩卡島。
    a mythical Greek hero (Roman name Ulysses); his return to Ithaca after the siege of Troy was described in Homer's Odyssey.
  • 跨國公司來華投資日益增多，目前世界前五百傢跨國公司中，有近四百傢來華投資。摩托羅拉、西門子、貝爾、朗訊、三菱重工、伊藤忠商社、沃爾馬特、飛利浦、波音、雀巢、惠普、聯合利華、通用電氣、荷蘭皇傢殼牌、諾基亞、愛立信、三星、鬆下電氣、大宇等著名跨國公司在華均有較大投資。
    Investments from transnational corporations are also on the rise. At present nearly 400 multinational corporations out of world's top 500 have investment in China, among them are Motorola, Siemens, Bell, Lucent, Mitsubishi Heavy Industries, Itochu, Walmart, Philips, Boeing, Nestle, HP, Unilever, GE, Shell, Nokia, Ericsson, Samsung, Panisonic, Daewoo etc.
  • 我忘記了她的名字，我的腦殼像篩子，記性太壞。
    I don't remember her name. I have a head like a sieve.
  • 我總是記不住姓名，因為我記性太差。
    I can never remember names because I've got a head like a sieve.
  • 從這張可能發言的人的名單中挑出最重要的名字來。
    Sift out the most important names from this list of possible speakers.
  • 也許最重要的是，這些選舉將使大衆認識新面孔，尤其是來自反對黨陣營的。這樣投石問路將會測如候選人的影響力，建立知名度，並過濾問題。
    Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
  • 在反復詢問後，劍橋法庭的一名職員終於在一個地下儲藏室發現了布勞案件的證據箱。經過仔細查找，貝蒂·安妮終於發現了那些已有19個年頭的血跡證據。
    After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items.